SHIORI
(更新)
交通機関での乗り換えにもう迷わない！案内に使われる英語表現まとめ
飛行機や電車、バスなど、公共交通機関を利用したお出かけ・旅行には「乗り換え」がつきものです。
ですがこの「乗り換え」という表現、英語でどう表現すればいいのかパッと思い付かないという人も結構いるのではないでしょうか。
そこで今回は、旅行中、旅行先、日本国内での道案内などで使える「乗り換え」の英語表現を紹介していきたいと思います。
「乗り換え」は英語でなんて言う?
change
change には「変わる・変える」と言う意味があるため、そのまま電車や飛行機、バスなどを「変える」という意味で使うことができます。
どの乗り物に対しても使える便利な英語表現です。
Now arriving at Downtown Crossing. Change here for the Red Line, Green Line, SL5, and Bus Connection.
「Downtown Crossing駅に差し掛かっています。Red線、Green線、SL5、そしてバスへはここで乗り換えてください」
Where do I need to change trains for the Orange line?
「Orange線に乗るにはどこで乗り換える必要がありますか？」
switch
switch には「変える・切り替える・転向」という意味があり、change と同じように使うことが出来ます。
You want to switch trains at State station.
「State駅で電車を乗り換えた方が良いですよ」
ここでの You want to do〜は「〜したほうがいい・〜するべき・〜してください」というニュアンスです。詳細はこちら
Oh you should have switched trains at Government Center.
「ああ、Government Center駅で乗り換えるべきだったんだよ」
transfer
transfer には「移行する・移る」という意味があります。
「ある1つの場所からほかの場所へ移動する」というニュアンスがあり、「乗り換え」の際によく使われます。change や switch と同じ意味ですが、よりフォーマルな印象になります。
You can transfer to the shuttle bus to ABC Park and the A train here.
「ABC Park行きのシャトルバスとA電車への乗り換えがここでできます」
A: How do I get to the Orange line train?
「どうやってOrange線の電車に行けますか？」
B: First you want to take the Green line for 2 stops and then transfer to the Orange line.
「まずGreen線で（ここから）2駅のところに行って、そこからOrange線に乗り換えます」
transit
transit には、「通行、通過、運搬、輸送」という意味があります。モノの移動を指す名詞です。
飛行機でよく聞く単語ですが、飛行機でこの単語が使われた場合、「最終目的地ではないが、機内食や燃料を補給するために通過点でいったん着陸する」ということを意味します。
先の transfer は飛行機自体を乗り換えるのに対し、transit は一時着陸はするが飛行機は同じで、乗り換えはないということになります。
Face coverings are required when using public transit.
「公共交通機関を利用する際にはマスクが必要です」
She is in transit to Boston.
「彼女はボストンに向かっている最中です」
in transit は「輸送中で・通過中で」というような意味があり、人物に使う場合は「移動中で」となります。つまり、人がある場所から違う場所へと移動している最中のプロセスのことを指します。
transition
transition には「移行・移り変わり」という意味があり、「乗り換え」としても使うことができます。
change と同じような意味で、名詞と動詞どちらとしても使うことができます。
You can transition from subway to bus to get to the airport.
「空港に行くのに地下鉄からバスに乗り換えることができます」
Please be sure to get off at the next stop if you plan to transition from subway to airport.
「地下鉄から空港に行く予定なら次の駅で降りてください」
connection/connect
connection には、「結合・接続・連結」という意味があり、「乗り換え」という意味としても使うことができます。
よく聞くのは、飛行機の乗り継ぎの便を表す connection flights や、電車からバスへの乗り継ぎを表す bus connection などです。
Change here for the bus connection.
「ここでバスへ乗り換えてください」
Make sure you don’t miss your connecting flight.
「乗り継ぎの便に遅れないように気をつけてね」
乗り換え案内に使える英語フレーズ
ここでは、知っておくと便利な乗り換え案内や乗り換えに関する英語フレーズをいくつか紹介したいと思います。
乗り換えに関する質問
How do I get to ___ ?
「〜へはどうやって行きますか？」
Could you please tell me how to get to ___?
「〜への行き方を教えてもらえませんか？」
Where can I change trains for the ___ line?
「どこで〜線に乗り換えられますか？」
Does this ticket include any transfer?
「このチケットには乗り換えも含まれていますか？」
I’m headed to/for ___. I know I have to take the ___ line, but do I transition to another train at some point?
「〜に向かっています。(そこへ行くのに)〜線に乗るこちはわかっているのですが、どこかで乗り換えが必要ですか？」
be headed to/for 〜で「〜に向かっている」という意味になります。
乗り換え案内に使える英語表現
Take a ___ line train going to ___, and then get off at ___ station.
「〜線〜行きに乗って、〜駅で降りてください」
「〜線」は ___ line と表し、「〜行き」は going toward という英語表現を使います。
You want to change (trains) at ____ station for the ___ line going to ___.
「〜駅で〜線〜行きの電車に乗り換えてください」
いきなり動詞から始まる命令形のほかによくネイティブに使われる「〜したほうがいい・〜するべき・〜してください」を指す英語表現は、You want to do ___. です。繋げて You wanna ___. と使われることもあります。
You can transfer to the Metropolitan Subway at ___ station.
「〜駅で都営地下鉄に乗り換えられますよ」
metropolitan は「都営」という意味で、subway は「地下鉄」を指します。
Take the 101 bus going to _ and get off at _, which is the third stop.
「〜行きのバス101に乗って3番目のバス停の___で降りてください」
「バス停・停留所」は (bus) stop と表現されます。
There is a bus connection at ____.
「〜でバスへの乗り換えができます」
「乗り換え」の英語表現を使いこなそう
いかがでしたか？
今回紹介した英語表現を押さえていれば、ある程度の乗り換え案内がとっさにできるようになります。
いつかまた旅行が気軽に出来るようになるまでに、英語で道案内ができるように備えておくと、きっとあとあと便利ですよね！
