Michiru
(更新)
「お酒が強い・弱い」は英語で？ お酒にまつわる英語表現まとめ
突然ですが、読者の皆さんは、アルコール系はお好きですか？苦手ですか？
お酒が好きな人の中には、酒豪の人、浴びるように飲んでも酔わない人、嫌いではないけれど量を飲めない人、少量でもすぐに酔ってしまう人などなど、人それぞれですよね。
私は、学生時代にクラブやバーなどで "Social Drinking"（付き合いで飲むお酒のこと）をエンジョイすることはよくありましたが、お酒は強くない方なので、比較的飲みやすい甘いカクテル系がお決まりコースでした。
さて、今回は、お酒にまつわる英語表現をご紹介したいと思います。
「お酒」に関する基本の英語表現
「お酒」は英語で
- alcoholic drinks
（アルコール飲料） - alcoholic beverages
（アルコール飲料） - adult beverages
（大人の飲み物→アルコール飲料のこと） - booze
（アルコール飲料という意味の口語表現）
お酒の主な種類
- beer（ビール）
例：ale（エール）, lager（ラガー）, stout（スタウト）, malt（モルト）等 - wine（ワイン）
例: red（赤）, white（白）, rose（ロゼ）, sparkling（スパークリング）等 - hard liquor（強いお酒）
例: vodka（ウォッカ）, rum（ラム）, gin（ジン）, tequila（テキーラ）, whiskey（ウィスキー）, soju（ソジュ―韓国焼酎） 等 - cocktail（カクテル）
例: gin & tonic（ジントニック）, martini（マティーニ）, mojito（モヒート）, highball（ハイボール）等
生ビール
お酒の好みや嗜み方も十人十色ですよね。例えば、ビール。
"Canned Beer"（缶ビール）または "Bottled Beer"（瓶ビール）を好む人もいれば、 "Draft/Draught"（生ビール）が好きな人もいますよね。
"Draft" ビールは、 "cask"（大だる）または "keg"（小たる）から直接注ぐビールのことなので、レストランやバーで「生ビール」をオーダーするときは、「すぐに準備できる」という意味がある ”on tap” と言う表現をよく使います。
Do you have any beers on tap?
「生ビールはありますか？」
I’m in the mood for a beer on tap.
「生ビールを飲みたい気分だ」
飲み方
- on the rocks
- straight up
- neat
- dirty
- virgin/mocktail
→オンザロック（直訳すると「岩の上」という意味です）
I drink whiskey on the rocks.
「ウィスキーはオンザロックで飲む」
→ストレート。氷無しの“chilled”（冷えた）お酒。
Vodka, straight up, please.
「（冷えた）ウォッカをストレートで下さい」
→氷無し。主に、常温のウィスキーをボトルから直接注いで欲しい時に使います。
I’ll have a shot of Scotch, neat, please.
「スコッチを一つ、ストレートで下さい」
→マティーニに、多めのオリーブジュースまたはオリーブが好きな人向け。オリーブ多めのマティーニをdirty martini（ダーティー・マティーニ）と言います。
Dirty martini is my favorite cocktail.
「ダーティー・マティーニは私のお気に入りです」
→ノンアルコールドリンク。
Can I get a virgin Bloody Mary, please?
「ノンアルコールのブラッディ・マリーを下さい」
水割り
英語に「水割り」という専門用語はありませんが、 ”whiskey with water”（ウィスキーを水割りする）のように、 ”○○ with water” と言う表現はあります。
他には、 “Add some water, please.”（お水を少し足して下さい）或いは、”Can I have a glass of water, please?”（お水を下さい）と言って、お水を別にもらい、自分で好きなように調整することも可能です。
チェイサー
強いお酒を飲んだ後の口直しにアルコール以外のドリンクを飲みたい時は、バー用語で ”back” という言葉を使います。
お酒プラス "Mixer"（ミキサー➔割り材）としても使うジュースやソーダなどのノンアルコールを一緒に注文する時に知っておくと便利な表現です。
Vodka on the rocks with a Coke back, please.
「ウォッカをオンザロックで。それと、コーラを別に下さい」
ちょっと言い難い場合は、 ”Can I also have a Coke, please.”（コーラも下さい）と言えば、十分に伝わります。
お酒が強い・弱い・好み
酒豪・お酒が強い人
- drink a lot
- drink like a fish
- drink (someone) under the table
- big drinker/heavy drinker/heavyweight drinker
→お酒をたくさん飲む。
Nick drinks a lot, but he eats healthy.
「ニックは（お酒を）たくさん飲むけど、食事に気を付けてるよ」
→魚のように酒を飲む。浴びるようにお酒を飲む。
Beth drinks like a fish, especially when she’s stressed out.
「べスはストレスが溜まると、お酒をがぶ飲みするんだ」
→誰も飲み負かせないくらいお酒が強い
Don’t bother competing with Toby; he can drink anyone under the table.
「トビーと競い合うのは無駄だよ。トビーが飲み負かせないヤツはいないからね」
→大酒飲み
There’s no big drinker/heavy drinker/heavyweight drinker in my family.
「私の家系に大酒飲みはいません」
お酒が苦手な人・飲まない人
- lightweight
- not a big drinker
- don’t drink much
- can’t drink
→お酒が弱い人
Tess is lightweight, so she always leaves early.
「テスはお酒が弱いから、いつも早く帰るんだ」
→お酒をたくさん飲まない人
I’m not a big drinker, but I enjoy social drinking.
「量は飲めないけど、付き合いで飲むのは楽しい」
→お酒をあまり飲まない
Adam doesn’t drink much; he’s on doctor’s orders.
「ドクターストップがかかったから、アダムはあまり飲まないのよ」
→お酒を飲めない
Selena doesn’t drink because she can’t drink; she’s alcohol intolerant.
「セレーナは、お酒を飲めないから、お酒を飲まないんだよ。彼女はアルコールアレルギーなんだ」
お酒の好み
- I’m into sake.
- I’m not big on wine.
- I’m a beer drinker.
- I only drink red.
- I don’t like the hard stuff.
「日本酒にはまっています」
「ワインはあまり好きではありません」
「ビールが好きです」
「（ワインは）赤しか飲みません」
「強いお酒は好きではありません」
（※"hard stuff"→"hard liquor"のスラング）
「酔っ払っている」を意味する英語表現
酔っている状態
- drunk
- tipsy/buzzed
- hammered/plastered/trashed/wasted
→酔っている
Are you drunk? You’re slurring.
「酔ってるの？ろれつが回ってないよ」
→ほろ酔い
I’m not drunk; I’m just tipsy/buzzed.
「酔っ払ってないよ。ほろ酔い加減なだけだよ」
→泥酔している
That guy is hammered/plastered/trashed/wasted; he can’t walk straight.
「あの男の人、へべれけに酔っ払ってるね。まっすぐ歩けてない」
酔っていない状態
- Sober
- Sober up
→しらふ
He can be our designated driver because he’s sober.
「私のカレはしらふだから、運転出来るわ」
"designated driver" とは「指定ドライバー」の意味。グループで飲みに行く時など、飲まずに車の運転をしてくれる人のこと。 ”Driving under the influence (DUI) または ”driving while intoxicated (DWI) はどちらも「飲酒運転」を意味します。
→酔いをさます
Go take a cold shower! You need to sober up!
「冷たいシャワーを浴びて来なよ！酔いをさまさないと！」
二日酔い
- hangover
- be hungover
→（名詞）二日酔い
Tom had way too much to drink last night. He said he woke up with the worst hangover this morning.
「昨夜、トムはかなり飲み過ぎたね。今朝起きたら、最悪の二日酔いになってたって」
→（形容詞）二日酔いの
I’m so hungover that I can’t even get out of bed.
「酷い二日酔いで、ベッドから起き上がることも出来ないよ」
まとめ
お酒の種類は、勉強しないと分からないくらいバラエティー豊富ですよね。
たまには、他のドリンクをトライしたいけれど、何がいいのかわからないし、聞くのも面倒だから、結局いつもと同じものをオーダーしてしまう。ありがちなパターンではないでしょうか？
実践英語の場を踏むつもりで、思い切ってバーテンダーまたはサーバーに質問してみましょう！
例えば、何をオーダーしたいかよくわからない、或いは、あるドリンクをオーダーしたら、“How do you want your drink?”（作り方はどうしますか？）と聞かれるとします。そんなときは―
- What do you mean?（どういう意味ですか？）
- I’m not sure what you mean.（どういう意味かよくわかりません。）
- What do you recommend?（何をおすすめしますか？）
- What’s good?（何が良いですかね？）
- What’s popular?（何が人気ですか？）
こんな感じで質問し返してみて下さいね。
Cheers!（乾杯！）
