科学に関する英語表現まとめ｜科学分野の主要言語になった経緯とは？

カルテ、アレルギー、レントゲンなど、日本の医療や科学の分野で使われる言葉の数々がドイツ語から来ているということをご存知ですか？

しかし現在では、医療や科学的な文書で世界的に使われている言語は英語となっています。

実はこうして主要言語が英語になるまでの道のりは長く、歴史も深いのです。

今回は、科学で英語が使われるようになった理由と、科学にまつわる英語表現をいくつかご紹介したいと思います。

英語で科学的文章を書くときのコツも記載するので、使う機会があればぜひ参考にしてみてください。

科学の主要言語の変化と歴史

科学論文の98％は英語で書かれていると言われるほど、現代の科学分野では英語がもっとも使用されています。しかし、昔からそうだったわけではありません。

実は、中世のイスラム諸国では、主にアラビア語が科学者の間で使われていたのです。また、同時にヨーロッパではラテン語が使用されていました。

17世紀以前の科学出版物はほとんどがラテン語で書かれていました。しかし次第に多くの科学者が、自分たちの考えを大衆に理解してもらうためにそれぞれの現地の言葉で出版するようになり、ラテン語は科学的共通語としての地位を失っていったのです。

そして19世紀半ばには、フランス語、英語、ドイツ語が科学の分野でもっとも使用率が高い言語になりました。

ところが、第一次世界大戦によりドイツの科学者がボイコットされ、西ヨーロッパの雑誌で科学的な発表ができなくなります。

2つの世界大戦や冷戦など、21世紀を通じて起こった紛争は、世界中の科学者のコミュニケーションのあり方を変え、1990年代半ばには、英語が科学の主要言語になっていたのです。

そして、主要言語が英語に定められたことにより、世界各国との情報の交換がよりスムーズに行われるようになりました。

英語で科学的文章を書くときのコツ

英語で科学的なレポートや研究・実験結果を書くときは、気をつけるべきルールや表現の仕方があります。ではどのようなものがあるのか、早速見ていきましょう。

代名詞は使わない

I, you, he, she, we, they などの言葉を代名詞 (pronoun) と呼びます。基本的には代名詞を使わずに文章を書きましょう。

たとえば「ガラスのビーカーが必要です」と表現したい場合、You will need a glass beaker ではなく A glass beaker will be needed と書いた方がベターです。

省略形はNG

アポストロフィーを使った省略形はなるべく使わない方が良いそうです。

たとえば、can’t ではなく cannot と書き、aren’t ではなく are not と表現するとより文章のレベルが高くなります。

曖昧な言葉は避ける

科学的文章はシンプルで明確に、伝わりやすく書くことが理想的です。

詳しい数字がわかるなら数字を入れ、some や almost のような曖昧な表現や、very や extremely などの誇張表現も避けると良いでしょう。

affect と effect を正しく使い分ける

affect は「影響を及ぼす」という意味の動詞で、effect は「効果・影響」を表す名詞。

実は、英語が母国語の人でもこちらを間違って使ってしまうことが多いのです。一文字違いなのでみなさんも気を付けてくださいね！

The water is affected by the heat.

「水は熱の影響を受けています」

The effect that the heat has on the water is evident.

「熱が水に与える影響は明らかです」

接続語を覚えよう

文章を書くとき、接続詞や接続語は重要ですよね。英語の科学的文章で使える接続語をまとめてみたので、ぜひ使う機会があれば参考にしてみてください！

追加で情報を加えるとき

In addition（加えて）
Furthermore（さらに）
Moreover（その上、さらに）

反対の考えを紹介するとき

In contrast（対照的に）
However（しかし）
Instead（その代わり）
Nevertheless（それにもかかわらず）

結果を説明するとき

As a result（結果として）
Consequently（その結果）
Therefore（したがって）

結論を述べるとき

Clearly（明らかに）
In brief（要するに）
In conclusion（結論として）
In short（ひとことで言えば）

科学でよく使われる英単語

日本人であっても、日本語の科学用語の意味を知らないことが多いですよね。英語圏の人も、英語の専門的な言葉を理解するのに苦労することがあります。

そこで今回は専門性が低く、一般的に知られている科学の英語表現をまとめてみました。

学問を表す英語

天文学｜Astronomy
天体物理学｜Astrophysics
生化学｜Biochemistry
生物学｜Biology
植物学｜Botany
化学｜Chemistry
昆虫学｜Entomology
地質学｜Geology
地球物理学｜Geophysics
爬虫両棲類学｜Herpetology
気象学｜Meteorology
微生物学｜Microbiology
古生物学｜Paleontology
放射線学｜Radiology
動物学｜Zoology

科学でよく使われる名詞

原子｜atom
細胞｜cell
要素｜element
実験｜experiment
事実｜fact
化石｜fossil
顕微鏡｜microscope
分子｜molecule
原子核｜nucleus
生命体｜organism
寄生虫｜parasite
降水量｜precipitation
望遠鏡｜telescope
変数｜variable
波長｜wavelength

科学でよく使われる動詞

評価する｜assess
解析する｜analyze
計算する｜calculate
実施する｜conduct
変換する｜convert
定義する｜define
定める、決定する｜determine
診断する｜diagnose
調べる、診る｜examine
抽出する、引き抜く｜extract
予測する｜forecast
案出する、処方する｜formulate
解釈する｜interpret
数値化する｜quantify
要約する｜summarize
システム化する、系列化する｜systemize

おわりに

英語が世界の共通語となっている現代。

英語はさまざまな分野での主要言語でもあり、若い頃からしっかり学ぶ必要性が高まってきているのではないかと感じます。

今回説明した通り、科学の世界では英語を共通語にしたことによって、科学者が自分たちの考えをいろんな国の人とシェアし、コミュニケーションが取れるようになりました。

そう考えると、やっぱり英語を学ぶことによって世界は広がりますよね。

世界中の人と話せるようになり、さまざまな考え方や文化に触れることができ、人生も楽しくなるのではないかと思います。

みなさんも一緒に英語の勉強を頑張っていきましょう！