三十路って英語でなんて言うの？

アラサー、は around thirty's から来ているようですが、和製英語です。 30代にはいった、という表現として、in my thirty's/30's という表現がお勧めです。 "in one's ～’ｓ"で、表現します。

三十路というのは、(be) in one's thirtiesといいます。 その表現に、詳しく言いたかったら、early, mid, lateという語も付けられます。 early = 前半 / mid = 半ばで / late = 後半 アラサーというのは、around thirtyなら使えると思いますが、 「30代前後」というニュアンスとなります。 また、この表現を使うならaround thirtiesではなく、around thirtyですね。 例) He is in his (mid) thirties. 例) He is around thirty.