一文字の違いで大違い！？少しの違いで意味が変わる英単語特集！
小さな変化が大きな違いを生むことがあるのをご存じですか？ たとえば、英語ではたった1文字の違いで単語の意味が全く異なることがあります。
今回は、似たように聞こえたり、見た目が似ている単語のペアを紹介します。これらの単語は形は似ていても、意味は大きく異なるので注意が必要です。
なかには1文字だけ違いがある単語もあれば、同じ文字が異なる順序で並んでいるものもあります。
あなたはこれらの単語のペアをいくつ知っていますか？ それでは、みていきましょう！
少し違うだけで意味が変わる英単語11選
Bear/Bare
Bear（クマ）はもちろん、ご存知の通りパンダやグリズリーのような毛むくじゃらの大きな動物で、世界各地に生息しています。また、bear は動詞として「〜の重みを担う」や「支える」という意味も持ちます。
He's prepared to bear the responsibility if anything goes wrong with the project.
「プロジェクトに何か問題が起きたら、彼はその責任を負う用意がある」
動詞として、accept（受け入れる）や tolerate（容認する）と同じ意味も指すことがあります。
I can't bear listening to that music anymore. Please turn it off!
「その音楽はもう聴くに耐えません。消してください！」
一方で、bare は主に形容詞として使われ、「露出している」や「覆われていない」という意味を持ちます。
The kids enjoyed running in the sand in their bare feet.
「子供たちは裸足で砂浜を走るのを楽しんでいた」
また、「bare necessities」や「bare minimum」というフレーズでもよく見かけますが、これは「基本的な」や「単純な」という意味で使われます。
We don't have space in our suitcase for extra items, so only pack the bare necessities.
「スーツケースに余分なものを入れるスペースはないので、必要最低限のものだけを詰め込む」
Hole/Whole
Hole（穴）とは、固いものの中にある空洞のことですね。
The workers used the construction equipment to make a large hole in the ground.
「作業員は建設機械を使って地面に大きな穴を開けた」
Whole は「全体」や「完全な」を意味する別の単語です。
I watched the whole season of that new show last weekend. I couldn't stop!
「先週末、あの新番組の全シーズンを見ました。やめられなかった！」
Pray/Prey
To pray（祈る）とは、神や強力な霊に語りかけ、助けを求めたり、感謝を捧げたりすることです。
The church was full of people praying silently.
「教会は静かに祈る人々で溢れていた」
もっとカジュアルな言い方で、何かを強く願うことを指すこともあります。
I'm praying that I can finish this project in time.
「このプロジェクトが時間内に終わることを祈っています」
Prey（獲物）は、predator と呼ばれる他の動物に狩られる動物を指す名詞です。
Mice are prey for large birds like hawks and owls.
「ネズミはタカやフクロウのような大きな鳥の餌食になる」
Sell/Cell
Sell は、ご存知の通り、「売る」という意味の動詞です。
The market has lots of stalls selling snacks and small gifts.
「市場には軽食やちょっとした贈り物を売る露店がたくさんある」
Cell は生物の最小単位を指すことがあります。
White blood cells are responsible for defending the body from diseases.
「白血球は病気から体を守る役割を担っている」
また、囚人を収容する部屋のことも指します。
He had to spend the night in a cell after being caught by the police.
「彼は警察に捕まった後、独房で一夜を過ごさなければならなかった」
昔は cellular phone（携帯電話）の略でもありましたが、最近はスマートフォンが主流となっているので、あまり聞かなくなりました。
I'll be away from the office today, but you can call me on my cell.
「今日は事務所を留守にしますが、携帯に電話してください」
Quiet/Quite
この2つの単語は同じ文字で構成されていますが、アルファベットの順番が違います。
Quiet は「静か」という意味の形容詞ですね。
Be quiet so that you don't wake up the baby.
「赤ちゃんを起こさないように静かにしなさい」
一方、quite は、very や fully と同様に、強調を加えるために使われる副詞です。
It's quite hot today, so make sure to drink plenty of water.
「今日はかなり暑いので、水をたくさん飲むようにしてください」
Is it expensive?
「高いですか？」
Yes, quite. Can you afford it?
「ええ、かなり。買える？」
Dairy/Diary
ひとつ前の2つの単語と同じように、この2つもよく見ないと間違えやすい単語です。
Dairy（乳製品）は、乳製品を指す形容詞です。
You can find cheese, yogurt and other dairy products in the back section of the grocery store.
「チーズやヨーグルトなどの乳製品は、食料品店の奥のほうにあります」
Diary（日記）は、個人的な考えや経験を記録するための本です。
Keeping an English diary can be a good method of self-study for language students.
「英語の日記をつけることは、語学学習者にとって良い自習方法になります」
Desert/Dessert
Desert（砂漠）とは、非常に乾燥し、植物がほとんど、あるいはまったく生息していない土地のことです。
Although they are hot during the day, deserts can become very cold at night.
「日中は暑いが、夜はとても寒くなる」
砂漠にもう一つ「s」をつけると dessert（デザート）となり、食後に食べる甘い食べ物のことを指します。
A slice of cheesecake is my favorite dessert.
「チーズケーキは私の大好きなデザートです」
Expect/Except
To expect（期待する）とは、何かが起こる前にそうなると考えることですね。
I brought an umbrella because I expect it to rain today.
「今日は雨が降ると思って傘を持ってきた」
文字の順番を変えると except（〜を除く）になります。この単語は、あるグループから何かを除いたり、含まれないと言ったりするときに使います。
All of my friends smoke except for Jamie; he hates cigarettes.
「私の友達はジェイミー以外みんなタバコを吸う」
どちらの単語にも、名詞バージョンもあります。
What are your expectations for today's company meeting?
「本日の社内会議に期待することは何ですか？」
Everyone must attend the meeting; no exceptions.
「全員が会議に出席しなければなりません。例外はありません」
Plane/Plain
Plane は airplane の略で、「飛行機」という意味ですね。
The plane was full of tourists excited to go on an exotic vacation.
「その飛行機は、エキゾチックな休暇に出かけるのを楽しみにしている観光客でいっぱいだった」
Plain は、装飾のないシンプルなものや基本的なものを表す形容詞です。
For business meetings, it's best to wear a plain, white shirt with a nice tie.
「ビジネス・ミーティングでは、無地の白いシャツに素敵なネクタイをするのがベストだ」
Compliment/Complement
Compliment は、「褒め言葉」という意味です。
She received many compliments on her beautiful dress.
「彼女の美しいドレスにはたくさんの賛辞が寄せられた」
動詞としても使えます。
I complimented him on the way he calmly handled the stressful situation.
「私は彼がストレスの多い状況に冷静に対処したことを褒めた」
一方、complement は動詞で、「〜と相性がいい」という意味です。
A nice white wine often complements fish, while red wines complement meat dishes.
「美味しい白ワインはしばしば魚を引き立て、赤ワインは肉料理を引き立てる」
Made/Maid
Made は make の過去形です。
My friend made me a delicious cake for my birthday.
「友人が私の誕生日においしいケーキを作ってくれた」
Maid は、家の周りを清潔に保ち、その他の役に立つ仕事をする女性の使用人です。
The rich family hired a maid to clean their house a few days a week.
「お金持ちの家族は週に2、3日メイドを雇って家を掃除させていた」
似ている単語に気をつけよう！
英語を話したり、読んだり、書いたりするときには、こういった単語のペアには要注意です！
どちらの単語が使われているのかわからないときは、文脈に注意して、正しい選択ができるようにしましょう。
英語を母国語とする人たちでさえ、これらの単語で混乱することがあるのです！
いつでも文脈に気を配りながら読み書きすることが重要なのですね。
Written by David J
Adapted by Amy
