足が細いって英語でなんて言うの？

「細い」という意味で"skinny"をよく使います。 ①は、「彼女は足が細いね」という意味になります。 また、足が綺麗という意味で"she has nice legs"とも言えます。

「細い足の女の子が好き」という意味です。 文章を付けておきました。 slimは「ほっそりした」という意味で、ただ単に細いという形状を言うだけでなく、それが素敵だというポジティブなニュアンスがあります。

「細い足」はストレートに「skinny legs」と表現できます。 例： She has skinny legs. / I like girls with skinny legs. ですが、体重や見た目に敏感なアメリカでは、「skinny」はダイレクトすぎる場合もあります。 その場合、「細い」ではなく「しまっている・鍛えている」という意味合いで「lean legs」とも言えます。 例：I like girls with lean legs.