買っちゃった！って英語でなんて言うの？

ニュアンスとしては（特にネガティブな調子ではなく）[我慢](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1486/)できず買っちゃった、というところでしょうか？であれば、 "I couldn't help myself!" や "I just had to have it!" などと訳すといいでしょう。前者は抑制心が効かなかったことを可愛げのある感じで、後者は[どうしても](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/5086/)欲しいものがあったことを伝えることが出来ます。より伝えたいニュアンスに応じて使い分けましょう。

ご質問者さんへ 以前のご質問への回答となり恐縮ですが、少しでも 参考にして頂けますと幸いです。 私からは、 　　I couldn't resist it! という表現を紹介致します。 先の回答者様とも少し似ている表現ですが resistは「～に[抵抗する](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/87981/)」というイメージで 例えば反乱軍が政府軍に「抵抗する」といった 文脈でも使いますし、 　　I can't resist sweets. と言うと、「[甘い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38423/)ものには抵抗できない」 つまり、「誘惑に負けて食べてしまう」という ニュアンスまで表せます。 今回も、I couldn't resist it. で、「それ（=買った 品物）に、抵抗できなかった」＝ 買いたくて仕方なかった というニュアンスを表せます。 少しでも参考として頂けますと幸いです。 ご質問者さんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

I finally bought it! (アイ　ファイナリ　ボート　イット) 「ついに買いました！」 ■finally『待ちに待って、ようやく』 ■bought『買った』(buy『買う』の過去形)