質問する
ゲストさん
注目
新着回答
小雪舞う2月の日って英語でなんて言うの？
on a snow flurrying February day と書いてみたんですが、flurryingだと結構強めの雪が断続的に降る意味合いになるようです。風花のような少量の雪がちらつくときの表現を教えてください。
Tomokoさん
2016/05/31 13:57
5
9678
Junichi Yoshino
英語講師・勉強カウンセラー
日本
2016/06/01 17:33
回答
One day of February light snow is falling
日本的な表現の英訳は難しいですよね。 小雪は"light snow"でいいと思います。 雪に擬人法を使うことは英語では普通しませんので、「舞う」ではなくそのまま「降る」"fall"とするのが無難です。
役に立った
5
回答したアンカーのサイト
T&E
5
9678
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
「第2回の配信予定日は10月18日です」って英語でなんて言うの？
私の都合の良い日程って英語でなんて言うの？
サプライヤの都合で、この部品は分割で出荷しますって英語でなんて言うの？
〜だという計算になるって英語でなんて言うの？
週末は３連休で連続して働きましたって英語でなんて言うの？
2は日本語で「に」と読みますって英語でなんて言うの？
同じ学年になるのは何月生れから何月生れまでですかって英語でなんて言うの？
節分って英語でなんて言うの？
(期間)の間、そのなかでもって英語でなんて言うの？
外泊しますって英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
5
PV：
9678
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数：
73
2
Kogachi OSAKA
回答数：
8
3
Sana N
回答数：
5
Yuya J. Kato
回答数：
2
Erik
回答数：
0
Ian W
回答数：
0
1
Paul
回答数：
318
2
Taku
回答数：
310
3
TE
回答数：
289
DMM Eikaiwa K
回答数：
200
Amelia S
回答数：
144
Yuya J. Kato
回答数：
114
1
Paul
回答数：
16575
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12172
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6895
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
