フルーツ入りヨーグルトが好きですって英語でなんて言うの?

ゴツゴツしたフルーツがたくさん入ったヨーグルトのことを言いたいです。
  • カテゴリ:食事・美容・健康
  • 伝える相手:友達
  • 伝え方:対面、電話
  • ニュアンス:カジュアル
( NO NAME )
2016/06/29 23:02
英訳例
  • I like yoghurt with fruit in it.

  • I love yogurt with a lot of fruit in it.

フルーツ入りヨーグルト は
yogurt with fruit in it といいます。
(ヨーグルトのスペルは2通りあり、yoghurt とyogurt どちらでもOKです)

たくさん入ったと言いたい時は、それにa lot of (たくさんの)を付け
yoghurt with a lot of fruit in it. とします。

ただ『好き』というのならlike, 大好きと言いたいのなら、love (あるいはlike ~very much)とします。

英語頑張ってくださいね!
網本 佳子(Yoshiko)  法政大学・獨協大学講師、企業研修講師
英訳例
  • I like yoghurt with chunky pieces of fruit

I like yogurt with chunky pieces of fruit = ゴツゴツした果実が入ってるヨーグルトが好きです

chunky = ゴツゴツした
pieces of fruit = 果実の破片

Yogurtの綴りはアメリカ英語で、イギリスではyoghurtとhが入ります。

少し別ジャンルかもしれませんが、果実のオリが入ってるジュースがありますよね。あのオリの事をpulpと言います。オリが多いものはextra pulpと記載されてあります。日本にないのがとても残念です。
英訳例
  • yogurt with fruit is what I like

  • Fruit salad with yogurt is my favorite

yogurt with fruits is what I like - ヨーグルトにフルーツが自分は好きです

Fruit salad with yogurt is my favorite - 自分が一番好きなのはフルーツサラダのヨーグルト付です。

Fruit salad = フルーツの盛り合わせ・フルーツだけのサラダ。アメリカではフルーツの扱いが野菜に近いです。日本では水菓子=フルーツですが向こうではお菓子=ジャンク, snackになりますとリンゴ、みかん、フルーツはhealthy snackです。
DMM英会話スタッフA DMM英会話
 
回答済み(3件)
  • 役に立った:4

  • ブックマーク:0

  • PV:348

回答数
41,027
役に立った数
104,020
回答率
100

%

セミナー・イベント
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
記事
カテゴリ
メニュー
日英バイリンガル回答者を募集中!!
iKnow!

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら