彼はシャイですね。って英語でなんて言うの？

Question

Ｓｈｙという単語を使ってもいいもんでしょうか？
He is shy.
Ｓｈｙを使うと失礼にあたるということを聞いたような気がします。
どうでしょうか？

Accepted Answer

Shy は失礼には当たりませんが、気になるようならHe is a bit shyと言ってみてはいかがでしょうか。bitは「少し、やや」と言う意味ですので「彼はちょっと恥ずかしがりや」という柔らかいニュアンスになります。

Answer

\"reserved\" は「控えめな」という意味です。\"shy\"とほぼ同じ意味で使うことができます。

\"shy\"には「気が弱い」といったマイナスのニュアンスも多少ありますが、子供にはよく使われる語です。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「He is shy.」
＝彼はシャイです。

（例文）My son is shy.
（訳）私の息子はシャイです。

（例文）He is usually shy at first.
（訳）彼は最初の方は大体シャイです。

単語：
son 息子

お役に立てれば嬉しいです。
Coco