毎日蒸し暑くて、ぐったりです。って英語でなんて言うの？

気候の話をする場合は It を主語にしますので、It is hot and humid となります。humid は「ムシムシ」「ジメジメ」しているときに使います。 そんな気候によって「ぐったり」するので、It is hot and humid every day 全体を受けて , which ～ の関係代名詞節を使います。 「ぐったり」はいくつか考えられますが、気分が悪くなる感じであれば feel sick になりますし、うんざりする感じであれば、fed up という言い方もできます。 ＜ボキャブラリー＞ hot = [暑い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/12998/) humid = [湿度が高い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/89569/) every day = 毎日

[蒸し暑い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/75640/)を表すときは、 It's hotよりもIt's humidの方が蒸し暑くていやな感じが伝わります。 蒸し暑さには慣れてる日本人の私が米南部に行ったとき 「蒸し暑いでしょう？」って蒸し暑さ自慢？されたときによく 「Isn't it humid?」や「It's so humid here!」をききました。 「hot」って言わなくて「humid」だけでも、実際に蒸し暑いところで会話してたら十分[暑い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/12998/)ニュアンスは伝わりますね。 ぐったりして死にそうって感じと、うんざりしてるのを表現するため 「killing me」を使ってみました。

最初の例文、 This everyday heat and humidity makes me worn out.は 「この毎日の暑さ（heat)と湿度の高さ（humidity）が、私をくたくたに（worn out) させる」です。 その次の例文の This consecutive heat and humidity makes me exhausted. も、ほぼ直訳は同じですが、 「この連続する（consecutive) 暑さと湿気の高さが、私を疲労困憊させる」という意味で、 最初の例文より、やや堅めの言い方になっています。 （ですので、どちらかと言うと、最初の例文の方を会話に、次の例文は書く時にお使いになるとよいですね。） なお、humidity は、「湿度」という名詞ですが、それのみならず「湿度が高いこと」を表すことも出来ます。 （このような単語には 他にquality 等があります。quality は元来「品質」ですが、これ一語で「品質の高い」という意味にもなります 例・quality products 「品質の高い製品」） なお、よく混乱されている方がいらっしゃるのですが、 everyday と書くと、「毎日の」という形容詞になり、 every day と離して書くと、「毎日」という副詞句になります。 なお、worn out, exhausted の他に、もちろん、tired (out) もOKです。 （tired は、「疲れた（状態）」、それにout をつけると「疲れ果てた（状態）」という感じになります。このようにout (や、up)は、「完全に」という意味を添えます。）