Luvやnite…ネイティブがわざとスペルを間違える単語とその理由
英語のネイティブスピーカーは、スラングや口語的な表現を作るために、意図的に単語のスペルを間違えて表現することがよくあります。
これらの表記は、ある種のインフォーマルな文脈では受け入れられるかもしれませんが、標準的な英語の使用法では一般に正しいとはみなされません。
今回は、ネイティブが「意図的に書き換える」単語を見ていきます！
なぜ単語のスペルを変えるの？
①理由その１
この書き換えの歴史は、携帯電話の普及によりテキストメッセージが一般的なコミュニケーション形態となった頃までさかのぼります。
当時、テキストメッセージの文字数は160文字に制限されており、長いメッセージを送るには何度もメールを送る必要があり、コストがかかることがありました。
そこで、略語や頭字語を使ってメッセージを短くするようになったのです。そうすることで、より早く、より効率的にメッセージを伝えることができるようになり、メール送信のコストを低く抑えることができるようになりました。
やがて、単語やフレーズを短くするこの習慣が広まり、人々は母音を取り除いたり、文字を数字や記号に置き換えたりと、さまざまな速記術を使うようになりました。その結果、「txtspk」すなわち「テキスト・スピーク（スラング）」と呼ばれる、簡潔でカジュアルな特徴を持つ新しいタイプの言語が開発されたのです。
例えば、thanks が thx と表記されているのを見かけたことはありませんか？ 母音を取り除いて省略していますよね。または、great という単語を gr8 と表記することも。これは 8 (eight) が great の発音と似ているからです。
そして今やほとんどの携帯電話やメッセージング・プラットフォームでメッセージの長さに関する制限がなくなっているにもかかわらず、テキスト・スラングは依然として人気があります。
多くの人が時間を節約し、より効率的にコミュニケーションをとる方法として利用する一方、遊び心や個性を表現する方法として捉える人もいます！
②理由その2
2つ目の理由は、satiric misspelling（風刺的なスペルミス）と呼ばれる喜劇的または風刺的な効果を狙って、ある単語を意図的にスペルミスする文学的手法です。
この手法は、人々が言語を使用する方法をパロディー化したり批判したり、伝統的な言語規範をくつがえすために使用されることが多く、書籍、記事、広告、SNSへの投稿など、さまざまな文書やメディアに見られます。
例えば、beginning の代わりに biggining というスペルが使われていたら、ごく普通な言葉の発音やスペルを間違えてしまう人が多いことをからかっていることがわかります。
また、広告やマーケティングで、製品やサービスが速く、または効率的であることを見せるためには、quick の代わりに kwik という表記が使用されることもあります。
このように、わざとスペルを間違え、とあるメッセージを伝えているということも実は多いのです。
ネイティブが意図的に書き間違える単語集
ここで紹介するものの多くは、友人とのチャットや、メッセージ、SNSなどでよく見かけます。
nite/night
U free tmr nite? (You free tomorrow night?)
「明日の夜空いてる？」
sadly no
「残念ながら空いてない」
Ok I gotta go, c ya tomorrow (OK, I've got to go. See you tomorrow.)
「行かなきゃ。また明日ね」
g'nite (Good night)
「おやすみ」
rite/right
I got a 100 on my math test!
「算数のテストで100点とったよ！」
yea rite (yeah, right)
*この表現は、今聞いたことが信じ難い場合に使われます。
*この表現は、今聞いたことが信じ難い場合に使われます。
「ふーん」
kewl/cool
I got a new guitar!
「新しいギターを買ったよ！」
that's kewl (that's cool)
「いいね」
cuz/coz/because
Why are you not coming to the party?
「なんでパーティーに来ないの？」
Cuz I'm busy. (Because I'm busy.)
「忙しいから」
tho/though
That restaurant's expensive. The food's good, tho. (The food is good, though.)
「あのレストランは高いよ。ご飯はおいしいけど」
thru/through
After this last test, I'm thru with school for the year! (I'm through with school for the year!)
「このテストが終われば、今学期は終わり！」
luv/love
luv u (love you)
「大好きだよ」
luv u 2 (love you too)
*too の代わりに 2 を使うこともあります。
*too の代わりに 2 を使うこともあります。
「私も」
wut/what
Bonjour mon amie!!
「ボンジュール、モナミー！！」
wut (what)
「え、なに」
idk/dunno/I don’t know
Is she coming to the party?
「（彼女は）パーティーに来るの？」
idk (I don't know)
「わからない」
idk という略語のほかにも、dunno が使われることもあります。
Do you know what that sound was?
「今の音なんだったかわかる？」
I dunno. (I don't know)
「わからない」
enuf/enough
well that's enuf internet for today (well that's enough internet for today)
「今日はこの辺で（ネットサーフィンやチャットを）やめておこう」
yeah let's go to sleep
「そうだね、もう寝よう」
wuz/was
wut wuz that (what was that?)
「今の何？」
wut wuz wut (what was what?)
「何が？」
wassup/what’s up
wassup! (what's up?)
「やあ、最近何してる？」
not much, u? (not much, you?)
「特に何も。君は？」
gimme/give me
U gotta gimme some advice! (You've got to give me some advice!)
「アドバイスが欲しい！」
On what?
「何について？」
lemme/let me
I'm wearing that dress you bought me!
「あなたが買ってくれたドレスを着てるよ！」
lemme see! (Let me see!)
「見せて！」
aight/alright
I don't think I can make it tonight
「今夜、行けそうにない」
aight, that's cool (alright, that's cool)
「了解、大丈夫だよ」
*ここで使われている that's cool は、「了解」「OKだよ」のような意味です。
スペルを間違えればネイティブっぽくなる？
英語を学ぶ日本人からすると、文章にスペルミスが出ることを恐れているかもしれません。
しかし、ネイティブでも間違うことはありますし、なかにはわざと間違えたようにして書き換えることもあることを覚えておいてください！
みなさんも、意図的にスペルを省略してみて、ネイティブっぽくやりとりをしてみてはいかがでしょうか？
