お通しって英語でなんて言うの?

居酒屋とかで最初に出てくるお通しをお客さんにどうやってつたえればいいのか
kouさん
2015/11/24 12:26
英訳例
  • part of the service charge

外国では'service charge'と言って飲食店やホテルなどでサービス料・手数料が課されることがあります(レシートに'service charge'と書いてあるのをたまに見かけますね)。

お通しがサービス(タダ)ではなく後々お金を払わなくてはいけないものだと説明したければ
This dish is part of the service charge. のように説明するといいでしょう。

ちなみにその料理が無料の場合は
on the house 「サービスです」
となります。
英会話コーチ&トレーナー  Bob 英会話カフェ
英訳例
  • An appetizer.

  • A small appetizer.

いわゆる前菜、という形で

appetizer

と表現するのが最もふさわしいのかなあと思います。

英語とは直接関係ないですが、
お通しのやっかいなのは料金がそこに含まれていて、
頼んでもないのに料金がかかるという日本独自のシステムに
外国人は疑問を持つことが多く、
よくトラブルになったりするところですよね。

英語だけではなく、こう言った文化の面でも
改めて日本のことを考えさせられますね、こういう機会に。

セレン 英語キュレーター
英訳例
  • Appetizer

Appetizer =前菜

お通しと前菜は少し違うので「It's an automatic appetizer」(=自動的に来る前菜)や「It's an appetizer that comes with your first drink」(=最初の飲み物とセットで来る前菜だよ)などと説明しましょう。

頼んでもないのにお金取られるなんて!って思う方も多いかと思うので、お通しカットも出来る場合もある事を教えてあげましょう。アレルギーや好き嫌いも勿論ありますしね。
英訳例
  • 1. Japanese compulsory and chargeable tapas

  • 2. A seating charge with some token food thrown in.

1. Food of various types in small bowls is presented.
A: "Thank you but I don't want Otoshi."
B: "It's a compulsory charge if you have a drink here sir."
A: "Uh, OK."
2. Token = done for the sake of appearances or as a symbolic gesture
1. 小鉢の中のいろいろな種類の食べ物が紹介されています。
A: "Thank you but I don't want Otoshi."「ありがとうございます。でも、私は大星が欲しくない」
B: "It's a compulsory charge if you have a drink here sir."「これは飲み物を頼むと、自動的にチャージされるものなんです」
A: "Uh, OK."「ああ、了解。」

2. Token= 体裁のため、または象徴的なジェスチャーとして行われる

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
英訳例
  • This is a mandatory appetizer.

  • It's like a seating charge.

I had to look this up to be able to respond to this question, but it sounds like otoshi are not something that you order, but rather something you're given just for sitting down. The closest thing we have to that in the US is a seating charge, which is just a fee that you have to pay for sitting down at a restaurant.
Have a wonderful day!
この質問に答えることができることに敬意を払います。
ですが、お通しは注文したものではないが、席についたときにもらえるように聞こえます。

アメリカでもっとも近いものは、席料です。
これは、レストランの席に着くための支払う料金です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Myriah  DMM英会話講師
英訳例
  • Otoshi is a small dish of food

  • An appetizer

  • A starter

Otoshi is a traditional accompaniment to drinks served at Japanese bars or izakayas. Otoshi is a small dish of either hot or cold food that can consist of a variety of ingredients. The contents of otoshi are at the discretion of izakayas. Otoshi is a dish for customers to snack on when purchasing alcoholic or soft drinks at izakayas.
"Otoshi" (お通し)とは日本の居酒屋などで伝統的に出されるサービスの事ですよね。

"Otoshi"は温かい物または冷い物のどちらかで小皿にいろんな具材が入った小料理の事ですよね。

この"otoshi"の種類は"discretion of izakayas"(居酒屋の裁量)によります。
"Otoshi"は"snack"(軽い料理)で居酒屋でお酒やソフトドリンクを頼むとついてきますよね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Nita DMM英会話講師
英訳例
  • Compulsory appetizer

  • An appetizer

Compulsory' in this case refers to the appetizer being eaten or charged by rule

An appetizer is a small drink or dish of food eaten before the main meal
'an' is used because 'appetizer' begins with a vowel (a)
____________________________________________________________
It is given to all customers who drink alcohol.
The customer does not decide on what they receive.
The cost of the appetizer is charged to the bill regardless of whether it was eaten or not.
This charge replaces a seating charge (which is a charge for occupying a table).
Compulsory'=必須の、強制の。この場面では、ルールによってお金を徴収される前菜のこと。

An appetizer is a small drink or dish of food eaten before the main meal前菜は少量の飲み物や食べ物でメインミールの前に出されます。
'an' is used because 'appetizer' begins with a vowel (a)  appetizerは母音で始まるのでAnが使われます。
____________________________________________________________
It is given to all customers who drink alcohol.お酒を頼んだお客様に提供されるものです。
The customer does not decide on what they receive. 何がもらえるかはお客様は決められません。
The cost of the appetizer is charged to the bill regardless of whether it was eaten or not.食べても食べなくてもその前菜の料金は請求書でチャージされます。
This charge replaces a seating charge (which is a charge for occupying a table).この料金は、席料としてテーブルを使う料金として支払うといえます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
英訳例
  • An appetizer

  • Compulsory appetizer/Starter/Snack

"Appetizer/starter/snack" Is a small amount of food serviced with drinks or at the beginning of a meal.

Otoshi is a compulsory appetizer that you have to pay for in Japan that is most often served in places that serve alcohol.
"Appetizer/starter/snack"は食事の始めに、飲み物と一緒に出される少量の食べ物のことです。

Otoshi は、日本では必ず出される有料の前菜で、アルコールが出される所でよく出されます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
 
回答済み(8件)
  • 役に立った:62

  • ブックマーク:1

  • PV:25707

回答数
80,066
役に立った数
290,783
回答率
100

%

セミナー・イベント
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら