あこがれるって英語でなんて言うの?

我々日本人は、青い目の外国人に憧れをもっている。日本人には、青い目やグリーンの目の人は、いないから。女優のAlexis Bledelの青い目に大変魅力を感じました。
  • カテゴリ:日常会話
  • 伝える相手:友達
  • 伝え方:対面、電話
  • ニュアンス:カジュアル
TONYさん
2016/03/05 09:23
英訳例
  • Envy

Envyは羨むと言う意味なのでこの状況では適切な表現だと思います。

Envyは「妬む」の意味が含まれてますが必ずしもネガティヴな表現では無いです。


Japanese people envy blue-eyed people.
日本人は目が青い人に憧れて(羨んで)ます
英訳例
  • ① I love blue/green eyes

「憧れる」というのは、「大好き」とほとんど変わらないですよね。

青い目や緑色の目に憧れていると英語で言うなら「① I love blue/green eyes」が一番いいと思います。

最近日本人でも目が青い人を見ます。ハーフ系の人とか。

ジュリアン
2017/04/21 23:09
英訳例
  • I've always wanted blue eyes.

I've always wanted blue eyes.
→青い目に憧れています。

文字通りには「ずっと青い目が欲しかった」となります。
何か変ですけど、これで「憧れの気持ち」を表せると思います。
I've always wanted ~ はよく使われるのでぜひ覚えてください。

例)
I've always wanted to be a singer.
→歌手に憧れています。

参考にしてください。
ありがとうございました。
鈴木隆矢 翻訳家
英訳例
  • I have a thing for someone with blue eyes.

have a thing for~には、「~に好意を持っている」「~に魅かれる」「~に目がない」といった意味があります。

人や物に対して強く好意的な感情を持っている場合に使えるカジュアルな表現です。
則岡麻里絵 フリーランス医薬翻訳者
 
回答済み(4件)
  • 役に立った:5

  • ブックマーク:3

  • PV:844

回答数
57,415
役に立った数
160,930
回答率
99.9

%

セミナー・イベント
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
記事
カテゴリ
メニュー
日英バイリンガル回答者を募集中!!
iKnow!

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら