西東 たまき
(更新)
「when it comes to」の意味と使い方｜例文と言い換え英語表現
「～について」「～に関して」といった表現は会話でも文章を書くときにも欠かせません。
英語だと、一番馴染み深いのはきっと about だと思います。なかには regarding、またはちょっとこなれた感じで as for を使ったりする人もいるでしょう。
ときに印象的な言い方をしてみたい場合は、「when it comes to」というフレーズを試してみてはいかがでしょうか。
当記事では、「when it comes to」という英語フレーズの意味、例文、言い換え英語表現をまとめてご紹介します！
「when it comes to」の意味と使い方
when it comes to というちょっと不思議なフレーズは、初級者レベルの単語ばかりでできていることもあって、意味を厳密に追求してみたくなるかもしれませんが、これはこのまま覚えてください。
it は何か特定のモノを指しているわけではないし、何かが come「やって来る」わけでもないからです。
まずはフレーズの意味と使い方を知ってみましょう。it や come のニュアンスが何となく分かる気がしてくると思いますよ。
「when it comes to」の意味
when it comes to は、「～にかけては」「～のことになると」といった感じの意味になります。
「～にかけては、～のことになると」と「～については、～に関しては」の表現はどれも意味は同じですが、前者と後者では何となく雰囲気が違いますよね。
when it comes to と、about、regarding などとの間にもそんな雰囲気の違いが感じられます。
「when it comes to」の使い方
では、使い方を具体的に見てみましょう。
to の後には名詞・動名詞・名詞句のいずれかを続けます。
名詞が続く場合
When it comes to the weather, there’s nothing I can do.
「天気のことにかけては、私にできることはありません」
When it comes to politics, he keeps things to himself.
「彼は政治の話になると、あまり話に加わりたがらない」
When it comes to money, I cannot really trust them.
「お金のことについては、彼らはあまり信用できない」
文頭でなくとも構いません。上記の例文を並べ替えてみましょう。
There’s nothing I can do when it comes to weather.
「天気のことにかけては、私にできることはありません」
He is reluctant to discuss when it comes to politics.
「彼は政治の話になると、あまり話に加わりたがらない」
I cannot really trust them when it comes to money.
「お金のことについては、彼らはあまり信用できない」
動名詞が続く場合
つづいて、to の後ろに「～ing形」にした動詞を置いた文例です。
I just can't be bothered when it comes to organizing photos.
「写真の整理のことになると億劫になる」
When it comes to negotiating, she is very diplomatic.
「交渉ごととなると、彼女は駆け引きがとても上手だよ」
When it comes to finding solutions, you are very creative.
「解決策を見出すことにかけては、あなたはとても独創的ですね」
名詞句が続く場合
名詞句を続けた例も挙げてみましょう。
They always change the topic when it comes to issues they are uncomfortable with.
「彼らは、自分たちが関わりたくない話になると話題を変えようとする」
Ask her when it comes to problems with the latest AI technology.
「最新のAI技術とその問題にかけては、彼女に聞いてごらん」
When it comes to this week’s news, what interests you most?
「今週のニュースに関しては、最もあなたの興味を引くものは何ですか？」
「when it comes to」の言い換え英語表現
「～については」「～に関しては」の英語表現は、ほかにもいろいろあります。
いつも同じ英語表現に片寄ってしまわないよう、言い換え表現もいくつか覚えておくことをおすすめします。
英語では、バリエーションのある表現ができることが特に評価されることがあるので、言い換え英語表現を覚える価値はあります。主なものを例文と共に見てみましょう。
ちなみに、これらは when it comes to に比べ、フォーマル度が上がります。ビジネス書類などでも使える英語表現です。
in regard to
「〜に関して」「〜については」といった意味を持つ英語表現です。
in regard to our official comments
「我々の公式コメントについて」
in regard to the latest test result
「最新のテスト結果に関して」
with regard to
in regard to と同じ感覚で使える英語表現です。
with regard to the people I know
「私が知っている人たちに関して」
with regard to the notes below
「下記注意事項に関して」
regarding
in regard to や with regard to の印象から regarding to としてしまいがちですが、regarding のみで使うので注意しましょう。
regarding that
「それに関して」
regarding the subject above
「標題の件に関して」
concerning
regarding と同じように使える英語表現です。
concerning the meeting schedule
「ミーティングのスケジュールに関して」
concerning the changes that were recently made
「最近行われた変更について」
as for
as for は文頭に置いて使うことが多いのが特徴の英語表現です。
As for me
「私に関しては」
As for the cost per person
「1人当たりのコストに関して」
「when it comes to」を使いこなそう
もし、「～については」「～に関しては」というとき、今までもっとも多用していた英語表現が about だったなら、これからはそれに代わる言い回しとして when it comes to やそのほかの英語表現も使ってみてください。
when it comes to は少し長いフレーズではありますが、使われているのはお馴染みの単語ばかりです。
発音のテンポも良いし、いつもと違ったフレーズを使ってみると会話に弾みも付きますよ！
実は -wise、apropos of、pertaining to など、少し難しいものも含めて、ほかにもまだまだ類似の英語表現があります。興味があったらぜひチェックしてみてくださいね。
