Hiroe H
(更新)
for example だけじゃない！「例えば」の英語表現総まとめ
英語で「例えば」ってなんて言うの？
このように聞かれたら、最初に頭に浮かぶ英語フレーズは何ですか？
大多数の人が for example と答えるのではないでしょうか。
実は英語には for example 以外にも、ニュアンス別に使い分けたい「例えば」の表現方法がたくさんあります。
ワンパターン化しないためにも、そしてそれぞれの「例えば」をしっかり使い分けるためにも、今回はさまざまな「例えば」の英語表現をご紹介します。
「例えば」の英語表現はこんなにある！
基本の「例えば」の英語表現
まずは基本の「例えば」を覚えましょう。for example と、もう一つは for instance です。
どちらも口語と文語で使え、意味も同じですから、置き換えて使うことも可能です。
あえて違いを言うなら for example より for instance の方が少し形式ばっています。
for example
You can buy some Asian food here, for example Miso and Kimchi.
「ここでアジアの食品を買うことができます。例えば、味噌やキムチです」
There are many beautiful temples in Japan, for example Sensoji Temple and Kinkakuji Temple.
「日本にはたくさんの美しいお寺があります。例えば、浅草寺や金閣寺です」
for instance
What would you do if you found 100,000 yen for instance?
「例えば、もし10万円見つけたらどうする？」
A lot of women manage to work full-time and take care of their family. Take Anna, for instance.
「たくさんの女性がフルタイムで仕事をして、家族の世話もしている。例えば、アナを見てごらんよ」
上で述べましたが、for example も for instance も同じ意味ですので、置き換えて使っても問題ありません。
例を挙げるときの「例えば」の英語表現
次に、例を挙げるときの「例えば」を見てみましょう。
「〜とか」「〜など」のように例を列挙するときに使える表現方法です。
like
like は「（例えば）〜のような」という意味で、カジュアルな言い方でネイティブもよく使います。
I want to move somewhere warm, like Florida.
「（例えば）フロリダみたいな暖かい場所に引っ越したい」
I would like to visit big cities in Japan, like Tokyo and Osaka.
「（例えば）東京や大阪のような日本の大都市を訪れたい」
such as
such as も like に似ており、例を挙げるときによく使われます。
like ほどカジュアルではないので、ちゃんとした文章でも使えます。
Please bring two pieces of ID with you, such as a driver’s license and a passport.
「（例えば）運転免許証とパスポートのような、身分証明書を2つ持って来てください」
Japanese cars such as Toyota and Honda are popular in North America because they are so reliable.
「（例えば）トヨタやホンダのような日本車は、とても信頼できるので北米で人気です」
to name a few
to name a few は「いくつか例を挙げると」という意味で、こちらも例を列挙する際に使える表現です。
時々、such as や like を一緒に使ったりもします。（下記２例目参照）
There are lots of nice beaches around here, Houston Beach, Kingsport Beach, and Scots Bay, to name a few.
「この辺りには素敵なビーチがたくさんあります。例を挙げると（例えば）、ヒューストンビーチ、キングスポートビーチ、そしてスコッツベイなどです」
“There are so many fun summer activities to do around here, like camping, BBQ parties, and bonfires, just to name a few.
「キャンプ、バーベキューパーティー、キャンプファイヤーなど少し例を挙げるだけでも（例えば）、この辺りでできる楽しい夏の遊びがたくさんあります」
to give an example
to give an example は「例を挙げると」という意味で、to give you an example という形で見かけることが多いかもしれません。
To give you an example of her kindness, she came to see me at the hospital every day.
「（例えば）彼女の親切さの例を挙げると、彼女は毎日私のお見舞いに来てくれた」
to give you an example とよく似た表現で、Let me give you an example という言い方もあります。
これは「あなたに一例を示しましょう」という意味で、言い方によってはちょっと上から目線になる可能性もありますので、使う相手に気を付けてください。
Let me give you an example of his arrogance! He is overconfident and never listens to anyone’s opinions.
「例えば彼の傲慢さを示すと、彼は自信過剰で人の意見を絶対に聞きません」
仮の話をするときの「例えば」の英語表現
次に、仮の話をするときの「例えば」の英語表現を見てみましょう。
日本語では「仮に〜として」「〜と仮定する」のような意味でも「例えば」と言ったりしますね。
Let’s say
Let’s say は「例えば〜として」「仮に〜として」という意味で使います。
Let’s を省略して Say だけでも大丈夫です。
Let’s say that she made up all the stories.
「例えば、それらが全て彼女の作り話だったら」
Let’s say you don’t pass the test, then what?
「例えばあなたが試験に合格しなかったら、どうするの？」
Let’s suppose
Let’s suppose は「〜と仮定しましょう」という意味です。
こちらも Let’s を省略して Suppose だけで使用可能。
Let’s suppose that your mother is here.
「例えばあなたのお母さんがここにいるとしましょう」
Let’s suppose his alibi is true.
「例えば彼のアリバイが本当だとしましょう」
What if…?
What if…? は「例えば〜ならどうする？」「もし〜ならどうする？」という意味。
What will (would) happen if …? の略です。
What if he says no?
「もし（例えば）彼がノーと言ったらどうする？」
What if I’m 50 and still single?
「もし（例えば）私が５０歳でまだ独身だったらどうする？」
How about…?
How about…? は「例えば〜はどう？」という意味です。
相手の好みを聞いたりするときに使えるカジュアルなフレーズです。
A: Do you want to go out for dinner with me sometime?
「近いうちに一緒に晩御飯食べに行かない？」
B: How about next Friday?
「（例えば）来週の金曜はどう？」
A: Which tie do you think Jake would wear?
「ジェイクはどっちのネクタイを着けると思う？」
B: How about this one?
混同しやすい How about 〜 と What about〜 の違いについては、こちらの記事で詳しく解説しています。「（例えば）これなんかどう？」
書き言葉の「例えば」の英語表現
最後に、書き言葉の「例えば」を見てみましょう。
「例えば」と書くとき、もちろん for example とそのまま書いても問題ありませんが、ネイティブはよく省略して書いたりもするので、こちらも一緒に覚えておくと良いでしょう。
こちらはカジュアルなシチュエーションはもちろん、プレゼンや論文などでも使えます。
e.g.
ネイティブがよく使う for example の略語 は e.g. です。
これはラテン語の exempli gratia の略で、意味は「例えば」「例を挙げると」になります。
読み方は「イージー」、または for example と読んでも良いです。
You should eat more food that contains lots of Vitamin D3, e.g. fatty fish, egg yolks and cheese.
「ビタミンD3を多く含む食べ物をもっと食べたほうが良い。例を挙げると（例えば）、脂肪の多い魚や、卵黄、チーズなどです」
Flu season usually occurs in the fall and winter, e.g. from November to March.
「インフルエンザは通常秋と冬に発生します。例を挙げると（例えば）、11月から3月です」
ex.
ex. は example の略語で「例えば」という意味です。
ただ ex. は exception や exercise などの ex で始まる多くの単語の略語と混同されやすいので ex. より e.g. を使ったほうが無難でしょう。
Living in a condo is good, but there is a downside - ex. you don’t have your own yard.
「マンションに住むのは良いが、不都合な点もある。例えば、自分だけの庭がないなど」
There are some French words that are the same as English, ex. menu and petite.
「英語と同じフランス語の言葉がいくつかある。例えば、menu や petite です」
【おまけ】i.e.
i.e. はラテン語の id est の略。
前に述べたことをもう少し詳しく言うときに使われる表現で、that is「すなわち・言い換えれば」という意味です。
i.e. には「例えば」の意味はありませんが、ぱっと見「例えば」と訳せそうなので、この i.e. を e.g. と同じ意味だと思って使っている方が意外にたくさんいます。注意しましょう。
This movie is not appropriate for children, i.e. children under the age of 17.
「この映画は子供に向いていない。すなわち、１７歳以下の子供です」
The restaurant closes during low season, i.e. from January to March.
「そのレストランは閑散期に休業する。すなわち、1月から3月の間です」
for example 以外の「例えば」の英語表現も使ってみよう
「例えば」を意味する英語表現、いかがでしたか？
日本語では同じ「例えば」でも、英語だとざっと挙げただけでも、10通りの言い方（口語表現）がありました。
そして、その10通りの中にも、基本の「例えば」、例を挙げるときの「例えば」、仮の話をするときの「例えば」とあり、使い分ける必要がありました。
英語上達のカギは、学んだことを実際の会話でどんどん使ってみることです！ 間違っても良いので、何度も繰り返し使って覚えていきましょう。
