Erik
(更新)
「お土産」は英語でなんて言う？ お土産を買う・渡すときに使える英語表現まとめ
旅行に行ったら旅先の名産品などをお土産として友人や家族、職場に購入することもあるでしょう。もちろん、自分のためのお土産も！
「お土産」を意味する英語と言えば "souvenir" が思いつく方が多いと思いますが、実は、"souvenir" 以外にもよく使われる表現があることをご存知でしたか？
今回は「お土産」を意味する英語表現の違いと使い分けに加え、実際に買うときや渡すときに使える便利フレーズをご紹介します！
「お土産」は英語で？
souvenir
もともとはフランス語の「思い出す」という意味の表現から来ており、本来は英語の "souvenir" も場所や出来事を思い出させるような品のニュアンスがあります。自分のために買って残すための「記念品」のイメージです。
お土産物屋さんで売っているキーホルダーや置物なんかは "souvenir" です。看板に "souvenirs" や "souvenir shop" と買いてあったりしますね。
I'm going to buy this as a souvenir.
「記念品としてこれを買うことにする」
He bought a small toy as a souvenir.
「彼はお土産として小さなおもちゃを買った」
gift/present
他の人のためのお土産の場合は、単に "gift" や "present" という表現を使うことが多いです。
どちらも「贈り物」という意味です。
I got you a small gift!
「お土産買ってきたよ！」
Here's a little present for you.
「はい、お土産あげる」
"souvenir" は自分用の記念品、"gift" や "present" は他人への贈り物など、今回説明したような解釈も可能なのですが、実際にはそんなに厳密に使い分けられているわけではありませんので、自分が自然だと感じる方を使えば問題ありません。
結局はどちらも「お土産」のニュアンスは伝わりますよ。
★もっと詳しく知りたい方はこちら：
お土産って英語でなんて言うの？
お土産を買うときの英語フレーズ
ここでは、お土産を買う際に役立つ英語フレーズをいくつかご紹介します。
Where can I find a good souvenir shop?
「 良いお土産屋さんはどこにありますか？」
Where is the closest souvenir shop?
「一番近いお土産屋さんはどこですか？」
What should I get for a souvenir?
「お土産に何を買ったらいいですかね？」
I'm looking for something for my family.
「何か家族のためのものを探しています」
What is the most popular souvenir?
「一番人気のお土産は何ですか？」
What do you recommend?
「何がおすすめですか？」
What is the city famous for?
「この町は何がおすすめですか？」
Can you gift wrap it?
「ギフトラップできますか？」
It's a gift for my girlfriend.
「彼女へのお土産なんです」
I'll take this one.
「これをください」
How much is this?
「これはいくらですか？」
お土産を渡すときの英語フレーズ
ここでは、旅先で買ったお土産を渡すときに使える英語フレーズをご紹介します。
I got you a small gift.
「ちょっとしたお土産を買ってきたよ」
Here's a little present for you!
「これ、ちょっとしたお土産！」
This is for you.
「これ、あなたに」
I bought you a little something.
「あなたにちょっとしたものを買ってきたの」
I bought this in (place).
「（場所）でこれを買ったの」
I hope you like it.
「気にいるといいんだけど」
(Place) is famous for (thing).
「（場所）は（物）が有名なんだよ」
★お土産に関する表現をもっと知りたい方はこちら：
「お土産」関連の英語表現・フレーズ
まとめ
いかがでしたか？
"souvenir" 以外にも "gift" や "present" を使って、うまく「お土産」を英語で表現しましょう！
