ようこそいらっしゃいませ!をwelcome以外で、英語でなんて言うの?

自分が企画したイベントに来てくれた友達に対して。ものすごく「ようこそ!!!!」の気持ちを表現したいとき。welcomeと言うと普通な感じがしますが、他に何か表現があれば知りたいです。
maimaiさん
2015/11/18 22:37
英訳例
  • Hey, thanks for coming!

  • It's really nice to have you here.

  • Good to see you!

「友達に対して」ということですので、これらはカジュアルな表現です。「ようこそ」度?を強くするためには、何を言うかよりもどのように言うかが大切だと思います。ビックスマイル+イントネーションを強調して相手に伝えればばっちりです!

もし少しフォーマルに言いたい場合は

Hello, thank you very much for coming.
I'm delighted to have you here.
I'm glad to see you.

などでOKです。パーティなどに出席すると、大抵これらのフレーズが飛び交っています。




後藤知子 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
英訳例
  • Thanks for stopping in!

  • Great to see you.

  • Can I help you with anything?

お店なら→Thanks for stopping in! ようこそいらっしゃい

Great to see you→友達へ「ようこそ、お会いできて嬉しい」ニュアンス的に「ようこそ」という意味もはいります

お店の店員なら→Can I help you with anything?なにかアシストすることがありますか
ジャニカ・サウスウィック イメージとコミュニケーションのコンサルタント、バイリンガルタレント
英訳例
  • ① Thank you for coming.

  • ② It's great to have you here.

私もイベントをたくさん企画しており、英語で実施しており、「ようこそ」と言うことが多いです。 「Welcome」は堅苦しいので(私は高級ホテルを運営していないので。。w)あまり使いません。

一人に対して言う場合:「① Thank you for coming.」(ご来場ありがとうございます)
多数に対して「ようこそ」と言うときは:「① Thank you *all* for coming.」

その直後に更に心を込めておもてなしの気持ちを伝えたい場合:
「② It's great to have you here.」(ここにいらしてくれて幸いです)。

例文:
Julian: Thank you all for coming today. It's good to have you here. Let's start the lesson.

ジュリアン
英訳例
  • Oh, I'm so glad to see you!

  • Thank you for coming, ○○!

ものすごく「ようこそ!!!」の気持ちを表したい時は(外国の方ってとっても上手に表現なさいますよね)、こんな感じで

Oh, James, I'm so glad to see you!
「まあ、ジェームズ、来てくださってうれしいわあ~!!」

ポイントは
①名前を呼ぶこと(英語では日本語より頻繁に名前を呼びますよね)
②so glad のところで気持ちをこめること

Thank you for coming, James!
「来てくれてありがとう~、ジェームズ!」

こちらも名前をきちんとつけて話すと、ようこそ!!の気持ちが伝わりますよ。
英訳例
  • Thanks for coming by.

  • Good to see you.

「come by」とは、「やってくる」とかという意味です。
Tim Young Machigai.com 主催
英訳例
  • It's great to have you all here!

  • Thanks for joining!

イベントに来てくれた前提でいうとしたら、このような言い方をすると感謝の気持ちが十分伝わります!
"Thank you"などでは気持ちが十分に伝えられないという時に、"I can't thank you enough."とか"I can't thank you more."という表現も役に立ちますよ!


Rina The Discovery Lounge主催
英訳例
  • How are you?

アメリカのお店では「ようこそいらっしゃいませ!」の意味でwelcomeより、普通に「How are you?」と話かけるのが一般的です。
トリー・キーサン ネイティブバイリンガル翻訳家
英訳例
  • I'm so glad you came.

  • Come in, it's great to see you!

  • I hope you have a great night.

It is very polite to thank the person attending your event after inviting them.
"I'm so glad you came." and "Come in, it's great to see you!" show that you are very happy to have the guest attend your party and makes them feel more comfortable.
"I hope you have a great night." this expression can be said alone or added to one of the other expressions wishing your guest a good evening.
It is important that they feel relaxed and comfortable at your event.
イベントに来てくれた人に感謝の気持ちを伝えるのは素晴らしい気配りです。
"I'm so glad you came." と "Come in, it's great to see you!" は「パーティーに来てくれてとてもうれしい」と言う時の表現で、相手の気持ちもほぐれます。

"I hope you have a great night." は「今夜は楽しんでください」と言う時に使います。
これは単独で使うこともできますし、他の二つの例文のどちらかと組み合わせてもいいです。
イベントに来てくれた人にはリラックスしてくつろいでもらうことが大切です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Georgia S DMM英会話講師
英訳例
  • A) Thank you for coming!

  • B) I'm so glad you made it!

A) Thank you for coming! - Thank you for showing up

B) I'm so glad you made it!
*Glad you made it - I am happy you are here
A) Thank you for coming! (来てくれてありがとう)- 来てくれてありがとう
B) I'm so glad you made it! (いらしてくれてうれしいです)
*Glad you made it- I am happy you are here(あなたがここに来てくれてうれしいです)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
英訳例
  • 1. He/ she is a gatecrasher!

  • 2. He/she has arrived uninvited.

  • 3. He/she is an uninvited guest.

1. Gatecrasher = someone who attends any event without invitation.
2. Uninvited = this person received no invitation.
3. 'Uninvited guest.' This is common terminology for people who 'turn up' without invitation
1=招待状を持たないで参加しにきた場合。
2=招待状を受け取っていない場合
3=招待状を持たない人がきた場合の専門用語。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
英訳例
  • Nice to meet you!

  • I'm so glad that you've come!

  • Hey, nice seeing you!

The third one was mostly used at casual parties that I've gone to in Canada.
私が行ったカジュアルなパーティー(カナダ)では、たいてい三つ目の表現が使われていました。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Entei DMM英会話講師
英訳例
  • I'm glad you came

  • Glad you could make it

glad = pleased, delighted.
I'm really glad you could make it / i'm glad you came.
Welcome to the party i'm happy you came.
glad = 嬉しい
I'm really glad you could make it / i'm glad you came.
間に合って嬉しいよ。ここに来てくれて嬉しいよ
Welcome to the party i'm happy you came.
パーティへようこそ、来てくれて嬉しいよ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Alistair  DMM英会話講師
英訳例
  • Thank you for coming.

  • Your presence makes the event special.

  • I really appreciate your presence here tonight and I would welcome you all to this event.

Thank you for coming はシンプルですが、非常によく使われます。また、少し長くなってしまいますが、2つ目、3つ目の答えも、「来てくれてありがとう」という気持ちを表せます。
Brighture English Academy 語学学校
 
回答済み(13件)
  • 役に立った:231

  • ブックマーク:17

  • PV:126032

回答数
80,145
役に立った数
291,400
回答率
100

%

セミナー・イベント
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら