言われてみれば確かにそうだねって英語でなんて言うの？

Question

言われるまで気づかなかったことに対して。

Accepted Answer

Come to think of it; [考えて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34876/)みれば
口語でよく使われる表現です。

意訳すれば
考えてみれば[確かに](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1523/)そうだね。
君に言われるまで考えたことなかった。

例：
Come to think of it, maybe you are right.
言われてみれば、確かにそうかも。

I didn't think of it until you said it.
言われるまで考えもしなかったよ。

Answer

Oh, that's a good point!
(オー　ザッツ　ア　グッド　ポイント！)
『ああ、[そりゃそうだ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/6764/)！」

-------------------------------------------
■That's a good point!
『それは[的を射た](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/15304/)意見だね！』

■文頭に Oh, をつけることで、
【思ってもみなかった】
ということが表現できます。

Answer

英語だと、このくらいシンプルに表現します。

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

Now that I think about it, you might be right.
考えてみると、あなたの言う通りかもしれません。

Now that you mentioned it, you might be right.
言われてみれば、あなたの言う通りかもしれません。

ぜひ参考にしてください。