「みっともない言い訳」って英語でなんて言うの？

言い訳は、excuse。　みっともない、は、shameful/ undignified という表現を使うとよいでしょう。 時に、apologist という言い訳がましい人、という名詞で表現することも可能です。 It's just an excuse. といえば、それは単なる言い訳に過ぎない、という意味になります。

　すごく簡単な単語だけで表してみましたが、実際の会話でもよく聞かれるものです。 　この場合の bad は「質が悪い」と捉えるといいです。 　「言い訳に聞こえない言い訳」「言わないほうがむしろ良い言い訳」といった感じです。 　なお、いろんな名言を残したことで有名な Thomas Fuller（トーマス・フラー）という人がいますが、この方が「言い訳」に関連する次のような名言を残しています。 Bad excuses are worse than none. 「下手な言い訳は、何もない（言わない）より悪い」→「下手な言い訳は、黙っているより悪い」 　そのとおりですよねｗ

「ばかげた言い訳」「あほらしい言い訳」というニュアンスですが、これも使えるかなと思うので一応挙げておきます(^^)