Rina
(更新)
Please 以外も使い分けたい！ 英語での上手な頼み方11選
こんにちは。英語ライフスタイリストのRinaです。
今日は、普段のレッスンやインスタ英会話でもリクエストの多い「依頼」をする時の英語表現をご紹介します。
相手に何かをお願いしたいけど、「何て言ったらいいのかな？」「この言い方って失礼じゃないかな？」と悩んでしまい結局いつも我慢してしまう…そんな悩みを解決し、スムーズに頼み事をできるようになりましょう！
日本語に敬語表現があるように、「頼み事」とひと言でいっても、依頼したい内容やタイミング、また依頼したい相手が誰なのかなどによって、英語でも適切な表現は変わってきます。
日本語のように、「謙譲語」「尊敬語」「丁寧語」のように明確な区分があるわけではありませんが、言葉を足したり、遠回しな表現にしたりすることで少しずつ相手への気遣いを表現するのが英語です。
今回も、できる限りシンプルな表現で、相手に失礼にならず頼み事ができる、便利な英語フレーズをご紹介します。是非参考にしながら、状況に合わせて応用してみてください！
最初におさえておきたい基本事項
具体的なフレーズをみていく前に、依頼をする際に重要な以下のポイントを押さえておきましょう！
前段階として、相手が今対応できるかどうか確認をしましょう
Do you have a minute?
「ちょっと時間ある？」
Are you free now?
「今時間ある？」
Are you available now?
「今手が空いていますか？」
いきなり依頼内容を伝える代わりに、ワンクッションおきましょう
May I ask you a favor?
「ちょっとお願い事をさせてもらってもいいですか？」
Would you do me a favor?
「頼み事をさせてもらっていいですか？」
Hey, can you do me a favor?
「ねえ、ちょっと頼みたいんだけどいい？」
親しき仲にも礼儀あり！ちょっと言葉を足して相手への気遣いを示しましょう
I know you’re busy, but –
「忙しいとは思うんだけど、」
I’m sorry to bother you, but-
「お手間をとらせて恐縮ですが、」
When you have/find time
「時間がある時に」
If possible
「もし可能であれば」
英語にも丁寧な表現はある
英語には敬語がないの？という質問を時々受けますが、英語でももちろん丁寧な表現とカジュアルな表現があり、ネイティブも使い分けています。
ただし、日本語のように、「相手が目上だから敬語で、友人だからタメ語で」というようなものではなく、たとえ相手が友人や家族であっても、内容や依頼事の緊急性やタイミングなど、状況に応じて言葉を選ぶことで、相手への配慮を示している感じです。
ちなみに、丁寧度合いのとてもシンプルでわかりやすいルールのひとつとしては、英語の場合は言葉を足せば足すほど丁寧な印象になります。
例えば、こちらの2つの声かけですが、印象はどうでしょうか？
Hey, (can you) do me a favor?
「ねえ、ちょっと頼みたいことがあるんだけどいい？」
Hi, I’m sorry to interrupt you but could you give me a hand if possible?
「あの、邪魔してしまって大変申し訳ないのですが、もし可能であればちょっと助けていただけますか？」
明らかに、2つ目の方が丁寧ですし、「相手も忙しいかもしれないから申し訳ない！」という気持ちが伝わりますよね。
状況次第では、このような表現を友人や家族に対して使うこともあるんです。ビジネス上の取引先にだけ、上司にだけ、などではなくこの辺りの表現も使い分けられるようになるといいですね。
もちろん、やりすぎるとくどくなって逆効果なので注意が必要ですが、このルールを覚えておくと、頼み事をする際に声かけがしやすくなると思います。
それでは、これらの基本事項を念頭において、様々な「依頼の英語フレーズ」を具体的にご紹介していきます。
Please だけじゃない英語での上手な頼み方
Can you -? / Could you -?
〜出来ますか？
もっともシンプルでわかりやすい依頼フレーズのひとつです。
助動詞の ”can” は教科書では「〜できる」と習ったと思いますが、ベースにあるニュアンスは「可能」や「能力」なので、相手が自分の依頼事を、実際に能力やスケジュールの面で「出来るかどうか」を聞いていることになります。
”Can you-?” よりも ”Could you -?” の方がより丁寧な表現になります。ビジネスシーンであれば ”Could you -?” の表現を使っていくのがオススメです。
Can you help me?
「助けてもらえる？」
Could you please give me a quotation?
「見積書を頂けますか？」
Could you tell me how to get to the station?
「駅までの行き方を教えて頂けますか？」
Will you -? / Would you - ?
〜してもらえますか？
“Can you -? / Could you -?” と並んでよく使われるシンプルな依頼表現なのですが、実は両者には微妙な違いがあります。
”will” という単語は日本の教科書では「（未来を表して）〜だろう」と習うことが多いと思います。ですが、もうひとつ見落としてはいけないのは、”will” には名詞として「意思」や「意向」「願い」などの意味があるということ。
つまり ”Will you -? / Would you -?” のベースにあるのは、「あなたには〜する意思がありますか？」というニュアンスです。
“Can you-? / Could you -?” ではシンプルに「相手ができるかどうか」を尋ねていたのに対して、”Will you -? / Would you -?” を使って聞いた場合は、「相手が出来ることはある程度わかっている」けど「やってくれる？」というニュアンスになるので、相手の気持ちを聞いていることになります。
相手が状況的にも能力的にも出来るかわからないことに対して使ってしまうと、少し押し付けがましい印象にもなりかねないので、ある程度相手が依頼内容を引き受けられる状況で、意思がありそうな場合に使うようにしましょう。
ちなみに、”Will you-?” よりも ”Would you -?” の方が丁寧な表現になるのは ”Can you- ?” と ”Could you -?” の時と同様ですが、”Will you -?” はとてもカジュアルかつ意思を確認する程度のニュアンスなので、「〜してくれるよね？」というような意味合いになります。
フレンドリーに尋ねているつもりが、嫌味に聞こえてしまったりする場合もあるので、依頼の文脈で日常的に使うことは、あまりありません。”Will you please do it?” などというと、「それやってくれないかなぁ？(怒)」という風に、上から目線になりかねません！
Will you marry me?
「僕と結婚してくれるかな？」
Would you marry me?
「僕と結婚して頂けませんか？」
Would you believe it?
「このことを信じて頂けますか？」
Would you please step back for your safety?
「安全のために少し下がって頂けますか？」
Would you mind –ing?
もしよろしければ〜して頂けますか？
“Would you-?” の表現をご紹介したので、”would” を使ったその他の表現をいくつかご紹介していきます。
まずは ”Would you mind-ing?” ですが、”mind” は「気にする」「嫌がる」などの意味がある動詞ですので、直訳すると「〜することは嫌でしょうか？」となります。
つまりニュアンス的には「〜してくれませんか？」と婉曲的で丁寧な表現になります。
ポイントは ”mind” の後には「〜すること」という ”-ing” の動名詞がくるということ！ またカジュアルなニュアンスで ”Do you mind –ing?” に置き換えることも可能です。
Would you mind opening the window?
「窓を開けてもらえませんか？」
Would you mind giving me a ride to the station tomorrow morning?
「明日朝駅まで送ってもらえないでしょうか」
Would you mind letting me know your schedule for next week?
「あなたの来週のスケジュールを教えて頂けないでしょうか」
ちなみに、依頼を引き受ける場合の「いいですよ」の答え方は ”No, not at all.” や ”Sure.” や ”Of course not.” など。
日本語で考えるとつい ”No” と言われると、断られたのかと勘違いしてしまうかもしれませんが、「気にしませんよ」つまり「大丈夫ですよ」という意味なので、混乱しないように注意が必要です。
Would you be able to-?
〜して頂くことは可能でしょうか？
“be able to” は ”can” のように「可能」「能力」を意味する表現です。
単純に ”Are you able to come?” などと言うと、「来ることは出来ますか？」となりますが、“Would you –“ と合わせることで「〜してもらうことは可能でしょうか？」とかなり丁寧な尋ね方になります。
Would you be able to meet me at another time?
「別の日程でお会いすることは可能でしょうか」
Would you be able to send the file to me again?
「そのファイルをもう一度お送りいただくことは可能でしょうか」
Would it be possible for you to-?
〜して頂くことは可能でしょうか？
“Would you be able to-?” と同じニュアンスで置き換えて使うこともできるのがこちらの表現です。
”possible” は「可能」や「可能性」を意味しているため、強いて言えば「〜してもらえるチャンスはありますか？」のような意味合いになります。
Would it be possible for you to call me back later this afternoon?
「今日の午後改めてお電話いただくことは可能でしょうか」
It would be helpful if-
〜してもらえると助かります
これまでのフレーズは、「〜してもらえますか？」と相手の意思や可能かどうかを尋ねるものが中心でしたが、こちらは「〜して欲しい」というこちらの意思を丁寧に伝えることによって、結果的に依頼をしていることになる表現です。
「〜して欲しい」ということなので、端的に言えば ”I want you to –“ や ”I hope –“ などの表現になるのですが、これらは非常にカジュアルな表現で依頼というよりは「指示」しているようなニュアンスです。
“helpful” は「助けになる」という意味ですが ”appreciated” など「感謝に値する」というような表現もよく使われます。こちらは取引先に依頼をしたり、社内でもちょっと急ぎの用件で依頼をしたり、相手に嫌な思いをさせずに、でもこちらの用件をお願いしたい！そんな時に使うのがオススメです。
またその際には ”I would appreciate if you could-.(〜して頂けますと幸いです)” のように主語を自分にして表現することも多いです。
It would be helpful if you could reply as soon as possible.
「なる早でお返事を頂けると幸いです」
It would be greatly appreciated if you could send the estimate at your earliest convenience.
「大変お手数ですが、見積書をできるだけ早く送付していただけると幸いです」
Do you think you might be able to-
〜してもらうことは可能でしょうか。
“might be able” は「〜できるかもしれない」という意味で、すでに婉曲的な表現なのですが、さらに ”Do you think-“ を付け足していて、かなり相手の都合を気遣った印象になるフレーズです。
直訳すると「〜することは可能だと思いますか？」になりますが、要は「〜して頂けますか？」となります。
”might be able to” を ”could“ に置き換えることもできます。また、依頼だけでなく「〜してもいいですか？」など、許可をもらう時にも使えます。
Do you think you might be able to show me how to use this software?
「このソフトウェアの使い方を教えて頂けますでしょうか」
Do you think you could let him know that I’ll call him later.
「後で掛け直すと彼に伝えてもらえますか？」
Do you think I might be able to attend the meeting with you.
「私も一緒に会議に出席させてもらってもいいでしょうか」
I was wondering if you/I could-
よければ〜してもらえますか？
ここから、”I” を主語にしたフレーズも少しご紹介していきます。
このフレーズのように、”You” ではなく ”I” を主語にした文章で伝えることで、より婉曲的で遠回しな表現になるので、丁寧な印象が強まることが多いです。
“wonder” は「〜かしらと思う」という意味ですので、”I was wondering if you could” を直訳すると「〜あなたにそれができるのかどうかしらと思っていました」とかなり遠回しな表現になっています。
つまりは「よければ〜して頂けますか？」というニュアンスです。
”I was wondering if I could ask -?” とすると、さらに丁寧で「よければあなたに〜をお願いする(尋ねる)ことはできますか？」のようになります。
I was wondering if you could help me out with this?
「もしよければこれを手伝ってもらえますか？」
I was wondering if I could ask your name and phone number?
「もしよろしければお名前と電話番号を伺ってもよろしいでしょうか？」
I was hoping that you could/would be able to -
〜して頂けますか？
“I” を主語にして自らの意向を伝えつつも、もっと丁寧な依頼をしたい時にはこのようなフレーズも役立ちます。
先ほどの ”I was wondering” と似た表現ですが、”hope” は「〜を願う」という意味なので、”I was hoping that” で「〜ということを願っていました」となります。
”I’m hoping that” よりも遠回しなニュアンスにする意図で ”I was hoping（〜だといいなと願っていたんだけど）” と過去形で表現しているのもポイントです。
”Could you-?” や “Would you-?” のように、直接「〜できますか？」と相手にYes/Noを聞くよりも、明確に「自分はこうして欲しいんだけど」という意向は伝わりますよね。
ただし、その後に ”you could-” や、先ほども出てきた ”you would be able to-” と付けることで、相手への配慮をきちんと示しているので、上手に使いこなせれば、かなり有効な依頼方法と言えます。
イメージとしては、角を立てずに相手にこちらの希望を伝えたい時や、上司が部下に丁寧に何か依頼したい時などにぴったりです。
I was hoping that you would be able to attend the meeting for me.
「私の代わりに会議に参加してもらえないかな？」
I was hoping that I could speak with Mr.Smith, please.
「スミスさんとお話しさせていただけますか？」
I would like to ask you to -
あなたに〜をして欲しいのだけど
これまでの表現より丁寧度合いは少し低くなりますが、相手に失礼のないよう配慮しながらも、自分の意向をより明確に伝えたいという時には、こちらのフレーズも役立ちます。
“I would like to” は ”I want to” が丁寧になった表現なので、「〜が欲しい」という意思が強く伝わります。
ただし、”ask you to-“ とすることで「〜するのをお願いしたい」と少し腰を低くしている印象になります。
I would like to ask you to help me finish this reported, if possible.
「可能であればこの報告書を終わらせるのを手伝って欲しいんだけど」
Can/Could/May I ask you-?
〜するようお願いしてもいいでしょうか？
最後になりますが、こちらも ”ask” を使って、比較的直接的に相手に何かしてもらえるようお願いするフレーズです。
”Could you-? / Would you-?” の依頼の仕方と混乱しがちですが、「自分が相手に依頼することができますか？」とあくまで「主体が自分」になっている部分がポイントです。
また、”May” は丁寧で柔らかい印象になるため、接客の場面や、親しい間柄でも相手に気遣いを示したい場合にぴったりです。
Could I ask you to repeat that, please?
「もう一度言って頂けますか？」
May I ask you to fill in this form, please?
「このフォームに記入して頂けますか？」
May I ask you to come first thing tomorrow?
「明日の朝一でご足労願えますか？」
まとめ
いかがでしたか？
今回は「依頼」の英語表現について、カジュアルなフレーズから、ビジネスシーンに適したような非常に丁寧なフレーズまで、いろいろご紹介しました。
最初にも触れたように、日本語と同様、英語にも丁寧な表現方法はたくさんあり、状況に応じて使い分けるのがポイントです。
取引先や職場の上司などはもちろん、頼み事をしたい相手が、たとえ家族や友人など親しい間柄であっても、英語ではその内容や緊急性次第では、丁寧な頼み方で伝えたり、気遣いの言葉を足したりすることを意識してみてください！
いずれにしても大切なのは、「お願いしたい内容を明確に、きちんと伝える」と同時に、相手への気遣いと感謝の気持ちを表現するのを忘れないこと。言葉でとっさに表現するのが難しい場合は、ジェスチャーや笑顔で伝えるのもありですね！
相手への配慮をしつつ、こちらの依頼もきちんと伝えられるよう、今日ご紹介したフレーズが何かひとつでも参考になれば嬉しいです！
