Aren’t you tired? に対して「疲れた」と英語で答えたい場合にどう言う？イエスとノーの使い方

英語では「はい」と答えたいときに「No」、「いいえ」と答えたいときに「Yes」と逆になることがあること、ご存知ですか？

「はい」と「いいえ」はまったく意味が真逆になってしまうし、そんなわけない！と思う方もいると思います。自分自身、英語を勉強し始めて、このことを知ったのはだいぶ後でした。

例えば"Aren't you tired?"（疲れてないの？）と聞かれて、「疲れたよ」と答えたいときはなんて言えばいいでしょうか？

"Yes" ？それとも"No" ？

このたった一言間違えただけで、意味がまったく逆になってしまうので、「はい」と「いいえ」の使い分けはキチンとマスターしておくことをオススメします。特にビジネスで英語を使う人は、大失敗の元にもなりかねませんので要注意です。

今回はこの「Yes」と「No」の使い方についてご紹介します！
（気になる "Aren't you tired?"の答えは記事の最後で！）

あなたならなんて答えますか？

もしあなたが自宅で食べかけのピザをテーブルに放置したまま、テレビに夢中になっていたとします。そこへお母さんが来てこう言いました。

You don’t want the pizza, do you?

「このピザいらないんでしょ？」

もし「もう食べたくない」なら、英語と日本語でなんて答えますか？
日本語の正解はあえて書くほどでもないんですけど、一応書いておきますね。
いらない場合は「うん、もう食べない」とか答えますよね。

ところが英語では「No, I don’t.」と答えます。
日本語では「うん」なのに英語では「No」になっています。

別の例を出してみましょう。
友だちが好きな子をデートに誘うと言っていたのに、どうやら誘った気配がありません。そんなとき英語でこんな風に言うことがあります。

Didn’t you ask her out?

「彼女をデートに誘わなかったの？」

それに対して誘っていなかった場合は、日本語で「うん」と答えたら誘ってませんね。でも英語だとやっぱりここで「No, I didn’t.」と返事が返ってきます。

どうしてYesとNoが逆になるのでしょう？

こんな「Yes」と「No」なんて言うすごくシンプルで間違えようのないことなのに、日本語と英語でどうして意味が真逆になってしまうのでしょう。

実は答えは「何に対してYesやNoと言っているのか」で変わってくるのです。

例えば日本語の場合、「もう食べないのね？」という質問に対して、食べない場合は質問に同意をしているので、「はい」と答えます。ところが英語の場合は、相手の質問は関係なく、自分が食べないので「No」と答えています。

同じく「デートに誘わなかったの？」と言う友だちに対する質問で、日本語は「誘わなかった」に同意しているので、答えは「うん」と答えます。でも、英語の場合は「誘っていない」ので「No」と答えます。

もう少し例文を出してみましょう。それぞれYesとNoでどう答えればよいでしょうか？

01：Aren’t you hungry?

「お腹すいてないの？」と言う質問に対して「すいてないよ」と答える場合。
Yes?それとも No?

02：You are not going to America next week, are you?

「来週アメリカに行かないんだよね？」に対して「行く」と答える場合。
Yes? それとも No?

03：You don’t love me anymore, do you?

「もう私のこともう好きじゃないんでしょ？」に対して「好きだよ」と答える場合。
Yes? それとも No?

では、答え合わせをしていきますね。
01は「No, I’m not.」、
02は、「Yes I am.」
そして03は「Yes, I do.」と答えられたら正解です。

3番は特に注意が必要ですね。

もし相手のことをまだ好きな場合に日本語のつもりで「そんなことないよ！」という意味で「No」と言ってしまったら「No, I don’t love you anymore.」（もう好きじゃないよ）という意味なので、大変なことになってしまいます。

おわりに：自分主体で答えを言えば大丈夫

それでは最初の問題の答え合わせをしましょう。
"Aren't you tired?"（疲れてないの？）と聞かれて「疲れた」と答えたい場合は、

"Yes, I am."

が答えです。

もしまだ良く分かっていないということであれば、"Yes, I am"の後ろに本来何が続くか考えてみましょう。本来であれば「疲れた」と言いたいので、 "tired"がついて "Yes, I am tired." となりますよね。

日本語は相手の意味を組んで答えてあげないといけないので、相手の質問をキチンと聞いている必要があります。ところが英語は自分のことを答えるだけです。

どんな聞かれた方をしても、あなたが疲れていたら "Yes, I am tired."、疲れていないなら "No, I 'm not tired."と答えればいいのです。
そういう意味では、英語のほうが実はシンプルかもしれません。どんどん自己主張しよう！というマインドを持って、英語を話していきましょう！