「やる気がある」「やる気がない」は英語でどう表現する？
英語で「やりたい」「やりたくない」を伝える表現は皆さんご存じでしょう。シンプルに I want to~ / I don't want to~ で伝えることができますね。
では、それらとはニュアンスの異なる「やる気がある」「やる気がない」を表す表現についてはいかがでしょうか？
今回は、英語で「やる気がある」「やる気がない」を表す表現を紹介します！
「やる気」を表す英語表現
まずは、「やる気」を意味する名詞から確認しておきましょう。
Motivation
日本語でも使われている motivation（モチベーション）がそのまま使えます。
The new employee has a lack of motivation.
「新しい従業員はやる気がないね」
Enthusiasm
「熱心さ」というニュアンスを持つ言葉です。
He was full of enthusiasm when he started.
「最初は彼は非常にやる気があった」
Passion
日本語でもカタカナで「パッション」と言うことがありますね。「情熱」と訳されます。夢中になっている事柄を主語にした “〇〇 is my passion” は、英語らしい表現としてよく使われます。
Music is my passion.
「音楽は私の情熱だ（音楽に情熱を持っている）」
Determination
「やる気」とは、つまり「～する『決意、決心』」であると理解すれば、determination（決意、決心）を使って表すこともできます。
She showed great determination to study in Canada.
「彼女は断固カナダで学ぶ決意を見せた」
Drive
みなさんご存じの drive は「運転する」から「駆動する～駆り立てる」へとイメージを広げ、前進するエネルギーを想像してください。
We have a lot of drive to win the competition.
「我々はコンペに勝つ気まんまんだ」
「やる気がある」を表す英語表現
次はいよいよ「やる気がある」を表す表現です。上で挙げた「やる気」を意味する名詞の形容詞形を使って「やる気がある」を表現できます。
Motivated
「やる気」を意味する名詞 motivation の形容詞形です。Be/feel/get などと組み合わせて使います。
I feel much more motivated since I heard the news.
「その知らせを聞いてから、がぜんやる気が出たよ」
Enthusiastic
enthusiasm（熱心さ）の形容詞形です。
He is enthusiastic about learning Japanese culture.
「彼は日本文化を学ぶのに熱心だ」
Passionate
passion（熱意）の形容詞形もあります。
She is a passionate volunteer.
「彼女はボランティア活動に熱心だ」
Determined
determine とは to decide definitely to do something（何かを必ずや行うと決めること）です。「そんな前向きな決意がある＝やる気がある」という表現になります。
She is determined to do it alone.
「彼女は一人でそれを実行すること決意した」
Inspired
「素晴らしいパフォーマンスにインスパイアされた」などと言うことがありますね。「触発する、奮起する」といった意味の動詞 inspire を元にした言葉です。
I was so inspired by their performance.
「彼らのパフォーマンスに大いに触発された」
Feel like ～ing
「～したい気分だ」を文字通りに表した表現です。feel like の後ろは ～ing の形の動詞（同名詞）を続けます。
I feel like swimming.
「泳ぎたい気分だ」
Cannot wait ～
やる気が溢れて「待ちきれない、待ち遠しい」という伝え方もできます。
I can’t wait to start working with the new team.
「新しいチームと仕事をするのが待ち遠しい」
「やる気がない」を表す英語表現
「やる気がある」で挙げた各表現を否定形にすることで、「やる気がない」の表現することができます。
I’m not motivated anymore after the budget cuts.
「予算が削られてからすっかりやる気がなくなった」
I don't feel like going to work.
「仕事に行く気分じゃない」
また、「やる気がある」を意味する言葉の対義語を使って、「やる気がない、意欲が湧かない」ということを表現できます。
Unenthusiastic
enthusiastic の対義語です。
He is unenthusiastic about developing his skills.
「彼には、スキルを高めようとする意欲がない」
Uninspired
inspired の対義語です。
I used to feel so uninspired when I was first assigned the role.
「その役割を与えられた当初、私はまったくやる気が起きなかった」
「やる気がある」を意味する表現の否定形や対義語ではなく、まさに「やる気がない」を意味する言葉もあります。
Half-hearted
heart（気持ち）が half（半分）であるという形容詞は、気が進まない様子を表す「乗り薄な」という日本語にニュアンスが似ていますね。
He gave me a half-hearted handshake.
「彼は、やる気なさげな握手をしてきた」
Indifferent
「無関心な」という意味の単語です。different（異なる）に否定の意味を持つ接頭辞 -in が付いた単語が「無関心な」になるのは一見腑に落ちないかもしれません。でも、「違いがない」は「なんでもいい～無関心」に繋がっています。
The client was indifferent to our proposal.
「クライアントは我々の提案に無関心であった」
Sluggish
「動きが遅い、だるい、だらけている」を表す sluggish は、slug が「ナメクジ」の意味であると知ればイメージが湧くでしょう。
I’ve been sluggish all day.
「今日は一日中だらだらと過ごしている」
Lazy
「何もしたくない、やる気がでない」は lazy（怠惰な）で表せることもお忘れなく。
I feel lazy today.
「今日は何もやりたくない」
やる気を全力で表現しよう！
「やる気がある」、「やる気がない」を表す英語表現はたくさんありましたね。
「やる気がある」を表現するには “I really want to do～” のように「～したい」を強調して表すことも可能です。
しかし、「やる気がある」、「やる気がない」をずばり示す言葉を使って語彙を広げることも大事です！
「やる気がない」に関しては、「やる気がある」の表現を単に否定形にしたり、対義語を使うことで容易に表現することができましたね。
これらの表現を活用して、会話の幅を広げましょう！
