突然ですが、みなさんはDMM英会話の公式Instagramをフォローしていますか？

こちらのアカウントでは、日々「見て」「聞いて」楽しく英語や海外文化などを学べる情報をお届けしています。

その中でも人気の企画となっているのが、英語表現や海外文化を楽しく学べる英語漫画「DMM Eikaiwa Manga」。日常会話で使えるフレーズやスラングなど、教科書には載っていないリアルな英語表現に触れることができます。

2020年10月にスタートし、約3年に渡って連載をしてきた「DMM Eikaiwa Manga」ですが、なんと本日最終回となりました。

連載終了につき、これまでのエピソードの中で特にいいね数や保存数が多く、反響が大きかった人気作品を5つピックアップ！

作者の私が、解説をつけてご紹介します！

DMM英会話公式Instagramフォローはこちらから。

At a Coffee Shop | コーヒーショップにて

まずご紹介するのは、シーズン1の主人公アキコの「At a Coffee Shop」です。

海外のカフェで飲み物を注文したアキコ。

アメリカなどのカフェでは、注文の際に名前を聞かれることがあり、商品が出来上がると名前で呼ばれます。

残念ながらアキコは全く違う名前で呼ばれてしまい、次はニックネームを使おうと決意するのでした。

みなさんにも同じような経験はありますか？

“Akiko” のような日本人の名前は間違えて書かれたり、何度も聞き返されてしまうことがよくあります。

そのため、英語話者にもわかりやすいニックネームを使うようにしている方もいるそうですよ。

いざという時のために、イングリッシュネーム（ニックネーム）を考えておくといいかもしれませんね！

American Breakfast | アメリカの朝ごはん

続いて今までの120以上ある投稿の中で、もっとも多い保存数を獲得したエピソード「American Breakfast」。

卵の調理方法を聞かれて戸惑うシーズン2の主人公サクラ。

“sunny-side up”（目玉焼き） が食べたかったのですが、唯一知っていた “scrambled” （ランブルエッグ）を注文していました。

アメリカで朝食セットを注文すると、“How would you like your eggs?” （卵をどのように調理しますか？）と聞かれます。

Key Pointで紹介している以下の調理方法を知っておくと安心ですよ！

関連記事：英語では焼き方で呼び方が変わる？！目玉焼きは世界でこう食べる

Lend Rent Borrow | 貸す借りる

続いてもシーズン2から、多くのいいねと保存を獲得した「Lend Rent Borrow」のエピソードです。

「充電器を貸して」とお願いされたサクラですが、「借りる」「貸す」の正しいニュアンスを伝えられず困惑してしまいました。

「充電器を貸りる」

「お金を貸した」

「アパートを借りた」

など、日本語でも日常生活でよく使われる「借りる」や「貸す」は、日本語でもややこしいのと同様、英語でも使い分けが難しい表現です。

ただ説明を読むよりも、漫画で状況や背景を理解し、セリフでどのように使われているかを読む方が意味の違いがわかりやすいですね！

関連記事：英語で「貸す・借りる」を正しく伝える｜lend/borrow/rent/lease の違いと使い分けガイド

How Was Your Weekend? | 週末どうだった？

続いては、アメリカ人の主人公エマが日本で生活しながら日本のカルチャーを学んでいくシーズン3から、反応が多かった最新エピソード「How Was Your Weekend?」。

金曜日に週末の予定を話すエマと同僚のタクヤ。

月曜日、エマに「週末どうだった？」と聞かれますが、正直者のタクヤは予定を有言実行しなかったことに後ろめたさを感じていました。

みなさんもタクヤのように、“What is your plan for the weekend?” “How was your weekend?” と聞かれて、何も予定がなかったり、何もしてないので返答に困ったことはありませんか？

この質問、実は会話を始めるために聞いているだけで特に深い意味はありません。

真面目に答える必要はありませんが、Key Pointで紹介している返答パターンを知っておくと便利ですよ。

How to End an Email | 英文メールの結び

最後はこちらも高い保存数を獲得したエピソード「How to End an Email」をシーズン2からご紹介します。

インターン先の職場で、取引先にメールをする主人公のサクラ。

取引先へのメールはしっかりと真面目な結び “Sincerely yours”（敬具）を使い、 個人的なメールにはかなりカジュアルな “XOXO”（ハグ＆キス）を使用しています。

「メールの結び」には “Best” や “Sincerely” など多くの言い回しがありますが、たくさんあるのでどれを使えばいいか迷ってしまいますよね。

このエピソードのKey Pointでは同僚、上司、取引先、など、自分との関係性によって使うべき結びを紹介しており、多くの方に保存されました。

おわりに

いかがでしたか？

今回紹介しきれなかったエピソードは、Instagramのハッシュタグ「#dmm英会話_manga」から辿ることができます！

ぜひ他のエピソードも読んでみてくださいね。

「DMM Eikaiwa MANGA」では、作者である私がアメリカでの移住生活で経験した実体験に基づいて、文化の違いをコミカルで分かりやすくご紹介してきました。

少しでもみなさんの英語学習に役立ったり、文化の違いに興味を持つきっかけとなっていれば幸いです。

これまで「DMM Eikaiwa MANGA」を読んでいただき、ありがとうございました！

漫画の連載は終了となりますが、DMM英会話Instagram（@DMMeikaiwa）では日々英語学習に役立つ情報や海外事情を発信しています。

ぜひフォローして、ちょっとしたスキマ時間に、英語学習に役立つ情報や海外事情を取り入れてくださいね！

The post 【ついに最終話！】DMM英会話公式Instagram人気企画「DMM Eikaiwa MANGA」人気エピソード5選 appeared first on DMM英会話ブログ.

その映画は、『THE FIRST SLAM DUNK』です！

映画化を記念して、スラムダンクマニアな筆者が、作品内で登場した多くの名言のなかから10個選出しました！ それらが英語でどのように言い換えられているのかをご紹介します！

「スラムダンク」の簡単なあらすじ

多くの方に愛されている有名な作品ですが、スラムダンクをあまり知らないという人もいるでしょう。そんな人のために、まずはあらすじをご紹介します！

桜木花道は、中学校3年間で50人もの女子生徒にふられ続けた名物男。湘北高校へ入学したが、50人目の女子生徒に｢私、バスケット部の小田君が好きなの｣と言われたショックが尾を引いて、“バスケット”という言葉に異常に反応し、立ち直れない状態にあった。そんなある日のこと、廊下で1人の美少女から声をかけられる。｢バスケットはお好きですか？｣その女生徒・晴子がモロに自分の好みであったため、すっかり参ってしまった花道は、何のためらいもなく｢大好きです！！｣と答えてしまう。

いつか憧れの晴子と一緒に登下校する日を夢見て、花道はバスケットのトレーニングをはじめたのだが、晴子にはバスケ部のルーキー・流川楓という片思いの相手がいたのだ。傷心の花道は、再びバスケットという言葉を憎悪するハメに…。

ー千葉テレビ公式ページ「アニメ『スラムダンク』」より

「中学校」「バスケットボール」というキーワードだけでも「青春」のイメージが湧きますね。しかし作品内で登場する名言は、思春期の人のみに響くものばかりではありません。大人の心にも強く刺さるものが多く、「がんばろう！」と思えるものばかりです。

ちなみに、スラムダンクは英語、中国語、スペイン語、韓国語で訳されており、アニメに至っては中国、韓国だけでなく、タガログ語（フィリピンの言語）に訳されるほど人気です。

英語版の漫画も、中学や高校で習うような単語を並べていて、ゆっくり読んだら少しずつ理解できると思うので、挑戦してみるといいですよ！

「スラムダンク」10の名言

それぞれの名言がどのシーンで使われたものなのかも、少し説明を加えながらご紹介していきます。それでは早速見てみましょう！

「ドリブルこそチビの生きる道なんだよ!!」（宮城リョータ）

これは、アニメ版では登場していませんが、漫画版（原作）のなかで描かれた試合・山王戦でのセリフでした。

このセリフを言ったのは宮城リョータ（通称・リョーちん）。身長168cmの小柄でなにかと短気ではあるものの、バスケに賭ける思いは人一倍強いキャラクターです。

そんなリョーちんがこのセリフを言ったのは、対戦相手・山王工業高校の背の高いディフェンス2人に挟まれたとき、身をかがめ、低い姿勢でくぐり抜けたシーンでした。

身長168cmのリョーちんだからこそできたトリックだと思います！

さて、そんなリョーちんの名言は英語ではどのように訳されているのでしょうか？

【使われている単語】

• biggest weapon｜最大の武器
• court｜（バスケなどの）コート

「体が覚えてらっ、何百万本もうってきたシュートだ」（流川楓）

このシーンは、インターハイ・豊玉戦で、試合相手の選手に片目にエルボーを食らわされてしまった流川楓（通称・流川）が試合中に放ったセリフです。

片目で参戦し続けるものの、味方のパスを取れなくなったりと、試合をするにはよくない状態になってしまいます。そんななかで、今まで積み重ねてきた、研ぎ澄まされた感覚だけでシュートを入れるのです。

そして見事にシュートが入り、このセリフを残します。さすがスーパールーキーという名前をもつ流川！

そんな流川のこの名言はどのように英語で訳されているのか見てみましょう！

【使われている単語】

• I've（I have の略）｜今まで〜してきた
• shot｜シュート

「『負けたことがある』というのが　いつか大きな財産になる」（堂本監督）

これは湘北 vs 山王戦のシーンで、王者とも呼ばれていた山王工業高校が湘北に敗れたときに、山王の堂本監督が選手たちにかけた言葉です。

「王者」と呼ばれていただけに、彼らには確固たるプライドがあったでしょう。落ち込む選手たちにかけた堂本監督のセリフは、英語でなんと訳されているのでしょうか？

【使われている単語】

• lost（lose の過去形）｜負けた
• asset｜財産

「晴子……お前が見つけてきた変な男は　湘北に必要な男になったぞ……」（赤木剛憲）

これも山王戦でのシーンです。前半戦では湘北が相手チームの山王工業高校に負けかけていたのですが、そこから桜木花道（通称・桜木）が流れを湘北に有利になるように変えていきます。

そんな桜木を見て、キャプテンの赤木剛憲（通称・赤木、ゴリ）。バスケを始めたばかりの桜木を思い返して、このセリフを妹で物語のヒロインの赤木晴子（通称・晴子ちゃん）に向かって心のなかでつぶやくのです。

バスケのボールの持ち方さえも知らなかった桜木が、ここまで成長して、試合の流れを変えられるまでになったのですから、感慨深いですよね！

【使われている単語】

• strange｜変な、奇妙な
• can’t afford｜余裕がない、〜するわけにはいかない

「気楽でいいじゃないですか　これで多分誰もウチが勝つとは思ってないですよ　終わったときにわかるでしょう　これが正しいか正しくないか。正しくなかったと思い知らせてあげましょう」（安西先生）

少し長いセリフですが、まずはシーンから解説します。

これも山王戦につながるシーンで、湘北が対戦する相手が強豪校の山王工業高校と決まったときに、よその高校から「現実を見ろ」と見下されます。

それに対して苛立ちを見せる湘北の選手たち。そこで安西先生が選手たちにこの言葉をかけたのです！

「勝てるとは思ってないけど、とにかく今できることをしてギャフンと言わせよう！」と言っているようにも受け取れるこのシーン。最高ですね、安西先生。

【使われている単語】

• take it easy｜気楽にいこう
• probably｜おそらく
• match｜試合

「山王が日本一のチームなら…　蹴ちらすまでだ」（流川楓）

またこちらも、今まで話してきた山王戦でのシーンです。

ファンクラブができるほどモテる流川楓（通称・流川）が、山王のエース・沢北と1対1で戦うシーンがあります。沢北のディフェンスを抜けて、流川はダンクでゴールを決めるのです！

そんな流川がゴールを決めたあとに、沢北の目を見て言ったセリフがこちら。

「リバウンドを制するものは試合を制す！！」（赤木剛憲）

このセリフは、スラムダンクファンの間では有名でしょう。

物語の主人公・桜木が湘北にバスケ部に入部して日が経ち、神奈川県では強豪校と言われている陵南高校との試合が間近に迫ってきたある日のこと。キャプテンの赤木にシュートの仕方を教わり始めるのですが、それがリバウンド*という技です。

_{*主にシュートで外れてしまったボールを取る行為を指します。}

しかし、自称・天才である桜木は、誰かがシュートをミスしたボールなんて取りたくありません。「天才ならどうにかなると思ってな...」と言い、このセリフを続けます。そして、桜木のやる気に一気にエンジンがかかるのです。

【使われている単語】

• control｜コントロールする、制する
• rebound｜リバウンド

「天才と99％の才能と1％の…努力」（桜木花道）

またまた天才・桜木の登場！ これは、陵南高校との試合のときに桜木が言ったセリフです。

試合中に、陵南高校の福田選手に向かってこのセリフを言っている間に桜木は持っていたボールを奪われてしまいます…。

なんとも桜木らしいエピソードですよね。

そんな桜木が言ったセリフは英語ではこのように訳されています。

【使われている単語】

• genius｜天才
• talent｜才能
• hard work｜努力

「骨が折れてもいい…歩けなくなったっていい…!! やっとつかんだチャンスなんだ…!!」（赤木剛憲）

このセリフは海南戦のシーンで赤木キャプテンが放ったものです。

試合中に捻挫をしてしまったけれど、それでも足をテーピングだけして試合に出続けたいという赤木キャプテン。

彼は今まで頑張ってチームを引っ張り上げてきて、その年はすごいスキルを持った選手が集まりました。ようやく決勝リーグまで進めてきたのに、ここで挫折をしてしまっては、今まで頑張ってきたものが無駄になってしまいます。そんな状況を思い、赤木キャプテンの口からこのような言葉が出たのです。

これを聞いた桜木は、さらに気持ちがたかぶって、試合に臨むようになりました。

さすがキャプテン。どんなことがあってもチームのことを一番に考えているあたりが、まさにキャプテンの鏡ですね！

【使われている単語】

• bones｜骨
• broken｜折れた、壊れた
• fought（fight の過去形）｜戦った
• fought so hard to get｜〜〜を手に入れるために一生懸命頑張った

「あきらめたらそこで試合終了だよ」（安西先生）

最後にご紹介するのは、スラムダンクファンであっても、そうでなくても、一度は聞いたことのあるセリフ。これは湘北高校バスケ部の監督である安西先生の言葉です。

このセリフは、スラムダンクのシリーズのなかでは2回出てきます。

1回目は、安西先生が中学時代の三井寿（通称・ミッチー、三っちゃん）の試合を見ていたとき、そして2回目は、先ほどから何回も出てきた山王戦で桜木が諦めかけたときに、いずれも安西先生がかけた言葉です。

これは、バスケだけでなく、いろいろなことにおいても、聞いたらまた頑張ろうという気持ちになれるセリフですね！ さすが安西先生。

そんな名監督・安西先生のセリフは、英語ではこのように訳されています。

【使われている単語】

• give up｜諦める

自分だけの名言を見つけてみよう！

いかがでしたか？

「スラムダンク」のなかでは、今回ご紹介したもの以外にも、「あ、いいな」と思える名言がたくさんあります。

スラムダンクファンのみなさん、そして読んだことのないみなさんも、ぜひこの作品を読んでみて、ご自身がいいと思う名言を探してみてはいかがでしょうか？

The post あのセリフを英語でいうとどうなる？「スラムダンク」の名言集10選 appeared first on DMM英会話ブログ.

好きな漫画はありますか？

また、そのなかでも外国の方に紹介したいと思う漫画はありますか？

もしも日本語の通じる人なら紹介しやすいのですが、英語で説明しないといけないとなると、少し戸惑う人もいるのではないかと思います。

今回は、外国人講師や友人と話して盛り上がれる日本のおすすめ漫画8選をご紹介します！

漫画について話すときに知っておきたい英単語

manga という言葉は、海外でも通じるほど人気な文化です。しかし、英語圏では manga の他にも graphic novel（グラフィック・ノベル）や cartoon（カートゥーン）、または comic book（コミック・ブック）という言葉を見かけることもあります。

ここで、漫画の話をしているときに役立つ英語表現を少しご紹介します。ぜひ参考にしてみてください！

• あらすじ｜plot、storyline、または synopsis
• 登場人物｜character(s)
• 主人公｜main character または protagonist
• 悪役｜antagonist または the bad guy
• 作者｜creator
• 漫画家｜manga artist または cartoonist
• 連載｜serialization (serialized)
• 台詞｜quote
• 英語版｜English edition
• 日本語版｜Japanese edition

英語でも楽しめるおすすめ漫画8選

自分の好きな漫画はできるだけ熱く、そして詳しく語っておすすめしたいですよね！

ここでは、外国人の講師や友達と話していることをイメージして、英語での漫画の勧め方を紹介したいと思います。

ちなみに筆者の好きな漫画はドラゴンボールシリーズとスラムダンク。スラムダンクは漫画も全巻持っているほどの熱烈ファンです！

ワンピース/ONE PIECE

日本の漫画といったら、多くの人が口を揃えて言うのが「ONE PIECE」ではないでしょうか？

「海賊王に、俺はなる！」という決め台詞で人気の漫画ですね。

では早速ですが、ONE PIECEのあらすじを英語と日本語で見てみましょう。

どんなお話なのかがわかったところで、次はONE PIECEを語るのに覚えておきたい単語をご紹介します。

【覚えておきたい単語】

• 海賊｜pirate
• 王様｜king
• 友達、仲間｜friend
• 冒険｜quest

ONE PIECEは、海外でも人気の漫画で、なんと、海外の俳優さんをキャスティングした実写版も発表しているほどです！

Welcome to Netflix Straw Hats! @InakiGodoy, @mackenyu1116, @emilysteaparty, @itsbookofjacob and Taz Skylar. pic.twitter.com/sLwsJlO37P

— ONE PIECE(ワンピース) Netflix (@onepiecenetflix) November 9, 2021

ナルト/NARUTO

ONE PIECEと並ぶほどの人気漫画といえば「NARUTO」ではないでしょうか。

単行本総数72巻、700話の大作ですが、2014年1月に完結を迎えました。

NARUTOのあらすじは簡単に言うと以下の通りです。

これも仲間と共に成長するストーリーですね！

【覚えておきたい単語】

• カカシ班｜Team Kakashi
• 第七班｜Squad 7
• 罠｜trap
• チャクラ｜ Chakra
• 団子屋｜ sweet dumpling shop
• うちは一族｜ The Uchiha Clan

ドラゴンボール/Dragon Ball

ドラゴンボールは、国を超えて幅広い世代に愛されている漫画ですよね！

「かめはめ波！」というセリフが生まれたのも、この漫画。

そんなドラゴンボールのあらすじはこちら。

7つのドラゴンボールを探す旅が始まり、たくさんの仲間に恵まれ、いくつものシリーズが続いていて、1984年から現在もなお愛されている超大作です。

【覚えておきたい単語】

• サイヤ人｜Saiyan
• 元気玉｜spirit ball
• 亀仙人｜Master Roshi　（英語版の漫画では亀仙人はRoshi = 老師）
• かめはめ波｜ Kamehameha
• 旅｜ journey

鬼滅の刃/Demon Slayer

2016年より連載し、2020年に爆発的な人気を得た「鬼滅の刃」ですが、英語のタイトルは Demon Slayer （デーモンスレイヤー）と言います。

そんな鬼滅の刃のあらすじはこちら。

炭治郎（たんじろう）の妹の禰豆子（ねずこ）が鬼に豹変したため、その妹を取り戻すべく戦う物語です。禰豆子の口に竹を咥えさせているのも、襲うのを防ぐため。

そんな鬼滅の刃の用語で、ぜひ英語で覚えておきたい単語をご紹介します！

【覚えておきたい単語】

• 鬼｜demon
• （化物などを）殺す｜slay
• 妹｜little sister または younger sister
• 生生流転｜ Constant Flux
• 水の呼吸 / 神な蟻の呼吸｜ Water Breathing / Thunder Breathing
• 霹靂一閃(へきれきいっせん)｜ Thunderclap and Flush

鬼滅の刃の名言を英訳とともに楽しみたい方は、こちらの記事もご覧ください。
 

進撃の巨人/Attack on Titan

2009年に連載スタートしてから累計6600万部を突破し、アニメ化や映画化もされた「進撃の巨人」。英語タイトルは Attack on Titan （アタック・オン・タイタン）になります。

進撃の巨人は大きく分けて、人類vs巨人、マーレ編、そして世界人類vsエレンの三部編成になっています。

そんな進撃の巨人のあらすじはこちら！

なかなかヘビーなあらすじですが、人並み以上の能力が身についていても、主人公側の勝利率が低いようです。これが「先行きが報われない若者」と重なることから、感情移入しやすい漫画として共感と人気を呼びました。

さて、進撃の巨人の覚えておきたい英単語を見てみましょう！

【覚えておきたい単語】

• 巨人｜giant, titan
• 戦う｜fight
• 残酷な｜cruel
• 壁｜ walls
• 攻撃｜ attack
• 捕食｜ eat

呪術廻戦/Jujutsu Kaisen

2018年から連載が始まった「呪術廻戦」。ダークファンタジーという部類に入るのに、コミカル要素があるということで人気を誇っています。

そんな呪術廻戦のあらすじです！

呪霊と戦うために努力してスキルアップする主人公も見どころです！

【覚えておきたい単語】

• 魔術師｜sorcerer
• 操る｜manipulate
• 呪われた｜cursed
• 狙う｜ target
• 指｜finger
• 宣告｜sentence （「文章」という意味もあるが、「宣告」という意味も持つ）

呪術廻戦の名言を英語で知りたい方は、こちらの記事に10選がまとまっていますよ。
 

デスノート/Death Note

L（エル）と夜神月（やがみらいと）に、黒いノート。

そのノートにいなくなってほしい人の名前を書くとそれが叶うというダークな漫画「デスノート」ですが、2003年の連載から人気を誇り、アニメ化、そして何度かドラマ化と映画化されて話題を呼びました。

そんなデスノートのあらすじはこちらになります。

心理戦などが繰り広げられるので、視聴者側も頭を使って気持ちが入ってしまう漫画です。

【覚えておきたい単語】

• ノート｜notebook
• 死神｜death God
• 超能力｜supernatural
• 探偵｜detective
• 犯罪者｜criminal

スラムダンク/Slam Dunk

最後にご紹介するのは、筆者もゴリ推ししたいバスケ青春漫画「スラムダンク」です。

スラムダンクは1990年から1996年まで連載された漫画で、アニメ化もされています。

学ランで赤髪、そしてリーゼントという髪型が特徴的な主人公の桜木花道をはじめとして、さまざまな個性豊かなキャラクターが登場します。バスケに向き合う真剣なシーンはもちろん、コミカルなシーンが多いので、読んでいて声が出てしまうほど笑ってしまうこともあります。

ちなみに筆者の個人的なお気に入りは安西先生です。
花道にいつも顎とタプタプされる、あの名監督です。

そんなスラムダンクのあらすじはこちら！

一目惚れした晴子ちゃんによく思われたくて、バスケ部に入部した花道が、なんだかとても可愛いですね！

【覚えておきたい単語】

• 部活｜club
• バスケ｜basketball
• ヤンキー｜gangster
• ダンクシュート｜dunk
• 選手｜player
• 体育館のコート｜gymnasium court

2022年秋には映画が公開される予定ですよ！

好きな漫画を英語でおすすめしよう！

好きな漫画だったら、熱く語ってしまいますよね。

ただ、いきなり英語ですべて熱く語ることは、人によっては抵抗があるかもしれません。

あらすじを長々と語るよりも、「誰が（主人公）」「何をする」の2点を抑えて、簡単に説明するだけでも、話が広がるはずです。

好きな漫画で英会話の練習をしてみるのはいかがでしょうか？

The post 海外でも人気の漫画8選！外国人と漫画について話してみよう appeared first on DMM英会話ブログ.

その映画とは...「劇場版　呪術廻戦 0」！

漫画が発表されるやいなや、大人気を博した漫画「呪術廻戦」の劇場版です。

「呪術廻戦」あらすじ

辛酸・後悔・恥辱
人間が生む負の感情は呪いと化し日常に潜む
呪いは世に蔓延る禍源であり、最悪の場合、人間を死へと導く

そして、呪いは呪いでしか祓えない

驚異的な身体能力を持つ、少年・虎杖悠仁（いたどりゆうじ）はごく普通の高校生活を送っていたが、ある日“呪い”に襲われた学友を救うため、特級呪物“両面宿儺（りょうめんすくな）の指”を喰らい、己の魂に呪いを宿してしまう

呪いである“両面宿儺”と肉体を共有することとなった虎杖は、最強の呪術師である五条 悟の案内で、対呪い専門機関である「東京都立呪術高等専門学校」へと編入することになり……

呪いを祓うべく呪いを宿した少年の後戻りのできない、壮絶な物語が廻りだす―
アニメ「呪術廻戦」公式サイトより

「呪術廻戦」は海外でも話題で、ストーリーのなかで登場する名セリフは外国の人の心にも響くよう。

そこで今回は映画化を記念して、「呪術廻戦」の名セリフの英語版をご紹介します！

※ 本編のネタバレを含みます。あらかじめご了承ください。

「呪術廻戦」の名言・名セリフ10選

「自分が死ぬときのことは分からんけど、生き様で後悔したくない」(３話)：虎杖　悠仁

呪術高専への入学にあたって、学長との面談で「入学理由」を問われたときの悠仁の一言。確固たる覚悟をうかがえるセリフです。

the way I lived は目的語の役割を持つ名詞節になっています。

「できるかじゃねぇ　やるんだよ！」(５話)：伏黒　恵

悠仁のなかにいる「呪いの王」両面宿儺(りょうめんすくな）と戦うことになってしまった、呪術高専の仲間である伏黒恵。レベルが格段に違う相手に挑もうと、闘志を燃やしたときのセリフです。

ここで登場する whether I can do it or not は節になっており、「名詞相当語句」という名詞の役割をします。matter of 名詞で「『名詞』の問題」という意味です。

「その人に揺るがない人間性があればそれ以上は何も求めません」(17話)：伏黒　恵

先輩からどんな女性がタイプかと聞かれた伏黒のセリフ。カッコいいですね！

この as far as は「〜する限り」とか「〜する範囲では」という意味で使われます。as long as とは異なるので注意しましょう。

楽勝！「as long as」と「as far as」の違いと使い分けのポイント

5月 19, 2021

「俺が殺した命のなかに涙はあったんだなって…」(24話）：虎杖　悠仁

敵を倒したあとの悠仁の言葉。「倒した」はずなのに、その敵を想う人がいることを目の当たりにして、「殺してしまった」と意識したことを表しています。

セリフにある cry over は句動詞で、「〜を嘆く」とか「〜が原因で泣く」などの意味です。

完璧も”理不尽”も応える義務がどこにある？ テメェの人生は仕事かよ」(41話)：釘崎　野薔薇

呪術高専の東京校と京都校が力を競い合う姉妹校対決。虎杖悠仁の同級生である釘崎野薔薇は、京都校の生徒を相手に戦います。そんなとき、京都校の生徒に女性呪術師に求められるものは「完璧だ」と上から目線でただされる野薔薇。

それに反抗して出たのがこちらのセリフです。ピリッと筋が通っていてカッコいいですね！

「『死んで勝つ』と『死んでも勝つ』は全然違うよ」(58話):五条　悟

呪術高専の最強教師、五条先生が石黒恵に「本気の出し方」を正すときに言ったセリフ。「死んで勝つ」のほうは死ぬことが前提となってしまいますよね。ヤケになって行動しても、失敗を見据えてしまっては本当の力が出せません。

その代わり、「死んでも勝つ」と挑んだ場合には、死ぬことが前提ではなく、失敗を恐れずに立ち向かう姿勢がうかがえます。ものごとに取り組むときの、心の持ちようを教えてくれるセリフです。

「勝つこと」の意味で使われている winning は動詞を名詞化した「動名詞」です。「動名詞」と言われると、動詞なのか名詞なのか混乱してしまう人もいるかもしれませんね。そんなときはこちらの記事を参考にしてみてください。

今さら聞けない《動名詞》のキホン【大人のやりなおし中学英文法 vol.12】

6月 7, 2019

「私の人生の席っていうか　そこに座ってない人間に私の心をどうこうされたくないのよね」(63話)：釘崎　野薔薇

呪術師として敵を倒した虎杖悠仁は、相手を「殺してしまった」と悩みます。そんな悩みを野薔薇に打ち明けたところ、このようなセリフが返ってきたのです。助けられる命には限りがあって、自分の命が脅かされるのであれば、そんな敵は倒すべきと野薔薇は割り切っています。

自分の命を奪おうとする敵を倒すことの意味について深く考えさせられるシーンです。

ここで使われている in my shoes は「私の立場に身を置いて」という意味。in ~’s shoes で「〜の立場」というイディオムになるので、覚えておきましょう。

「 命は懸けても捨てる気はありません！」(109話)：伏黒　恵

仲間を助けようと、「領域展開*」を使った作戦を立てる伏黒恵。しかし領域展開には大きなエネルギーが必要となります。その伏黒を心配して仲間が声をかけますが、安心させようとこのセリフを放ちます。

※領域展開：呪術を使って心のなかのものを現実化すること。

オマエは何を託された？(127話)：東堂葵

敵と戦っているときに一般市民を殺してしまい、何人かの仲間を亡くした虎杖悠仁は打ちひしがれます。そんな悠仁に向かって声をかけたのが、呪術高専京都校の先輩である東堂葵です。

惜しくも死んでいってしまった人びとに対して、「悠仁は何ができるのか」を考えさせてくれるセリフ。このおかげで、悠仁は改めて戦う意欲を持ちます。

「託す」の意味で使われている entrust ですが、trust とよく似ていて使い分けに迷ってしまいますよね。単語の接頭辞である en は「〜する」とか「〜中に」という意味で使われます。

trust のみだと「信頼する」という意味になりますが、この接頭辞がつくことによって「預ける」とか「託す」という意味になるのです。

「当たり前のように受け入れるな　なかったことにするんじゃねぇ」(143話)：虎杖　悠仁

ある事件で人を殺してしまったことに胸を痛める悠仁。仲間たちは何もなかったかのように前に進もうとしますが、悠仁が迷っている様子がこのセリフに込められています。

このセリフのなかで使われている like は実はその前に登場する as if の言い換え。同じ表現を繰り返すのを避けるために、同じ意味の異なる言葉を使っています。

共感できる名セリフは心にずっと残るもの

こうして見てみると、「呪術廻戦」の名言には生き様をテーマにしたものが多い印象を受けますね。

英語版に訳されるときには、原作の世界観を失わないように細心の注意が払われます。日本語のニュアンスを残すために、どのような英語表現が使われているのか見てみると、また新たな言語の面白さが見出せるはずですよ。

好きな作品をぜひ日本語でも、英語でも楽しんでくださいね！

The post 呪術廻戦｜心に響く英語版名セリフ10選 appeared first on DMM英会話ブログ.