Erik
(更新)
【保存版】レストラン・ファーストフードで使えるカスタマイズ英語フレーズ100選
レストランやファーストフード店で食事を注文するとき、様々な理由で特別なカスタマイズやアレンジをお願いしたいことがありますよね。
例えばアレルギーや宗教上の理由で特定の食材が食べられない場合や、ただ単に苦手な食材を抜いてほしいこともあるでしょう。
日本語では簡単にお願いできても、海外旅行などで英語で伝える必要があるとき、うまく伝えられないとせっかくの食事体験が台無しになってしまう可能性も。
そんなときに困らないよう、今回は様々なニーズにあわせたカスタマイズをお願いするときに使えるフレーズを、100個ご紹介します！
特定の食材を抜く・追加する
一番よくお願いするカスタマイズは、「〜抜き」「〜なし」や「〜を追加」ではないでしょうか。
まずは特定の食材を抜いてほしいとき、または追加してほしいときに使える定番のフレーズをご紹介します。
〜を抜いてください
〜なしでお願いします
1. No 〜, please.
「〜なしでお願いします」
2. Without 〜, please.
「〜なしでお願いします」
3. I would like a ◯ without 〜.
「◯を、〜なしでお願いします」
4. Can I get a ◯ without 〜?
「◯を、〜抜きでもらえますか？」
〜を追加してください
5. Can you add 〜, please?
「〜を追加してもらえますか？」
6. I would like a ◯ with 〜, please.
「◯を、〜追加でお願いします」
7. Could you add 〜 to ◯?
「◯に〜を追加することはできますか？」
8. Can I get all the toppings?
「トッピングを全部お願いできますか？」
9. Can I get all the toppings except 〜?
「〜以外のトッピングを全部ください」
10. Can I get two different types of sauce?
「ソースを2種類選んでもいいですか？」
11. Can I get 〜 as well? I know it costs extra.
「〜をもらえますか？追加料金なのは知っています」
〜少なめでお願いします
12. Less 〜 please.
「〜を少し減らしてください」
13. I would like a smaller portion of 〜.
「〜を少なめでお願いします」
14. Just a small portion of 〜, please.
「〜は少なめでお願いします」
15. Please go easy on the 〜.
「〜は少なめでお願いします」
16. Just a little bit of the 〜.
「〜は少しだけでお願いします」
〜多めでお願いします
17. Extra 〜, please.
「〜多めでお願いします」
18. May I have more 〜, please?
「〜をもっともらえますか？」
19. Can you add some more 〜?
「〜をもう少しもらえますか？」
20. Can I get two 〜 in my ◯?
「◯の〜を2個にできますか？」
21. Can you double up on the 〜?
「〜を2倍にしてもらえますか？」
料理のアレンジをお願いする
「〜抜き」や「〜を追加」以外にも、様々なアレンジをお願いしたいことがあるでしょう。
ここではより細かなカスタマイズをお願いするときのフレーズをご紹介します。
食材の変更
22. Can you change ◯ to 〜?
「◯を〜に変えられますか？」
23. I would like to have 〜 instead of ◯.
「◯の代わりに〜でお願いします」
24. Could you make the ◯ with 〜 instead of △?
「◯を、△ではなく〜で料理することは可能ですか？」
25. Can I get a different type of 〜?
「〜の種類を変えてもらうことはできますか？」
26. Do you have a different type of 〜?
「違う種類の〜はありますか？」
27. Can I get less 〜 and more ◯ instead?
「〜を減らして、代わりに◯を多くしてもらえますか？」
28. Is it possible to put 〜 in the ◯?
「◯に〜を入れることは可能ですか？」
サイドの変更
29. Can I have 〜 to go with the ◯ instead of △?
「◯のサイドは△の代わりに〜でお願いできますか？」
30. Could you change the △ on the side to 〜?
「サイドの△を〜に変えられますか？」
31. Can I have a different side dish to go with the ◯?
「◯のサイドを変えることはできますか？」
焼き加減・温度
32. Rare/medium rare/medium/medium well/well-done please.
「レア/ミディアムレア/ミディアム/ミディアムウェル/ウェルダンでお願いします」
33. I would like my meat 〜.
「お肉は〜（焼き加減）でお願いします」
34. Could you cook this a little more?
「もう少し焼いてもらえますか？」
35. I would like my noodles firm/normal/soft.
「麺は固め/普通/柔らかめでお願いします」
36. Could you toast the bread?
「パンをトーストしてもらえますか？」
37. Please make it extra hot.
「熱めでお願いします」
38. Don't make it too hot, please.
「そんなに熱くしなくて大丈夫です」
味付けの希望
39. Extra spicy, please.
「辛めでお願いします」
40. Go easy on the spiciness, please.
「辛さ控えめでお願いします」
41. Can you make it extra sweet?
「とびきり甘くしてもらえますか？」
42. Not too sweet, please.
「あんまり甘くし過ぎないでください」
43. Extra salty, please.
「通常より塩辛くしてください」
44. Don't make it too salty, please.
「塩辛くし過ぎないでください」
料理の出し方
45. Can you put the 〜 on the side?
「〜は横に盛り付けて出してもらえますか？」
46. Instead of putting it in the ◯, could you leave the 〜 on the side?
「◯に入れずに、〜は横に盛り付けてもらえますか？」
47. Could you put the 〜 on top?
「〜を一番上にして出してもらえますか？」
48. Can you leave the 〜 and ◯ separate when you serve it?
「〜と◯を別にしたまま出してもらえますか？」
49. Can you serve the sauce on the side so I can add it later?
「ソースをかけずに別で出してもらえますか？あとで自分でかけますので」
50. Can you bring the 〜 on a separate plate?
「〜は別のお皿で出してもらえますか？」
51. Can I get the 〜 in a to-go/takeaway box?
「〜は持ち帰り用の箱に入れてもらえますか？」
52. I would like to eat the 〜 here, but take the ◯ home.
「〜はここで食べますが、◯は持ち帰りたいです」
53. Can you cut the 〜 in half?
「〜を半分に切ってもらえますか？」
ベジタリアン・ヴィーガン
54. Do you have vegetarian/vegan options for 〜?
「ベジタリアン/ヴィーガン用に〜を作ることはできますか？」
55. Can you make this vegan?
「これをヴィーガン用に作ることはできますか？」
その他アレルギーなど
56. Do you have halal options for 〜?
「ハラールの〜を作ることはできますか？」
57. Do you have a gluten-free option?
「グルテンフリーで作ることはできますか？」
58. Can you make this dairy-free?
「乳製品を使わずに作ることはできますか？」
59. Do you know what allergens this contains?
「どのアレルゲンが入っているかわかりますか？」
60. Can you make this 〜?
「これを〜用に作ることはできますか？」
【あわせて読みたい】
・【単語リスト付き】サイズはS・M・Lじゃ通じない！？ファストフード店で使える英語フレーズ
・もう怖くない！SUBWAYで注文する時に使える英語表現 （完全マニュアル）
・料理をしながら英語学習！ 英語レシピの読み方と基本フレーズを紹介
ドリンクのカスタマイズ
食べ物だけでなく、飲み物もカスタマイズしたいと思うこともあるかもしれません。
ここではレストランやファーストフード店に加え、カフェやバーなどでも自分好みの飲み物を注文したいときに使える表現をご紹介します。
コーヒー・お茶など
61. Iced/Hot, please.
「アイス/ホットでお願いします」
62. 〜 with whipped cream, please.
「〜にホイップクリームをお願いします」
63. Half-caf/decaf, please.
「カフェイン半分/カフェインゼロでお願いします」
64. Extra foam, please.
「フォーム多めでお願いします」
65. Can I get a 〜 with room for milk, please?
「〜を、ミルク用にスペースを空けてもらえますか？」
66. Do you have sugar-free syrup?
「糖質ゼロのシロップはありますか？」
67. Can I get 〜 as a topping?
「トッピングで〜をもらえますか？」
68. Extra ice, please.
「氷多めでお願いします」
69. No ice, please.
「氷なしでお願いします」
お酒・アルコール
70. 〜, on the rocks, please.
「〜をロックでお願いします」
71. 〜, straight up, please.
「〜をストレートでお願いします」
72. 〜, neat, please.
「〜を氷なしでお願いします」
73. A virgin 〜, please.
「ノンアルコールの〜をお願いします」
74. 〜, with water, please.
「〜の水割りをお願いします」
【あわせて読みたい】
・お気に入りの一杯を英語でオーダー！スタバでの英語注文完全ガイド
・「お酒が強い・弱い」は英語で？ お酒にまつわる英語表現まとめ
カスタマイズの理由を伝える
最後に、料理のカスタマイズやアレンジをお願いするときに、一緒に理由を伝えるフレーズをご紹介します。
ただお願いするよりも、なぜそうして欲しいのかを伝えるとお店側も納得してくれるかもしれません。
好き嫌い
75. I don't like 〜.
「〜が好きではありません」
76. I am not into 〜.
「〜が苦手です」
77. I'm not a big fan of 〜.
「〜があまり好きではありません」
78. 〜 is not my cup of tea.
「〜は私の好みではありません」
79. I'm not keen of 〜.
「私は〜があまり好きではありません」
80. I don't like the taste of 〜.
「〜の味が好きではありません」
ベジタリアン・ヴィーガン
81. I am a vegetarian/vegan.
「私はベジタリアン/ヴィーガンです」
82. I don't eat meat.
「私は肉を食べません」
83. I don't eat animal products.
「私は動物性食品を食べません」
アレルギー
84. I'm allergic to 〜.
「私は〜アレルギーです」
85. I have 〜 allergies.
「私は〜アレルギーです」
86. I get an allergic reaction when I eat 〜.
「〜を食べるとアレルギー反応が出ます」
87. I can't eat 〜 because I'm allergic.
「アレルギーなので〜は食べられません」
宗教上の理由
88. I can't eat 〜 because I am ◯.
「◯（宗教）なので〜は食べられません」
89. I can't eat 〜 for religious reasons.
「宗教上の理由で〜は食べられません」
90. I am ◯ so I don't eat 〜.
「◯（宗教）なので〜は食べません」
食事制限
91. I am holding back on 〜.
「〜は食べないようにしています」
92. I'm not eating 〜 for a while.
「〜はしばらく食べないようにしています」
93. My doctor told me not to eat 〜.
「先生（医者）に〜は食べないように言われました」
94. I have been told not to eat 〜 by my doctor.
「先生（医者）に〜は食べないようにと言われています」
95. It's for my health.
「健康のためです」
理由を伝えない・その他
96. I just can't eat 〜.
「〜はどうしても食べられないんです」
97. I don't eat 〜.
「〜は食べないんです」
98. Please don't ask why.
「なぜかは聞かないでください」
99. I don't eat 〜, it's a long story.
「〜は食べないんです、理由を話すと長くなります」
100. I would rather not eat 〜.
「〜はできれば食べたくありません」
まとめ
いかがでしたか？
今回はレストランやファーストフード店で使えるカスタマイズフレーズを100個ご紹介しました。
これらを活用して、ぜひ英語でも自分好みの食事を楽しんでください！
もちろん、今回ご紹介できなかった、みなさんが伝えたい特定の表現があるかもしれません。そんなときは、ぜひ「DMM英会話なんてuKnow？」で質問してみてください！
※「DMM英会話なんてuKnow?」は「これって英語でなんて言うの？」に特化した質問に、バイリンガル翻訳家、英会話講師など100名を超える英語のプロフェッショナルが回答する無料Q&Aサイト。
