食事をおごるとき・ご馳走してもらったときに使える英語フレーズまとめ

文化の違いというべきかもしれません。海外では、ちょっと人と仲良くなると、「おごる」「おごられる」状況が増えてきます。

特に理由がなくても、そして同性同士でも、そんな機会が日本より頻繁です。

「おごられたのにちゃんと挨拶ができなかった」、「おごるつもりだったのに、こちらの意図が上手く伝わらなかった」などといったスッキリしない状況は当然避けたいですよね。

突発的に発生する「おごる」「おごられる」状況に、スマートに対応できるようでしたいもの。当記事では、そんなとき双方が気持ち良く感じられるための英語フレーズをご紹介します！

「おごる」「ご馳走する」は英語で？

まずは、「おごる、ご馳走する」は英語で何というか確認してみましょう。

定番の表現

いろいろな言い方がありますが、いずれにしても、気負いを感じさせないシンプルなフレーズで、さりげなく申し出るようにします。

【フレーズ例】: ・It's on me today.（今日は私のおごりです。）
・Let me pay for this.（これ、私に払わせて。）
・I'll pay for it.（支払いは私ね。）
・It's my treat.（私がご馳走します。）

招待する＝おごる

“invite（招待する）” も「おごる」の表現に使えます。

【フレーズ例】: ・I'll invite you.（私がご馳走しますね。）

連れて行く＝おごる

「連れて行く＝ご馳走する」という言い方もあります。

【フレーズ例】: ・I want to take you out for lunch.（ランチをご馳走したいんだけど。）

私が会計する＝おごる

どちらが “bill / check（請求書、伝票）” を扱うか、というやり取りもあります。イギリスでよく使われるのが “bill”、アメリカで多いのが “check” です。

【フレーズ例】: ・I'll get the check.（会計は私が引き受けるね。）
・I'll take care of the bill.（会計は私に任せて。）

おごるとき・おごり返すときに使える英語フレーズ

ここではおごるとき、おごり返すときに使える様々なフレーズをご紹介します。

今回はおごる

おごったり、おごり返したりといったやりとりには、“this time（今回）” や “last time（前回）” といった表現を知っておくと便利です。

【フレーズ例】: ・It's my treat this time.（今回は私のおごりね。）
・You paid me last time.（前回はあなたのおごりでしたよね。）

そして “next time（次回）” を使えば、「次回は私がおごりますね」というフレーズを作れます。

遠慮して押し問答を続けるよりは、そう言って素直に受け入れてしまう方がスマートです。

【フレーズ例】: ・I'll get the check next time.（次回の支払いは私ね。）
・I'll treat you to lunch / dinner next time.（次は私がランチ／ディナーをご馳走しますね。）

遠慮されたら

さて、こちらが「ご馳走します」と言っても最初は遠慮されてしまうことも多いもの。

そんなときは次のようなフレーズでプッシュします。

【フレーズ例】: ・I want to treat you today.（今日はご馳走したいんですよ。）
・You can get the bill next time.（（今回は私が払うので）次回お願いしますね。）

遠くからわざわざ会いに来てくれた友達には、こちらからおごってあげると気が利いていますよね。

負担を感じさせないよう、「あなたの国に行ったときは代わりにおごってね」などと言ってみてはどうでしょう。

【フレーズ例】: ・Treat me back when I visit your country.（私があなたの国に行ったらおごり返してね。）

自分のついでに買ってあげる

自分が飲み物を買いに行くとき、ついでに声を掛けてみるのも良い感じです。

【フレーズ例】: ・Can I get you a coffee?（コーヒー買ってこようか？）

パブやバーなどでは、友達同士順番に飲み物を購入し合うこともあります。

【フレーズ例】: ・What do you want to drink? I'll buy you one.（何飲みたい？　一杯おごるよ。）
・Let me get you a drink.（一杯おごらせて。）
・It’s my turn.（今回は私の番ね。）

おごりを断る

好意を受けるなら、素直に “Thanks / Thanks you（ありがとう）” となりますが、お断りしたいケースもありますよね。

【フレーズ例】: ・No, I can't have you pay.（ご馳走してもらうわけには行きません。）
・I'll pay my own bill.（自分の分は自分で払います。）
・I'm paying my part.（自分の分は払います。）

もう払ったよ！

中には、相手に気付かせないよう、ちょっとした隙に支払を済ませてしまうようなスマートな人もいます。

【フレーズ例】: ・Already paid.（もう払ったよ。）
・It’s already taken care.（もう（会計は）済ませてあるよ。）

割り勘にするときの英語フレーズ

気遣いが求められる「おごる、おごられる」より、割り勘でサッパリ済ませたいときもありますね。

英語で「割り勘にする」は、「分ける」を意味する “split” や “divide”、“share” などを使います。

【フレーズ例】: ・Let’s split / share the bill this time.（今回は割り勘にしましょう。）
・Let’s divide what we shared.（シェアして食べた分は割り勘にしましょう。）

“respectively” は「各自、それぞれに」という意味です。

【フレーズ例】: ・Let’s pay what we respectively ate / drank.（各自食べたもの／飲んだものを払いましょう。）

「平等に」を意味する “equally” や “evenly” を使えば、「同額ずつ」という表現になります。

【フレーズ例】: ・We can divide equally / evenly.（同額で割り勘にしましょう。）

お店の人に割り勘を依頼する

別会計にして欲しいときは “separate（別の）” や “separately（別で）” を使い、次のようなフレーズでお店の人に依頼します。

【フレーズ例】: ・Can we pay separately?（別々に支払えますか？）
・Can we ask for separate checks?（お会計は別々にできますか？）
・Can we get separate checks, please?（同上）

まとめ

場数に慣れてパターンが掴めてくれば、おごったりおごられたりも気負わずにできるようになります。人とお付き合いする上で知っておきたいマナーの一つと言えるでしょう。

「おごる、おごられる」は、相手との立場や状況によって様々に変化し、どうすべきか判断が難しいことも多いものです。特に、文化が違う場合は注意深く観察してみると良いと思いますよ。

「日本式」とは違うスタイルや考え方に気付けるかもしれません。