すいません。聞こえませんでしたって英語でなんて言うの?

オンライン英会話のレッスンを受けているとき、なんて言ったのかうまく聞き取れなかったときなんて言えばいいですか?
  • カテゴリ:オンライン英会話
  • 伝える相手:先生
  • 伝え方:対面、電話
  • ニュアンス:カジュアル
Kenjiさん
2015/11/26 18:51
英訳例
  • Could you say it again?

  • What is it again?

  • Come again?

Could you say it again?が一番無難な言い方だと思います。

ほかにも
Pardon?
Please say it again. 「もう一度言ってください。」
I couldn't hear you. 「聞こえませんでした。」
などなどたくさんあります。

Could you say it slowly? 「ゆっくり言ってくれますか?」も覚えておくといいかもしれませんね!
英訳例
  • Excuse me, I couldn't hear you.

  • I couldn't catch what you said.

"couldn't hear you" は雑音などがあって聞こえなかったという意味合いです。
"couldn't catch what you said" は相手の話し方がはや過ぎたなどで聞き取れなかったというニュアンスです。

もう一度言ってもらいたい場合は
Could you say that again?
Could you repeat that?
と続けます。
英訳例
  • What did you just say?

  • Sorry, I couldn't catch it.

  • Could you say that again?

What did you just say?
今なんて言いました?

Sorry, I couldn't catch it.
すいません、聞き取れませんでした。

Could you say that again?
もう一度言っていただけますか?

かなり使えます。
ぼくも最初はこればかり言ってました。
セレン 英語キュレーター
英訳例
  • ① Sorry, what was that?

  • ② Come again.

  • ③ I didn't get that.

沢山答えはありますが、私の推奨するのは:

「① Sorry, what was that?」(すみません、何て言いました?)

「② Come again.」(もう一度言って)

「③ I didn't get that.」(聞き取れませんでした)

いずれもオンライン英会話で使えると思います。

ジュリアン
英訳例
  • Pardon?

  • Would you repeat that again, please?

  • I couldn't catch up with what you said.

Pardon?
聞いたことありますよね。パードゥン?っていう発音です。

Would you repeat that again, please?
もう一度繰り返し仰っていただけますでしょうか?

とても丁寧な言い方です。
繰り返す=もう一度同じことを言うということですね。


I couldn't catch up with what you said.
「catch up with」で追いつく、という意味があります。
あなたの言っていたことに追いつけなかった、つまり聞き取れなかったってことですね。
英会話コーチ&トレーナー  Bob 英会話カフェ
英訳例
  • ① I am sorry?

  • ② I am sorry, I don't understand.

  • ③ Could you give me that again, please?

①と②は、「相手の言っていることが聞き取れなかったり、内容が理解出来なかった」場合の丁寧な言い方です。ビジネスのシーンでよく使います。

直接、「聞こえない」「分からない」という表現をしていません。また、自分を卑下する表現も使う必要はありません。

③は、「もう一度お願いします。」という意味です。pleaseは、使わなくてもいいです。

①+③
②+③

どちらかの言い方で、十分相手にあなたのメッセージが伝わり、「もう一度言って下さい」という気持ちが伝わります。

お互いに、「相手に伝える」ことがコミュニケーションですので、相手はあなたが理解したいと言う気持ちがあれば、ちゃんと言い直してくれますので、安心して下さい。

お役に立てば、幸いです。

感謝
Nishijo, Tomoyuki 「Global 10の英語教室」代表
英訳例
  • I didn't get that. Please repeat what you just said.

  • Sorry, I didn't hear you. Please repeat what you just said.

I didn't get that. Please repeat what you just said', would easily make the teacher understand that you did not hear what he/she had just said and would immediately repeat it, or, say it more clearly. Your politeness by adding the word 'please' also matters a great deal.

In your second request, you start by apologizing using the adjective 'sorry'. You are impliedly saying to the teacher that you are sorry for not having heard what he/she had just said. And then you politely ask: 'Please repeat what you just said'. The teacher will be more than happy to repeat what he/she had just said.
I didn’t get that. Please repeat what you just said.' こう言うと先生は、あなたが先生が言ったことがわからずすぐ繰り返して言ってほしい、またはもっとハッキリといってほしいということが容易にわかるでしょう。please と言うことで丁寧な感じが出ます。

2つ目のお願いの仕方では、sorry という形容詞を使って謝ることから始めています。先生が今言ったことが聞こえなかったことに対してすみませんと言っていることがわかります。そして丁寧に、'Please repeat what you just said.' とお願いしています。先生は喜んで、今言ったことをもう一度言ってくれるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
英訳例
  • I'm sorry, I couldn't quite hear that.

  • I didn't get that, may you repeat it please?

"I'm sorry, I couldn't quite hear that." - In this sentence you are apologizing for the fact that you didn't hear what your teacher said.

"I didn't get that, may you repeat it please?" - In this sentence you are telling your teacher that you couldn't hear what he/she said. In the next part of the sentence you are requesting that your teacher please repeat what he/she said.
"I'm sorry, I couldn't quite hear that." - 「すみません、先生の言ったことが聞き取れませんでした」とわびる文です。

"I didn't get that, may you repeat it please?" - "I didn't get that" で「先生が言ったことが聞き取れなかった」と伝え、"may you repeat it please?" で「もう一度言ってください」とお願いします。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lenae DMM英会話講師
英訳例
  • I'm sorry, but I couldn't hear you.

"I'm sorry, but I couldn't hear you" is a polite way to let the teacher know that you're having some technical difficulties in the lesson.
"すみませんが、聞こえませんでした"というのは、レッスンで技術的な問題があることを教師に知らせるための礼儀正しい方法です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Glenny B English teacher/Translator/Editor/Content Creator
英訳例
  • Excuse me, could you repeat that please?

  • Sorry, I didn't quite catch that.

  • Would you please say that again for me?

A: "Excuse me, could you repeat that please?"
B: "Sure, was it just the last sentence you'd like me to repeat?"
A: " No, could you repeat the last 2 sentences please?
B: " OK."
You may also say ,"I didn't quite catch that," meaning that you did not hear it clearly.
A:「すみません、もう一度いってもらえますか?」
B:「もちろん、もう一度言って欲しいのは、最後の文ですか?」
A: 「いいえ、最後の2つの文をもう一度いってもらえますか?」
B:「OK」
,"I didn't quite catch that," と言うこともできます。はっきりと聞こえなかったことを意味します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら