行事 | DMM英会話ブログ

【日本だけ】海外の人に驚かれる日本のクリスマス習慣7選！

Hiroe H — Tue, 23 Dec 2025 07:01:22 +0000

11月に入り、街中でクリスマスの飾りつけが始まったり、クリスマスイベントが始まってきましたね。

海外から入ってきた文化のクリスマスですが、実は日本独自の習慣が意外と多く、海外の人からみると日本のクリスマスには驚くことも多いのをご存知でしたか？

そこで今日は、海外の人に驚かれる日本のクリスマス習慣7選をご紹介します！

海外の人に驚かれる日本のクリスマス習慣7選

クリスマスツリーが小さい

まず海外の人が驚くのは、クリスマスツリーのサイズ。もちろん街には大きなツリーがありますが、ここでいうクリスマスツリーはそれぞれの家庭で飾るツリーです。

日本の家は海外の家に比べて比較的小さいので、飾れるツリーのサイズも小さくなってしまいますよね。海外では大人の背丈より高く、2メートル程度あるツリーを飾る家も多いので、日本の小さなツリーを見てびっくりする人が多いのも納得です。

それだけではなく、クリスマスを祝う多くの国では本物のもみの木をクリスマスツリー・ファームに買いに行く（切りに行く）のをクリスマスの習慣としている家庭が多いです。

クリスマスの時期になると、街角やお店の駐車場の一角で、すでに伐採したもみの木を売っていたりもしますし、クリスマスが終わると町がゴミの日にツリーを回収してくれたりもするので、気軽に本物のもみの木を飾って楽しむことができます。

クリスマスブーツ

子どものころ、お菓子がパンパンに詰まったクリスマスブーツをもらってテンションが上がった人も多いのではないでしょうか。実は、海外の人はスナック菓子の詰まったクリスマスブーツを見て驚くのです。

クリスマスブーツは日本独自のクリスマス商品で、滋賀県の会社が1950年代に販売開始したものが元祖なんだとか。欧米では「靴下（クリスマス・ストッキング）」は目にしますが「ブーツ」はありません。

このクリスマス・ストッキングには、日用品やお菓子、文具や雑貨など細々したものを入れ、子供だけでなく大人も自分用のストッキングを持っています。

そもそも欧米でクリスマス・ストッキングが広まったのは、サンタクロースの起源の伝説にある「靴下を吊るしておくと、サンタクロースがプレゼントを入れてくれる」という風習から始まったと言われています。

クリスマスプレゼントは枕元

日本では子供たちが寝静まったあと、サンタクロースがこっそり子供たちの枕元にプレゼントを置くことが多いですよね。海外ではクリスマスツリーの下にプレゼントを置くのが習慣なので、この日本の習慣に驚かれます。

海外ではクリスマス前からツリーの下にプレゼントを置いていくので、クリスマスが近づくにつれプレゼントがどんどん増えていきます。もちろんサンタクロースも、クリスマスツリーの下にプレゼントを置いていきます。

そして、サンタクロースのためのクッキーとミルク、そしてトナカイ用のニンジンも忘れないように用意するのが一般的です。

クリスマスにKFC

海外ではクリスマスにターキー（七面鳥）を食べる家庭が多いので、日本人がクリスマスにケンタッキー（KFC）でフライドチキンを注文することに驚きます。

海外のクリスマスディナーは家庭にもよりますが、ターキー（またはローストビーフやローストハム）をメインとし、ポテト、人参、芽キャベツ、インゲン、スイートポテトなどたくさんの野菜、ヨークシャープディング、ピッグズ・イン・ア・ブランケット（ソーセージをベーコンで巻いたもの）、グレービーソース、クランベリーソースなどなど、たくさんの食事がテーブルに並びます。

世界各国のクリスマスフードが気になる方はこちらの記事もチェックしてくださいね。

参考記事：フライドチキンを食べるのって日本だけ？世界のクリスマスフードを紹介！

クリスマスにスポンジケーキ

KFCと同じように、海外の人はクリスマスケーキの予約販売や、街頭販売をしているのを見ると驚きます。海外ではクリスマスにショートケーキなどのスポンジケーキをあまり食べません。

特にキリスト教の家庭にとってクリスマスはイエス・キリストの誕生を祝う一大イベントのため、誕生日ケーキならぬチョコレートのデコレーションケーキを焼くのが習慣となっています。

クリスマスは通常アップルパイ、パンプキンパイ、チョコレートタルト、チーズケーキ、ジンジャーブレッドケーキなどを食べ、日本のようなデコレーションケーキはあまり目にしません。

クリスマスは恋人たちのイベント

日本でクリスマスと言えば、カップルの大事なイベントの1つですが、海外の人にとってクリスマスは家族で過ごす日なので、日本のこの文化に驚かれます。

海外では家族や親しい友人と過ごすのが当たり前なので、ある程度付き合いの長いカップルならどちらかの家（または両方の家）でクリスマスを過ごすのが一般的です。

それに比べ、日本では11月頃からホテルのクリスマス宿泊プラン、レストランのクリスマスディナーなどのクリスマス商戦が本格化し、クリスマスが恋人たちの一大イベントになっていることに驚くようです。

クリスマスが祝日でない

最後に、日本ではクリスマスが祝日でないことに驚かれます。

日本では12月25日は週末でない限り、通常の平日となりますが、多くの国ではクリスマスは祝日なので会社も学校もお休みなんです。

海外ではクリスマスシーズンになると、家族の元へ帰る人たちの帰省ラッシュで陸路・空路が混み合います。

その代わり、お正月の休みは短く、1月1日は祝日ですが1月2日から働き始めるという国が多いです。多くの日本人が家族でお正月を過ごすのと同じで、海外の人にとってクリスマスは家族で過ごす大切な日なのです。

日本のクリスマス習慣は海外では当たり前ではない

海外でも日本でもクリスマスは心が躍る時期ですよね。

今年のクリスマスは、思い切って海外で過ごして現地のクリスマスを体感してみるのも良いかもしれませんね！

レッスンでぜひ講師の地域のクリスマスの習慣や今年のクリスマスの予定について聞いてみてください。きっと話が盛り上がるはず。

The post 【日本だけ】海外の人に驚かれる日本のクリスマス習慣7選！ appeared first on DMM英会話ブログ.

英語で「お花見」を説明しよう！外国人に伝わるフレーズ集

さな — Thu, 20 Mar 2025 20:00:00 +0000

春といえば「花見」！

桜が満開になる季節、日本では家族や友人と集まり、外で食事を楽しむお花見が定番ですよね。でも、海外の人に「花見ってどんなイベント？」と聞かれたとき、英語でうまく説明できますか？

実は、花見にぴったりな英語表現がいくつかあります。本記事では、「花見」を英語で説明する方法を、簡単なフレーズや実用的な例文とともに紹介します。

外国の友達や旅行者に、日本の春の風物詩を伝えてみましょう！

花見って英語でどう言うの？基本表現をチェック！

花見を英語で表すとき、最もシンプルな言い方は cherry blossom viewing です。「桜（cherry blossom）」を「見る（viewing）」という直訳の表現なので、海外の人にもわかりやすいでしょう。

また、日本文化としての花見を説明するときには、Hanami という日本語をそのまま使うのも一般的です。その際、簡単な説明を加えると伝わりやすくなります。

基本フレーズ例

Hanami is a Japanese tradition of viewing cherry blossoms in spring.

「花見は春に桜を観賞する日本の伝統です」

We enjoy picnics under cherry blossom trees, which is called Hanami.

「桜の木の下でピクニックを楽しむことを『花見』と言います」

「花見」という言葉自体は海外ではあまり知られていないため、英語で説明するときは「桜を見ること」や「ピクニックをする文化」といった補足を入れるのがポイントです！

花見ってどんなイベント？英語で説明しよう

花見はただ桜を眺めるだけではなく、食事やお酒を楽しむのが特徴です。この点も英語でしっかり伝えられるようにしておきましょう！

花見の説明に使えるフレーズ

Hanami is a Japanese custom where people gather under cherry trees to enjoy the blossoms.

「花見は、人々が桜の木の下に集まり、花を楽しむ日本の習慣です」

It’s common to have picnics while admiring the cherry blossoms.

「桜を眺めながら食事や飲み物を楽しむのが一般的です」

Some people also enjoy nighttime Hanami, called ‘yozakura’, when the blossoms are illuminated.

「夜桜と呼ばれる、ライトアップされた桜を楽しむ夜の花見もあります」

花見はただの観賞ではなく、社交的なイベントでもあることを伝えると、より相手にイメージが湧きやすくなります！

花見に関する英語の会話例

実際に花見を英語で説明するとき、どんな会話になるのでしょうか？外国の友人に花見を紹介する場面を想定して、使えるフレーズを見てみましょう。

花見について説明する会話例

Charlie

What is Hanami?

「花見って何？」

Mana

Hanami is a Japanese tradition where people gather under cherry trees to enjoy the blossoms. It’s like a picnic with a beautiful view.

「花見は、日本の伝統で、桜の木の下に集まって花を楽しむこと。美しい景色を眺めながらのピクニックみたいなものだよ」

Charlie

That sounds fun! When do people usually do Hanami?

「楽しそう！いつ花見をするの？」

Mana

It depends on the region, but usually from late March to early April, when the cherry blossoms are in full bloom.

「地域によるけど、だいたい3月下旬から4月上旬の桜が満開の時期にするよ」

このように、英語でシンプルに説明できれば、外国の友達にも花見の楽しさを伝えられます！

花見を楽しむときに使える英語フレーズ

花見を実際に楽しむ際にも、英語のフレーズを覚えておくと、外国の友人とよりスムーズにコミュニケーションできます。

花見のときに使える英語表現

Let’s find a good spot under the cherry trees!

「桜の木の下でいい場所を探そう！」

The cherry blossoms are so beautiful!

「桜がすごくきれい！」

Shall we open the food and drinks?

「食べ物と飲み物を開けようか？」

It’s a perfect day for Hanami!

「花見にぴったりの日だね！」

外国の友達と花見をする機会があれば、ぜひこうしたフレーズを使ってみてください！

花見を英語で説明して、日本の文化を伝えよう！

「花見」は英語で cherry blossom viewing や Hanami と表現できますが、日本独自の文化なので、簡単な説明を加えるのがポイントです。

また、「食事やお酒を楽しむ」「夜桜がある」といった情報も伝えると、よりイメージが伝わりやすくなります。

外国の友達に花見を説明するときや、一緒に楽しむときに使える英語フレーズを覚えて、日本の春の魅力をシェアしてみましょう！

さらに、実際に英語で話す練習をしたい方は、DMM英会話の無料体験レッスンを活用してみるのもおすすめです。講師と一緒に「花見」を英語で説明する練習をすれば、実際の会話でもスムーズに伝えられるようになります。ぜひ、楽しく学びながら英語力をアップさせてみてください！

The post 英語で「お花見」を説明しよう！外国人に伝わるフレーズ集 appeared first on DMM英会話ブログ.

セント・パトリックス・デーとは？由来やお祝いの仕方を徹底解説！

さな — Thu, 13 Mar 2025 20:00:00 +0000

毎年3月17日になると、世界中で「セント・パトリックス・デー（St. Patrick’s Day）」が盛大に祝われます。

この日はアイルランド発祥の祝祭ですが、今ではアメリカやカナダ、日本など多くの国で楽しまれています。

街が緑色に染まり、クローバーやレプラコーン（アイルランドの妖精）の飾りが溢れ、お祭りムードが高まるのが特徴です。

では、そもそもセント・パトリックス・デーとはどんな日なのか？その歴史や由来、なぜ緑色が象徴になっているのかなど、詳しく解説していきます！

セント・パトリックス・デーの由来と歴史

聖パトリックとは？

セント・パトリックス・デーの名前の由来となっている聖パトリック（St. Patrick）は、アイルランドの守護聖人。彼は4世紀末にイギリス（当時はローマ帝国の一部）で生まれ、16歳のときにアイルランドの海賊によって奴隷として連れ去られました。

しかし数年後に逃げ出し、故郷に戻ります。やがてキリスト教に深く帰依し、宣教師として再びアイルランドへ渡り、そこでキリスト教の布教活動を行いました。

彼の布教活動に関する有名な伝説の一つに、「シャムロック（三つ葉のクローバー）」を使ってキリスト教の三位一体（父・子・聖霊）を説明したというものがあります。そのため、セント・パトリックス・デーではクローバーが重要なシンボルとして用いられるようになりました。

アイルランドから世界へ広がった理由

聖パトリックの死後、彼の功績を称えて3月17日が記念日となり、アイルランドで宗教的な祝日として定着しました。

しかし、この祝祭が世界的に広まったのは、アイルランド移民の影響が大きいとされています。特に19世紀、アイルランドで起こった「ジャガイモ飢饉」により多くのアイルランド人がアメリカへ移住しました。

彼らは新天地で故郷の文化を大切にし、セント・パトリックス・デーを大規模に祝うようになったのです。

現在では、アメリカのニューヨークやシカゴ、ボストンなどの都市で盛大なパレードが開催されるほか、シカゴ川を緑色に染めるユニークなイベントも行われています。

こうしてセント・パトリックス・デーは、アイルランド人だけでなく、世界中の人々に愛される祝祭となりました。

セント・パトリックス・デーのシンボルと意味

緑色の意味と由来

セント・パトリックス・デーといえば、まず思い浮かぶのが緑色です。街中が緑の服や装飾で埋め尽くされるのは、この色がアイルランドと深い関係を持っているからです。

アイルランドは「エメラルド・アイル（Emerald Isle）」とも呼ばれるほど豊かな緑の自然が特徴的で、この愛称が象徴的な色として定着しました。

また、聖パトリックが布教活動で用いたシャムロックも緑色であり、このシンボルがさらに緑のイメージを強めました。

さらに、アイルランドの伝統的なカラーとして、国旗にも緑が使われています。このように、緑色はアイルランドの文化や自然、宗教的な象徴を表しており、セント・パトリックス・デーでも重要な色とされています。

関連記事：日本は「日が昇る国」！英語に登場する「国の愛称」10選

クローバー（シャムロック）のシンボル

シャムロックは、セント・パトリックス・デーの最も有名なシンボルの一つです。聖パトリックは、キリスト教の教えである「三位一体（父・子・聖霊）」をこの三つ葉で説明したと言われています。

このことから、シャムロックは信仰と幸運の象徴となり、セント・パトリックス・デーには服やアクセサリー、装飾に多く取り入れられています。

ちなみに、四つ葉のクローバーは一般的に「幸運のシンボル」として知られていますが、セント・パトリックス・デーでは三つ葉のクローバーの方が重要な意味を持っています。

レプラコーン（Leprechaun）と金の壺

もう一つの象徴が、アイルランドの伝説に登場する妖精「レプラコーン（Leprechaun）」です。レプラコーンは緑の服と帽子をかぶった小さな妖精で、金の壺を隠していることで有名です。

伝説によれば、虹のふもとに彼の金の壺が隠されており、それを見つけた者は幸運を手にすると言われています。

レプラコーンはいたずら好きなキャラクターとしても知られており、セント・パトリックス・デーの装飾やコスチュームとしても人気です。この妖精も、アイルランド文化を象徴する存在の一つです。

関連記事：いくつ知ってる？世界の神話に出てくる伝説の生き物15選

世界各国でのセント・パトリックス・デーの祝い方

アイルランド本国の祝い方

アイルランドでは、セント・パトリックス・デーは国民の祝日として定着していて、家族や友人と集まって伝統的な食事を楽しんだり、教会で礼拝に参加したりします。ダブリンでは大規模なパレードが行われ、音楽やダンス、カラフルな衣装で街全体が祝祭ムードに包まれます。

伝統的な料理としては、コーンビーフとキャベツ、アイリッシュシチューなどが楽しまれ、地元のパブではアイリッシュミュージックとともにギネスビールで乾杯するのが定番です。

関連記事：アイルランドに由来する英語表現とアイリッシュ・スラング13選

アメリカでの大規模な祝祭

アイルランド系移民が多いアメリカでは、セント・パトリックス・デーは一大イベントとして知られています。ニューヨークでは、1762年から続く世界最古のセント・パトリックス・デー・パレードが開催され、毎年約200万人以上の観客が集まります。

また、シカゴでは川を緑色に染めるというユニークな伝統が有名です。このイベントは1962年から始まり、特別な無害の染料を使用して川全体を鮮やかな緑に染め上げます。

ボストンやサバンナといった都市でも盛大なパレードやイベントが行われ、緑の服やアクセサリーを身につけることが一般的です。

日本でのセント・パトリックス・デー

日本でも近年、セント・パトリックス・デーの認知度が高まりつつあります。特に東京の表参道では、日本最大級のセント・パトリックス・デー・パレードが開催され、多くの人が緑の服を着て参加します。このパレードは1992年から始まり、アイリッシュダンスや音楽のパフォーマンスも楽しめます。

また、東京や大阪のアイリッシュパブでは、特別メニューやイベントが開催され、ギネスビールやアイリッシュ料理を味わうことができます。日本独自のセント・パトリックス・デーとして、アイルランド文化への関心も高まっています。

その他の国々

カナダ（モントリオール）：北米でも最も古いパレードの一つが開催され、街中が緑で溢れます。
オーストラリア：シドニーのオペラハウスが緑色にライトアップされるイベントが有名です。
アルゼンチン（ブエノスアイレス）：大規模なパブクロール（パブ巡り）イベントが行われ、アイルランド系移民の文化が色濃く残っています。

セント・パトリックス・デーの魅力を体験しよう！

セント・パトリックス・デーは、アイルランド発祥の祝祭でありながら、今では世界中で楽しまれるイベントとなっています。

緑色の装飾やクローバー、レプラコーンといったシンボルが人々を魅了し、アイルランド文化を感じながら楽しめる特別な日です。日本でも年々その人気は高まっていて、異文化を体験する絶好の機会となっています。

今年のセント・パトリックス・デーは、ぜひ緑の服を身に着けてお祝いしてみてはいかがでしょうか？

さらに、DMM英会話のアイルランド出身の講師や、他の英語圏の講師と話してみるのもおすすめです！実際に現地の人からセント・パトリックス・デーの本場の話を聞いたり、文化の違いについて会話することで、英語力も自然とアップします。

まずは無料体験レッスンを試して、楽しく学びながら異文化交流をしてみましょう！

The post セント・パトリックス・デーとは？由来やお祝いの仕方を徹底解説！ appeared first on DMM英会話ブログ.

国際女性デーを知ろう！ジェンダー平等を語る英語表現＆フレーズ集

さな — Sat, 08 Mar 2025 01:30:00 +0000

3月8日は「国際女性デー（International Women’s Day）」！

この日は、女性の社会的地位向上やジェンダー平等について考える世界的な記念日です。近年は、SNSでも #InternationalWomensDay のハッシュタグとともに、女性の権利やジェンダー問題についてのメッセージが発信されるようになりました。

ジェンダーの話題は、日本だけでなく世界中で注目されているテーマ。英語でも「ジェンダー平等」や「女性のエンパワーメント」に関する表現が多く使われています。

この記事では、国際女性デーの基本情報とともに、ジェンダーに関する英語フレーズを紹介します。英語で自分の考えを伝えられるようになれば、国際的な場面でもより深い議論ができるはず！ぜひチェックしてみてください。

ジェンダー平等の目標とは？

ここ数年、「SDGs」という言葉を耳にすることが増えてきましたよね。

SDGs（Sustainable Development Goals：持続可能な開発目標）は、2030年までに達成を目指す17の目標と169のターゲットで構成されています。その中には、「ジェンダー平等を実現しよう」という重要な目標も含まれています。

具体的には、ジェンダー平等を達成するために以下のような課題に取り組むことが求められています。

女性や女の子への差別や暴力をなくす
男性と同じように社会で活躍できる環境を整える
女性の健康や権利を守る
女性が教育や仕事を通じてスキルを高められるよう、政策や法律を整備する

さらに、女性が財産を持つ権利や、子どもを産むかどうかを決める権利を保障することも、この目標の一環です。ジェンダー平等は、すべての人がより良い社会で生きていくために欠かせないテーマなのです。

国際女性デーの歴史

国際女性デーの歴史は意外と長く、その始まりは1908年のニューヨークにさかのぼります。この年、1万5千人の女性たちが労働時間の短縮、賃金の改善、そして投票権を求めてデモ行進を行いました。これを受け、翌年の1909年2月28日には、アメリカで初の全国規模の「ナショナル・ウーマンズ・デイ（NWD）」が実施されました。

その後、ヨーロッパにもこの運動が広がり、各国で100万人以上の男女が集会に参加。労働環境の改善、投票権、公職に就く権利、差別撤廃などを求める大規模なキャンペーンが行われるようになりました。

1975年には、国連が初めて国際女性デーを正式に認識しました。しかし、この記念日が世界的に広く知られるようになったのは、さらに数十年後のことです。2011年には、アメリカのバラク・オバマ元大統領が3月を「Women’s History Month（女性史月間）」と定め、女性たちの歴史的な功績を振り返ることを国民に呼びかけました。

現在では、カンボジアやベトナム、キューバ、ザンビアなどの国々では国際女性デーが祝日として制定されています。一部の国では、母の日のような存在として、男性が母親やパートナー、同僚の女性に花やプレゼントを贈る文化も根付いています。

2025年のテーマ

2025年の国際女性デーのテーマは「Accelerate Action」です。Accelerate は「加速させる」、Action は「行動」を意味し、直訳すると「行動を加速しよう」となります。今年のテーマは、ジェンダー平等を実現するための変革を、より速く、より積極的に進めていくことを強調しています。

スローガンは以下の通りです。

Imagine a gender equal world. A world free of bias, stereotypes, and discrimination. A world that's diverse, equitable, and inclusive. A world where difference is valued and celebrated. Together we can forge gender equality. Collectively for #IWD2025 we can all #AccelerateAction.

「ジェンダー平等な世界を想像してください。偏見や固定観念、差別のない世界。多様で、公平で、包摂的な世界。違いが尊重され、称賛される世界。私たちは共に、ジェンダー平等を築くことができます。#IWD2025 に向けて、みんなで #AccelerateAction（行動を加速しよう）を実現しましょう」

ジェンダー平等の達成には、現状のペースではまだ数世代かかると言われています。その遅れを取り戻すために、個人、企業、社会が一丸となって取り組むことが求められています。

今年の国際女性デーをきっかけに、自分自身ができる行動を考え、より良い未来のために一歩踏み出してみませんか？

ジェンダー問題に関する英語表現

ジェンダー平等や女性の権利に関する話題は、国際的に重要なテーマです。英語でもジェンダー問題を語る際に頻繁に使われる単語や表現がいくつかあります。ここでは、特に知っておきたいキーワードを紹介します。

Discrimination（差別）

差別全般を指す言葉で、性別に関するものは gender discrimination（性差別）と呼ばれます。

Gender discrimination in the workplace is still a major issue.

「職場における性差別は依然として大きな問題です」

She faced discrimination just because she was a woman.

「彼女は女性であるという理由だけで差別を受けた」

Empowerment（エンパワーメント）

「権利を与えること」「力をつけること」を意味し、特に women’s empowerment（女性のエンパワーメント）という形でよく使われます。

Women’s empowerment is essential for gender equality.

「女性のエンパワーメントはジェンダー平等に不可欠です」

Education plays a key role in empowering women.

「教育は女性のエンパワーメントにおいて重要な役割を果たします」

Feminism（フェミニズム）

フェミニズムは「男女平等を目指す思想・運動」のこと。単に「女性優位を求めるもの」ではなく、すべての性が平等に扱われる社会を目指します。

Feminism is about equality, not female superiority.

「フェミニズムは、女性が優位に立つことではなく、平等を目指すものです」

He is a strong supporter of feminism.

「彼はフェミニズムを強く支持している」

Gender（ジェンダー）

「生物学的な性別（sex）」とは異なり、社会的・文化的に形成される性別を指します。

Gender should not determine a person’s opportunities.

「ジェンダーが人の機会を決めるべきではない」

Gender Bias（ジェンダーバイアス / 性的偏見）

無意識のうちに性別による先入観を持つことを指します。

Many people are unaware of their own gender biases.

「多くの人は自分のジェンダーバイアスに気づいていない」

Gender Blindness（ジェンダーブラインド / ジェンダー無視）

性別を考慮しないことを意味しますが、ジェンダーの違いや不平等を無視することにつながるため、批判されることもあります。

Being gender-blind can sometimes result in ignoring existing inequalities.

「ジェンダーブラインドであることが、既存の不平等を見落とすことにつながる場合もある」

Gender Equality（ジェンダー平等）

性別に関係なく平等な機会や権利を持つこと。SDGsの目標の一つにもなっています。

Achieving gender equality is a global challenge.

「ジェンダー平等を実現することは世界的な課題です」

We need more policies that promote gender equality.

「ジェンダー平等を促進する政策がもっと必要だ」

Gender Gap（ジェンダーギャップ / 男女格差）

性別による経済的、政治的、教育的な格差を指します。世界経済フォーラムの Gender Gap Index（ジェンダーギャップ指数）は、各国の男女格差を測定する指標です。

The gender gap in wages remains a major issue.

「賃金のジェンダーギャップは依然として大きな問題だ」

Closing the gender gap in education is essential for social progress.

「教育におけるジェンダーギャップを解消することは、社会の進歩に不可欠だ」

Gender Norms（ジェンダー規範）

社会的に期待される性別の役割や振る舞いを指します。「男性はこうあるべき」「女性はこうすべき」といった固定観念も含まれます。

Traditional gender norms can limit personal freedom.

「伝統的なジェンダー規範は個人の自由を制限することがある」

We should challenge outdated gender norms.

「時代遅れのジェンダー規範に疑問を持つべきだ」

Gender Roles（ジェンダーロール / 性別役割）

性別によって期待される社会的な役割や行動を指します。

Gender roles have changed significantly over the past few decades.

「ここ数十年でジェンダーロールは大きく変わった」

Some cultures have strict gender roles for men and women.

「一部の文化では、男性と女性に厳格なジェンダーロールがある」

Sexism（性差別 / 性差別意識）

特定の性別に対する差別的な態度や制度のこと。

Sexism in advertising reinforces harmful stereotypes.

「広告における性差別は有害な固定観念を強化する」

We must eliminate sexism in all aspects of society.

「社会のあらゆる側面から性差別をなくさなければならない」

フェミニストたちの名言集

ジェンダー平等のために声を上げてきたフェミニストたちは、時代を超えて多くの名言を残しています。ここでは、その中から特に力強く、今なお響く言葉を3つ紹介します。

エマ・ワトソン（Emma Watson）

If not me, who? If not now, when?
「もし私がやらないなら、誰がやるの？もし今でないなら、いつやるの？」

ハリー・ポッターのハーマイオニー役で知られるエマ・ワトソンは、国連の「HeForShe」キャンペーンのスピーチでこの言葉を述べました。ジェンダー平等は誰かがやってくれるのを待つのではなく、自分自身が行動を起こすべきだという強いメッセージが込められています。

マララ・ユスフザイ（Malala Yousafzai）

We cannot all succeed when half of us are held back.
「私たちの半分が足を引っ張られている限り、全員が成功することはできない」

教育の権利を訴え続け、ノーベル平和賞を受賞したマララ・ユスフザイの言葉です。女性の権利が制限されている世界では、社会全体の発展も妨げられることを示しています。

グロリア・スタイネム（Gloria Steinem）

A feminist is anyone who recognizes the equality and full humanity of women and men.
「フェミニストとは、女性と男性の平等と、人間としての完全な価値を認める人のこと」

アメリカのフェミニスト活動家グロリア・スタイネムのこの言葉は、フェミニズムが「女性優位」ではなく、「すべての人に平等な権利を求める思想」であることを明確に示しています。

これらの言葉は、ジェンダー平等の実現に向けて、私たちが何をすべきかを考えるきっかけになりますね。

国際女性デーをきっかけに、自分にできることを考えよう

国際女性デーは、ジェンダー平等や女性の権利について考える重要な日です。2025年のテーマ「Accelerate Action」は、変革を加速させる必要性を強調しています。

また、gender equality（ジェンダー平等）、gender gap（ジェンダー格差）、sexism（性差別）などの英語表現を知ることで、より深い議論が可能になります。

フェミニストたちの名言が示すように、大切なのは行動を起こすこと。国際女性デーを機に、身近なところからできることを始めてみましょう。

The post 国際女性デーを知ろう！ジェンダー平等を語る英語表現＆フレーズ集 appeared first on DMM英会話ブログ.

雛人形やチラシ寿司は英語で？「ひな祭り」を英語で説明してみよう！

西東たまき — Sun, 02 Mar 2025 20:00:00 +0000

日本では、3月3日は「ひな祭り」の日です。女の子のすこやかな成長を願う行事ですね。女の子のいる家庭では、この日のために雛人形を飾ったり、ひな祭りの日ならではの食事を用意したりします。

この時期は日本各地でひな祭りを祝うイベントが行われたりするほか、スーパーなどでもひな祭りをモチーフにした商品が目立ってきます。

ひな祭りを謳（うた）って広く知られた童謡もありますね。ひな祭りは日本ならではの行事なので、知らない人は一体何だろう？と思うことでしょう。

そこで今回は、「ひな祭り」を知らない人にシンプルな英語で説明するヒントをご紹介します！

英語で「ひな祭り」は？

英語でひな祭りを一言で表すなら、Girls’ Festival（女の子のためのお祭り）といえるでしょう。他にも Girls’ Day や Dolls’ Day、Doll Festival などと表現する例もあります。好きな呼び方を使ってください。

The third of March is Hinamatsuri / Girls’ Festival / Girls’ Day / Dolls’ Day / Doll Festival.

「3月3日はひな祭りです」

ひな祭りはどんな日なのかを伝えるには「女の子のすこやかな成長を願う日」と説明してみましょう。

It is a day to wish for the healthy growth and happiness of girls.

「女の子のすこやかな成長と幸せを願う日です」

初めてのひな祭りは「初節句」と呼ばれ、特に大切にされています。

A girl's very first Hinamatsuri is an especially important celebration.

「最初のひな祭りは重要で特別なお祝いです」

ひな飾りやその意味について説明してみよう

ひな祭りならではのものがいくつかありますね。一番のシンボルは雛人形ではないでしょうか。

Families with little girls will display a set of traditional dolls called Hina Ningyo or Hina Dolls in their home.

「小さな女の子を持つ家庭では、雛人形という伝統的な人形を飾ります」

Hina dolls are modeled after the emperor and empress of the Heian period.

「雛人形は平安時代の天皇と皇后を模したものです」

The emperor and empress are attended by three court ladies, five musicians, and lots more people and items.

「男雛と女雛には三人官女や五人囃子をはじめ、多くの人や道具が配置されます」

The dolls and items are placed according to the traditional order.

「雛人形は、伝統的な配置順に従って飾られます」

雛人形を飾る意味も説明してみましょう。

The dolls are thought to catch illnesses and other misfortunes on behalf of the girl.

「人形は、病などの災いを女の子の代わりに受け止めると考えられています」
_{※on behalf of〜という表現は、「〜の代わりに」という意味です。}

ひな祭りの食について説明してみよう

「ひな祭りといえば…」の食事もありますね。

Chirashi sushi is the signature dish of Hinamatsuri meals.

「ひな祭りの食事といえば、ちらし寿司です」

Sushi は知っていても chirashi とは何だろう？という疑問も湧いてきそうです。

Chirashi sushi literally means “scattered” sushi.

「ちらし寿司とは、文字通り『散らばった』寿司のことです」

Scattered（散らばった）といっても乱雑に散らしてあるわけではありませんよね。華やかで見た目もきれいな寿司です。

Chirashi sushi is a bowl of sushi rice colorfully decorated with seafood, egg and vegetables.

「ちらし寿司とは、すし飯の上に刺身や野菜を色とりどりに飾った寿司です」

Sushi を知っている人なら sushi rice といえば正確にイメージが伝わるでしょう。そうでなければ vinegared rice（酢味の米）と説明的に表現します。

Chirashi sushi is usually eaten with clear clam soup.

「ちらし寿司はハマグリのお吸い物とあわせて食べることが一般的です」

「お吸い物」は英語では clear soup（透明なスープ）と説明します。

そして春の色合いを重ねた、ひし餅も欠かせません。

Hishi-mochi are rice cakes in pink, white and green layers that represent peach blossoms, snow, and the grass beneath.

「ひし餅は、桃の花・雪・その下の草を表すピンク・白・緑色を重ねた餅です」

数学で習う「ひし形」を英語で言うと rhombus となりますが、シンプルに diamond shape（ダイヤモンド形）を使うとよいでしょう。

そしてひし餅のほかにも、ひな祭りの定番は「ひなあられ」ですね！

Hina-arare are bite-sized sweet rice crackers that also come in pink, white and green.

「ひなあられは、白、ピンク、緑の3色の一口サイズの米菓です」

男の子のための日は？

女の子にはひな祭りがあるけれど、「男の子のための日はないの？」という疑問も向けられるかもしれません。

男の子の健やかな成長を願う日としては、5月5日の「端午の節句」がありますね。今では「こどもの日」と呼ばれている祝日です。

May 5 is a public holiday called Children's Day.

「5月5日はこどもの日という祝日です」

It was formerly a day to pray for the healthy growth and happiness of young boys.

「その日は、もともとは男子のすこやかな成長と幸せを願う日でした」

「女性の日」も

また、日本ではまだ海外ほどの盛り上がりは見られませんが、この数年少しずつ認知度が上がってきているのが、ひな祭りと同じ3月の8日にある International Women's Day（国際女性デー）です。

海外ではたくさんのイベントも行われて存在感のある日なので、こちらについても知っておくと良いでしょう。

International Women’s Day is a global holiday celebrating women’s achievements and raising awareness of women’s equality.

「国際女性デーは女性の功績を祝い、女性の平等について考える世界的な祝日です」

ひな祭りを英語で説明してみよう！

春の訪れを感じる3月初旬に、鮮やかな赤やピンクがテーマカラーになったひな祭りのお祝い。

小さな女の子のおまつりというイメージがあるため、大人になると遠ざかってしまうことが多いひな祭りですが、実はひな祭りを祝うのに年齢制限はないとのことです。

ちょうど寒さが和らぎ、花も咲き始めて気持ちも明るくなる時期、ひな祭りという華やぎのある行事を改めてお祝いしてみるのも良さそうです。

日本ならではの、この行事を知らない人に英語で説明するときは、当記事をヒントにしてみてくださいね！

The post 雛人形やチラシ寿司は英語で？「ひな祭り」を英語で説明してみよう！ appeared first on DMM英会話ブログ.

「成人式」って国によってこんなに違う！世界10カ国の成人式

さな — Sun, 05 Jan 2025 20:00:00 +0000

成人になるということは、誰にとっても人生の大きな節目ですよね。

しかし、「成人」を迎える年齢やその祝い方は、国や文化によって驚くほど違うんです！たとえば、盛大なパーティーで祝う国もあれば、厳かな儀式を通じて大人としての責任を学ぶ国もあります。

この記事では、世界10カ国のユニークな「成人式」をご紹介します。それぞれの文化や背景に触れながら、最後には日本の成人式を英語で説明するセクションも！

世界の文化に興味がある方も、自分の成人式を思い出したい方も、ぜひ最後までお楽しみください。

世界の成人式10選

アメリカで輝く青春の節目「スウィート16」と「キンセアニェーラ」

アメリカでは、若い女性を祝う「スウィート16」と「キンセアニェーラ」が特別なイベントとして知られています。スウィート16は、16歳を迎えた女子のためのパーティーで、規模や形式は家族や地域文化によってさまざま。ドレスアップした主役が、友人や家族とともに楽しいひとときを過ごします。

一方、ラテン系文化の「キンセアニェーラ」は15歳の少女の成長を祝うイベント。教会での厳かなミサに続いて豪華なパーティーが開かれ、美しいドレスとダンスが見どころです。どちらのイベントも、家族や友人との絆を深める、忘れられない一日です！

Sweet 16 is a party celebrating a girl turning 16 in the U.S., while Quinceañera, rooted in Latin culture, marks a girl's 15th birthday with church ceremonies and festive dancing.

「スウィート16はアメリカで16歳を迎えた少女を祝うパーティーで、キンセアニェーラはラテン文化で15歳を祝う伝統的なセレモニーです」

華やかな人生の幕開け！フィリピンの「デビュー」

フィリピンでは、女性が18歳を迎えると「デビュー」と呼ばれる盛大なパーティーが行われます。主役の女性は、18本のキャンドルを持つ友人たちから祝福される「キャンドルセレモニー」や、18本のバラを贈られるダンスセレモニーで輝きます。その姿はまるでおとぎ話のお姫様のよう！

一方、男性は21歳で祝われますが、女性のデビューほど派手ではないことが一般的です。このイベントは、家族や友人たちに囲まれて新たな人生を祝う特別な一日。フィリピンらしい温かさと華やかさに包まれた、大切な節目です！

Debut is a glamorous 18th birthday celebration for women in the Philippines, featuring candle ceremonies and symbolic dances.

「デビューはフィリピンの女性が18歳を迎えたことを祝う華やかなパーティーで、キャンドルや象徴的なダンスが行われます」

韓国の伝統が息づく「成年礼」

韓国の「成年礼」は、古くから続く伝統的な成人儀式です。現在では、復興された形でイベントとして行われることが多く、男性も女性も美しい韓服をまとい、特別なセレモニーに参加します。

儀式では、お辞儀で感謝の気持ちを表し、伝統的なお茶を飲むことで大人としての責任を象徴します。

この厳かな文化を感じる瞬間は、若者たちが韓国の歴史と伝統に触れる大切な機会となっています。美しい衣装とともに祝うこの儀式は、まさに韓国らしさが詰まった特別なイベントです！

Korean coming-of-age ceremonies involve wearing traditional Hanbok, bowing, and drinking tea to symbolize adulthood.

「韓国の成年礼では、韓服を着てお辞儀をし、お茶を飲むことで成人を象徴します」

宗教的成人の第一歩！ユダヤ教の「バル・ミツワー」と「バト・ミツワー」

ユダヤ教では、男の子が13歳、女の子が12歳になると、「バル・ミツワー」と「バト・ミツワー」という成人の儀式が行われます。この儀式は、宗教的に大人として認められる重要なステップで、本人がトーラー（聖典）を朗読したり、教会で祈りを捧げるのが特徴です。

儀式の後には、家族や友人を招いた盛大なパーティーが開かれるのが定番！食事や音楽、ダンスを楽しみながら、人生の新たな章を祝います。伝統と喜びが詰まったこのイベントは、本人だけでなく家族全員にとって忘れられない特別な時間です。

In Judaism, 13 year-old boys and 12 year-old girls celebrate becoming responsible adults through readings from the Torah and a family party.

「ユダヤ教では、13歳の少年と12歳の少女がトーラーの朗読や家族とのパーティーを通じて成人として認められます」

伝統が息づく！中国の「冠礼」と「笄礼」

中国の成人儀式「冠礼（Guan Li）」と「笄礼（Ji Li）」は、古代から続く儒教の伝統を受け継ぐ通過儀礼です。冠礼は20歳の男子が対象で、髪をまとめて冠をかぶることで「子供から大人へ」の転換を象徴します。一方、笄礼は15歳の女子が髪を結い上げ、笄という髪飾りをつける儀式で、女性としての成熟を表します。

これらの儀式は、ただの通過儀礼ではなく、社会や家庭での役割を自覚し、大人としての責任を引き受ける準備の場。家族や友人に見守られながら行われるこの伝統的な儀式は、人生の重要な節目を祝う特別な時間です。

In China, the Confucian coming-of-age ceremony for boys, Guan Li, involves twisting their hair and capping it with a ceremonial Guan. Girls have a similar ceremony at the age of 15, Ji Li, named after the Ji, a traditional hairpin.

「中国では、儒教に基づく成人の儀式『冠礼』が男子のために行われ、髪をまとめて冠（Guan）と呼ばれる儀式用の帽子をかぶせます。女子には15歳で『笄礼』という似た儀式があり、儀式用の髪飾り『笄（Ji）』がその名前の由来です」

現代社会を体験!? アーミッシュの「ラムスプリンガ」

アーミッシュの若者たちは、16歳から20歳頃に「ラムスプリンガ」という特別な期間を迎えます。この間、厳しい規則から一時的に解放され、車の運転やパーティーへの参加など、普段は体験できない現代社会に触れるのです。

アーミッシュとは、アメリカやカナダに住むキリスト教系の共同体で、伝統的な農耕生活を大切にしています。ラムスプリンガでは、自分の信仰や生き方を見直し、教会の一員として生きるか、外部の世界に飛び出すかを決める貴重な時間。伝統と自由の間で揺れる若者たちの選択が注目される、ユニークな通過儀礼です！

In the Amish community, Rumspringa is a coming-of-age period where young people, starting around age 16, explore life outside their strict traditions. They experience modern life and decide whether to commit to the Amish church.

「アーミッシュ社会では、『ラムスプリンガ』と呼ばれる成人の期間があります。16歳頃から始まり、若者たちは厳格な伝統の外で現代生活を体験し、アーミッシュ教会に正式に参加するかどうかを決断します」

自然と共に生きる力を学ぶ！イヌイットの成人儀式

厳しい北極圏に暮らすイヌイットの若者たちは、成人になるために特別なスキルを学びます。その舞台となるのはカナダの北バフィン島。長老たちから狩猟、氷の見極め方、天候の読み方、犬ぞりの操作といった「北極で生き抜く知恵」を受け継ぐのです。

この儀式は、単なるサバイバル訓練ではなく、自然への敬意やコミュニティの一員としての責任を学ぶ大切な機会。イヌイットの伝統と価値観を次世代へと繋ぐ、心温まる文化の象徴です。

The Inuit, an Indigenous Arctic people, teach youth survival skills like hunting and navigation on North Baffin Island. These lessons connect them to their ancestors and prepare them for adulthood in the Arctic.

「イヌイットは北極圏の先住民族で、北バフィン島では若者が狩猟やナビゲーションなどの生存スキルを学びます。この学びを通じて、先祖とのつながりを深め、大人としての役割に備えます」

勇気の試練！マサイ族の成人儀式

ケニアとタンザニアに暮らすマサイ族の少年たちは、「戦士階級」になるための過酷な成人儀式を経験します。10歳から20歳の少年たちは、儀式の前夜に森で夜を明かし、翌朝は歌や踊りで力を高め、牛の血やミルク、アルコールを飲みながら大量の肉を食べて体力を養います。

その後、勇気を試される割礼の試練を受け、無事に耐え抜いた者だけが正式な戦士として認められます。儀式を終えた少年たちは「戦士キャンプ」で約10年間スキルを磨き、やがて「シニア戦士」として村の守護者や結婚の役割を果たします。勇気と伝統が交差する、マサイ族ならではの特別な通過儀礼ですね！

The Maasai of Kenya and Tanzania have a coming-of-age tradition where boys aged 10-20 become warriors. The ceremony includes singing, dancing, and drinking, followed by 10 years of warrior training.

「ケニアとタンザニアのマサイ族では、10歳から20歳の少年たちが戦士になる成人の儀式を行います。儀式では歌や踊り、特別な飲み物が含まれ、その後10年間の戦士訓練が続きます」

弾丸アリで成人!? サテレ・マウェ族の過酷な通過儀礼

次に紹介するのは、ブラジルのサテレ・マウェ族が行う、とんでもなく痛そうな成人儀式。その名も「弾丸アリの儀式」。

若者たちは、弾丸アリを詰めた手袋を装着し、耐え難い痛みに耐えることで、勇気と忍耐を証明します。その痛みは「銃で撃たれたようだ」と言われるほど！

儀式中、若者たちは踊ったり歌ったりしながら痛みを乗り越え、これが大人としての責任を自覚する一歩に。自然の厳しさと自分の強さを認識するこの儀式、見ているだけで痛みを感じそうなユニークな文化です。

The Sateré-Mawé people in Brazil have a coming-of-age ritual where young men wear gloves filled with bullet ants. The ants’ painful stings symbolize endurance and strength, marking their transition into adulthood.

「ブラジルのサテレ・マウェ族では、若者が弾丸アリを詰めた手袋を着用する成人儀式を行います。このアリの激しい痛みは忍耐と強さを象徴し、大人への成長を意味します」

赤ちゃんの成人式？ヒンドゥー教の「チューダカラナ」

最後にご紹介するのは、ちょっと変わり種。ヒンドゥー教の「チューダカラナ」は、なんと赤ちゃんを対象にした儀式です！

成人式ではないものの、過去の人生の影響を断ち切り、新たな人生のスタートを象徴する大切な行事。輪廻転生の考えに基づき、「髪に前世の痕跡が宿る」と信じられているため、赤ちゃんの初めての散髪がメインイベントになります。

家族が集まり、祈りや祝福の中で行われるこの儀式は、新しい人生を祝う特別な瞬間。成人式とは違うけど、「人生のリセットボタン」を押すような面白い儀式ですよね。

The Hindu Chudakarana ritual, performed on babies, is a symbolic coming-of-age ceremony. It involves shaving the baby’s head to remove traces of a past life, reflecting the belief in reincarnation and a fresh start.

「ヒンドゥー教のチューダカラナ儀式は、生後間もない赤ちゃんに行われる象徴的な成人の儀式です。輪廻転生の考えに基づき、過去の人生の痕跡を取り除くため、赤ちゃんの髪を剃り、新たな人生を始めることを象徴します」

日本の成人式を英語で説明してみよう

みなさんお馴染みの日本の成人式は、毎年1月に行われ、20歳になった若者を祝う日本独自の儀式です。この式典は地方自治体が主催し、成人としての責任や権利を再確認する機会として知られています。

多くの参加者が女性は振袖、男性は袴やスーツなどのフォーマルな衣装を着用し、人生の新たな節目を迎える特別な1日となります。

では最後に、英語で紹介できるように例文を見てみましょう！

Seijin-shiki is held every January to celebrate those who have turned 20.

「成人式は毎年1月に、20歳を迎えた人々を祝うために行われます」

Participants often wear traditional clothing, such as furisode for women and hakama for men.

「参加者は、女性は振袖、男性は袴といった伝統的な衣装を着ることが多いです」

The ceremony is organized by local governments and includes speeches and small gifts.

「式典は地方自治体によって開催され、スピーチや記念品の贈呈が行われます」

Seijin-shiki marks the transition into adulthood, recognizing new responsibilities and freedoms.

「成人式は、成人としての新たな責任と自由を認識する節目となります」

It's also a chance to reconnect with childhood friends and reflect on one's future.

「また、幼なじみと再会し、自分の将来について考える良い機会でもあります」

世界の成人式はさまざま

世界の成人式を見てみると、その多様性と文化の奥深さに驚かされますね。

それぞれの儀式には、成人としての責任を自覚し、社会の一員として成長する重要な意味が込められています。日本の成人式もその一つで、20歳を迎えた若者たちが新しいステージへ進む特別な節目です。

他国の成人式を知ることで、自分の文化を改めて見直す良いきっかけにもなります。こうした儀式は、伝統だけでなく家族や地域、歴史とのつながりを思い出させてくれるもの。ぜひ機会があれば、さらに深く調べてみてくださいね！

また、DMM英会話でオンラインレッスンを受けて、いろんな国の講師とおしゃべりしてみてください！きっと面白い話が聞けるでしょう。

The post 「成人式」って国によってこんなに違う！世界10カ国の成人式 appeared first on DMM英会話ブログ.

サンクスギビングデーって実際なんの日？歴史や世界の祝い方

Amy — Thu, 31 Oct 2024 20:00:00 +0000

サンクスギビングデーって聞いたことありますか？

アメリカで毎年11月の第4木曜日に祝われるこの日、家族や友人が集まって食事を楽しみ、感謝の気持ちを分かち合います。

それでは、サンクスギビングデーの歴史や世界での祝い方についてはご存知でしょうか？

今回は、このアメリカを代表する祝日のひとつ、サンクスギビングデー（感謝祭）について紹介します。関連する英語表現も最後に紹介していますので、ぜひチェックしてみてくださいね！

サンクスギビングデーの歴史

サンクスギビングデーの起源は、1621年に遡ります。

16世紀終わりから17世紀初めにかけて、イギリスでは国の宗教である「イギリス国教会」に反した一派である Puritans（清教徒）が登場しました。その清教徒たちが、国からの弾圧から逃れてイギリスの Plymouth（プリマス）から、アメリカのマサチューセッツ州プリマスにやってきたのは1620年のことです。

アメリカ大陸にやってきた清教徒たちは Pilgrim Fathers（ピルグリム・ファーザーズ）と呼ばれました。彼らはアメリカ到着後に農耕を始めましたが、最初はなかなかうまくいかなかったそうです。

この難しい状況のなか、ピルグリム・ファーザーズを助けてくれたのは先住民のワンパノアグ族。彼らの知恵と助けにより、農作物を収穫できるようになったピルグリム・ファーザーズは、1621年に先住民を招待して収穫を祝う宴を開きました。これが、サンクスギビングの始まりです。

このとき、彼らは食べ物を分かち合い、互いに感謝の気持ちを表しました。この伝統が続き、1863年に第16代大統領のAbraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）大統領によって正式に11月最後の木曜日が国家的な祝日「サンクスギビングデー」として制定されました。ちなみに、こうして日にちが定められるまでは、州によって異なる日に祝われていたのだとか。

さらに1941年には、第32代大統領のFranklin D. Roosevelt（フランクリン・D・ルーズベルト）がサンクスギビングを11月の第4木曜日に制定しました。

これにはクリスマスシーズンにもっと消費者の購買を増やしてほしいという経済界からの要請で、前倒しにされた理由があるそうです。こちらのページでは、実際の制定に使われた書類を見ることができます。

サンクスギビングデーってどのように祝うの？

最初こそ宗教的な背景をもっていたサンクスギビングですが、現在は宗教とは関係なく祝われる祭日となりました。

最も一般的な祝い方は、家族や友人と集まり、感謝祭ならではの料理を囲むこと。実家から離れている人たちにとっては、帰省のタイミングと言えるでしょう。

そして、サンクスギビングデーの伝統的な食事といえば、七面鳥のローストです！

アメリカでは、家族が集まって巨大な七面鳥を焼き、マッシュポテト、クランベリーソース、パンプキンパイなどと一緒に楽しみます。みんなでテーブルを囲み、お互いに感謝の言葉を述べたり互いの健康や幸福を祈ったりする時間。想像するだけで、素敵な時間ですね。

世界の祝い方

サンクスギビングデーは主にアメリカで祝われる行事ですが、カナダでも祝われています。カナダのサンクスギビングは10月の第2月曜日で、収穫を祝う意味合いが強いです。食事はアメリカと似ているものの、カナダ独自の料理も楽しむことが多いです。カナダでの祝い方の違いについてもみていきましょう！

カナダのサンクスギビング

1. 日付の違い

カナダのサンクスギビングデーは、毎年10月の第2月曜日に祝われます。これは、アメリカのサンクスギビング（11月の第4木曜日）より約1ヶ月早いですね。

この違いは、カナダの収穫時期がアメリカよりも早いためとされています。カナダの気候がアメリカよりも寒冷な地域が多いため、農作物の収穫が早く終わることに由来しているようです。

2. 歴史的な背景の違い

カナダのサンクスギビングデーは、収穫に感謝する意味が強調されていて、アメリカの由来とは、また違います。

カナダでは、イギリス人のマーティン・フロビッシャーという探検家がカナダにやってきて、1578年に航海の成功を祝ったことがサンクスギビングの始まりなのだという説も。

3. 食文化の違い

カナダでもサンクスギビングには七面鳥（ターキー）を食べるのが一般的ですが、地域によってはハムやローストビーフを食べることもあります。

伝統的なサイドディッシュはアメリカと似ていますが、カナダ特有の料理として、ナナイモバー（Nanaimo bar）というデザートが人気です。ブリティッシュコロンビア州のナナイモ市が発祥の、チョコレートやココナッツが使われたデザートです。

4. 祝日としての違い

カナダのサンクスギビングデーは全国的な祝日ですが、ケベック州など一部の地域ではあまり祝われていないこともあります。

また、アメリカではブラックフライデーがサンクスギビングの翌日に続くため、祝日と消費活動がセットで考えられますが、カナダのサンクスギビングは10月。そのため、アメリカとは異なり感謝祭の祝日とは関連がありません。

カナダのサンクスギビングデーは、アメリカのものと似ている部分も多いですが、日付や歴史的な背景、祝う文化に違いがあるのですね。

カナダでは特に収穫の恵みを祝う意味が強く、家族や友人と共に感謝の気持ちを分かち合う温かい祝日です。

サンクスギビングデーを祝う他の国

サンクスギビングデーは、現在は主にアメリカとカナダで祝われていますが、他の国でも似たような祝日や収穫を祝う日が存在します。

それぞれの国での祝い方や意味が少しずつ異なるため、以下にいくつかの国を紹介します。

グレナダ

カリブ海の小国グレナダでは、1983年のアメリカ軍による介入後、感謝の気持ちを表すためにサンクスギビングデーが祝われるようになりました。

アメリカのサンクスギビングとは異なり、10月25日に祝われています。この日はグレナダにとって、アメリカの軍事支援への感謝を象徴する日です。

リベリア

西アフリカの国リベリアは、19世紀初頭にアメリカから解放された奴隷が建国した歴史を持つため、アメリカの文化的影響を受けています。

リベリアのサンクスギビングは11月の第1木曜日に祝われ、アメリカの伝統に近い形式で感謝の気持ちを表しますが、食文化や祝われ方は現地のものに変化しています。

ヨーロッパ諸国

元はサンクスギビングの文化はヨーロッパからきたものだと言われています。しかし、現代では北米での祭日として広まっていますね。

オランダのライデンでは、ピルグリム・ファーザーズがアメリカに渡る前に一時期滞在していた歴史があるため、アメリカのサンクスギビングデーを記念する形で祝う人々がいるのだとか。（筆者はオランダに住んでいましたが、聞いたことはありませんでした。）

ドイツでは、エルンテダンクフェスト（Erntedankfest）という収穫感謝祭があり、通常は9月末から10月初めに祝われます。これは宗教的な意味合いが強く、教会での礼拝やパレード、伝統的な農作物のお祭りのようなイベントです。サンクスギビングとは違いますが、収穫への感謝を示すという点で似ていますね。

ちなみに日本では？

日本では「勤労感謝の日」がサンクスギビングデーに似た形で、11月23日に祝われています。

これは労働と生産を祝い、国民が互いに感謝する日ですが、アメリカやカナダの感謝祭とは異なり、収穫というよりは働くことへの感謝がメインです！

ちなみに、日本では勤労感謝の日がその年で一番最後の祝日だと、ご存知でしたか？

このように、世界のさまざまな国で、違う形であったとしても感謝祭は存在するのですね！

ブラックフライデーとは？

みなさんも聞いたことがあるはず！むしろこちらの言葉の方が馴染みが深いかもしれませんね。

「ブラックフライデー＝セールの日」と認識されている方も多いかと思いますが、これはサンクスギビングデーと密接な関わりがあります。ここからは、ブラックフライデーについて解説していきます！

ブラックフライデーっていつ？

ブラックフライデーは、サンクスギビングデーの翌日、つまり毎年11月の第4木曜日の次の日にあたります。サンクスギビングで家族や友人と感謝の食事を楽しんだ後、すぐにショッピングのシーズンが始まるという流れになっているようですね。

名前の由来は？

「ブラックフライデー」という名前の由来には諸説ありますが、そのひとつは、小売業者にとってこの日は1年で最も売上が高まる日であり、帳簿の赤字（赤インクで記録）から黒字（黒インクで記録）に転じる日だという意味から広がったと言われています。

「黒字になる」というこのポジティブな意味が強調され、ブラックフライデーは小売業にとって利益を上げる重要な日として広まり、現在のような大規模なセールイベントが定着しました。

なぜセール？

ブラックフライデーは、クリスマスシーズンに向けたショッピングの開始日とされ、多くの小売業者がこの日を利用して大規模なセールを行います。

サンクスギビングデーの後、特に夜遅くから始まる「ブラックフライデーセール」に参加するために、早くから店舗に並ぶ人々が増えています。近年では、サンクスギビングの夕食後から店舗が開店することもあり、家族が集まる場からすぐにショッピングに移行する傾向が強まっているのだとか。

サンクスギビングデーとブラックフライデーは、アメリカ経済にとって非常に重要な時期です。多くの企業がこの期間の売上に依存しており、消費者の動きが景気に大きく影響します。

進化するブラックフライデー

元々はサンクスギビングデーの翌日のみのイベントでしたが、現在ではセールがブラックフライデーの週全体やサイバーマンデーまで拡大し、オンラインでのセールも盛んになっています！

日本でも、サンクスギビングについては詳しく知らなくても、ブラックフライデーを楽しむ人は増えています。

ブラックフライデーは、もはや1日のみのイベントではなく、年末商戦の始まりを告げる象徴的な期間となりました。

このように、サンクスギビングデーとブラックフライデーは、感謝の気持ちを示す特別な日から、消費者活動の高まりへとつながる重要なイベントとなったのです。

この期間には、家族や友人との絆を深めるだけでなく、お得な買い物を楽しむこともできます。ブラックフライデーとサンクスギビングデーはセットで楽しめる、お得なイベントとも言えますね！

サンクスギビングデーに関する英語表現・フレーズ

最後に、サンクスギビングデーに関する英語表現を紹介します。

Thanksgiving dinner

サンクスギビングの夕食。家族や友人と共に食べる特別な食事を指します。

We always have a big Thanksgiving dinner with turkey, stuffing, and pumpkin pie.

「私たちはいつも七面鳥、スタッフィング、そしてパンプキンパイを囲んで、大きなサンクスギビングの夕食を楽しみます」

Thankful for〜

～に感謝している。感謝の対象を述べる際に使います。サンクスギビングは、大切な人に感謝を伝えるいい機会です。

I am thankful for my family.

「家族に感謝しています」

Gratitude

感謝の気持ち。サンクスギビングデーの本質を表す言葉です。

Expressing gratitude for the little things in life can bring happiness.

「人生のささやかなことに感謝することで、幸福を感じることができます」

Harvest festival

収穫祭。サンクスギビングの背景には、収穫を祝う意味があるため、この表現も使われます。

Thanksgiving was originally a harvest festival, celebrating the fruits of the earth.

「感謝祭は元々、収穫を祝う祭りで、大地の恵みを讃えています」

Turkey Day

七面鳥の日。カジュアルな表現で、サンクスギビングデーを指します。

We're preparing for Turkey Day by getting the biggest turkey we can find!

「七面鳥の日に備えて、手に入る中で一番大きな七面鳥を準備しています！」

Gather around the table

テーブルの周りに集まる。食事を共にする際の表現。

Every Thanksgiving, my family gathers around the table to share a special meal.

「毎年の感謝祭では、家族がテーブルに集まり、特別な食事を楽しみます」

Break bread

一緒に食事をする。親しい関係を築く行為を表します。

We broke bread with our new neighbors to get to know them better.

「私たちは新しい隣人たちと一緒に食事をして、お互いをよく知るために交流しました」

単に食事をするというだけでなく、食事を通じて人々がつながること、または和解や友好を築くことを象徴的に表す表現です。

Breaking bread with someone you disagree with can help build mutual understanding.

「意見が合わない人と一緒に食事をすることは、相互理解を深める助けになります」

Count your blessings

自分の恵みを数える。恵まれていることに感謝する。感謝の気持ちを意識することを促すフレーズです。

In difficult times, it's important to count your blessings and recognize the positive things in life.

「困難な時こそ、自分の恵みを数え、人生の中のポジティブなことを認識することが大切です」

このような表現を使って、サンクスギビングデーの雰囲気をより深く感じましょう！

大切な人に感謝して過ごす時間を

サンクスギビングデーは、感謝の気持ちを分かち合い、家族や友人と過ごす素晴らしい日です。

歴史的な背景を知ることで、この日がどれほど特別な意味を持つかを感じることができたのではないでしょうか？

みなさんも、この時期には感謝の気持ちを大切にし、大切な人と素敵な時間を過ごしてみてくださいね。今回紹介したサンクスギビングの歴史や祝い方も、頭の片隅に置いておいていただけると幸いです！

アメリカの変わった風習「グラウンドホッグ・デー」とは？歴史と祝い方を解説

さな — Thu, 01 Feb 2024 23:44:49 +0000

毎年2月2日、アメリカ合衆国やカナダの一部では、独特な祝日が行われます。

それは「グラウンドホッグ・デー（Groundhog Day）」という名前で知られているイベントです。

この日に、地元のグラウンドホッグ（アメリカマーモット）が冬眠から目覚め、その行動で春の到来を予測するという伝統があります。

この祝日の起源やその背景には、どのような意味が込められているのでしょうか？

そしてアメリカ人はどのようにしてこのユニークな日を祝うのでしょう？

今回の記事では、グラウンドホッグ・デーの歴史、文化的背景、そして現代のアメリカでの祝い方についてご紹介します！

Groundhogってなに？

Groundhog（グラウンドホッグ）は、アメリカ合衆国の東部やアラスカ、カナダに生息する哺乳類。大きなリスに似ていて、体は毛皮で覆われ、最大で約68cmまで成長します。

グラウンドホッグには短い尾と小さく力強い脚があり、地面を掘るのが得意です。とても賢い生き物で、お互いにコミュニケーションをとるためにホイッスルのような鳴き声を出すこともあります。

また、woodchuck（ウッドチャック）、whistlepig（ホイッスルピッグ）、Canada marmot（カナダマーモット）、monax（モナックス）など、多くの名前でも知られています。「モナックス」という名前は、アメリカ先住民のアルゴンキン語で「掘る者」を意味するようですよ。

Groundhog Dayの歴史

では、グラウンドホッグ・デーってどんな日なのでしょうか？

その謎を解き明かすためには、ヨーロッパの伝統的な宗教祭典「Candlemas（キャンドルマス）」にさかのぼる必要があります。2月2日のこの日、キリスト教徒たちは教会にろうそくを持っていって、残りの冬の期間の幸運や祝福を受け取ります。

この伝統がドイツに伝わったとき、新しい、もっと俗世的な要素が加わりました。キャンドルマスの日に、ハリネズミが地面から出てきて自分の影を見たら、極寒の冬がさらに6週間続くというものです。

ドイツからの移民がアメリカに到着したとき、彼らはこの祭りを持ち込みました。しかしアメリカでは、特別な動物がハリネズミからグラウンドホッグに変わったのです。

これで「グラウンドホッグ・デー」の背景が少しでも理解できたのではないでしょうか。毎年2月2日、グラウンドホッグが冬の終わりを告げるかどうか、北米の人は注目しているのです！

Groundhog Dayの祝い方は？

グラウンドホッグの影が実際に天気の変化に関連しているわけではありませんが、毎年2月になると、この愛らしい生き物が冬の終わりや続きを「予測」するというアイデアを楽しむ人々がたくさんいます。

グラウンドホッグ・デーの最大のお祭りは、1886年に新聞で初めて言及されたとされているアメリカ合衆国ペンシルベニア州のPunxsutawney（パンクスタウニー）という町で行われています。

それ以来、この町ではこのイベントを熱心に祝っており、全国から数千人が有名なグラウンドホッグ「パンクスタウニー・フィル」を見るためにやってくるのです。また、華麗なショー、食べ物、音楽、ダンスなどを楽しむこともできます。

また、この町とそのお祭りは、1993年に公開されたアメリカのコメディ映画「Groundhog Day（邦題：恋はデジャ・ブ）」のおかげで、人気が大きく上昇しました。この映画はお祭りの最中に行われ、不思議なタイムループで同じ日を繰り返し生きる男性の物語を描いています。

今年の春はいつ来る？

憂鬱で寒い冬の天候を忘れさせてくれる楽しいイベントを、北米の人は楽しんでいるようですね。

最も有名なお祭りはパンクスタウニーで行われますが、グラウンドホッグ・デーはアメリカやカナダの各都市で祝われていますよ。

実際にこれらの場所を訪れることができなくても、グラウンドホッグが影を見るかどうか、イベントのライブストリームもありますのでぜひチェックしてみてくださいね！

Written by David J.
Adapted by さな

The post アメリカの変わった風習「グラウンドホッグ・デー」とは？歴史と祝い方を解説 appeared first on DMM英会話ブログ.

「新年の抱負」を英語で伝えてみよう！人気の抱負TOP10

さな — Thu, 29 Dec 2022 20:00:00 +0000

多くの人にとって、新しい年の始まりは、自分の人生に重要な変化や改善をもたらすチャンスです。

何か新しいことに挑戦したい、悪い習慣をやめたいなど、さまざまな「新年の抱負」がありますが、みなさんは来年の抱負を決めていますか？

人それぞれ目標が違うので、新年の抱負は1月の最初の数週間はいつも人気の話題となりますね。

今回は、人気の「新年の抱負」TOP10を英語の例文とともに解説していきます！

英語で「新年の抱負」はなんて言う？

新年の抱負は英語では New Year's resolution(s) と言います。

Resolution は動詞「resolve」の名詞形で、「決意」や「解決」などの意味合いを持ちます。つまり、今後12カ月間に何をするかという自分自身への約束のようなものです。

新年の抱負について英語で話してみよう

みなさんは新年の抱負を立てましたか？

友人や同僚、もしくはレッスンの講師と新年の抱負について話す機会がたくさんあるでしょう！

今回ご紹介した例文が、みなさんの英語学習の手助けになれば幸いです。

Written by David J
Adapted by さな

The post 「新年の抱負」を英語で伝えてみよう！人気の抱負TOP10 appeared first on DMM英会話ブログ.

クリスマスイブとは？歴史、伝統、世界の祝い方まとめ

西東たまき — Thu, 22 Dec 2022 20:00:00 +0000

12月25日・クリスマスがキリスト教のお祝いの日だということは、キリスト教徒でなくとも広く知られています。そして、その前日は「クリスマスイブ」と呼ばれていることも多くの人が知っているでしょう。

でも、クリスマスイブとはどういう日なのか？なぜクリスマスの前日を祝うのか？ということまで知っている人はあまり多くないかもしれません。

今回は、「クリスマスイブ」にまつわる色々をご紹介します！

クリスマスイブっていつ？

12月25日・クリスマス（Christmas）は日本語で「降誕祭」と訳されるように、イエスキリスト（Jesus Christ）の誕生を祝う日です。注意が必要なのは「誕生を祝う日」であって、「この日が誕生日」ではないということです。聖書にはキリストが生まれた日を特定する記述はありません。

日本では恋人と2人で過ごす日というイメージも強いクリスマスですが、キリスト教徒にとっては家族が集まって過ごす日です。

そして、クリスマスの前日12月24日がクリスマスイブ（Christmas Eve）です。正確には「24日の夜」がクリスマスイブになります。

Christmas Eve の Eve とは、evening（イブニング／夕方～晩の時間帯）を意味する英語の古語 even が短縮されたもの。なので、Christmas Eve とは「クリスマスの夜」という意味になります。ではなぜ、それは12月25日の夜ではなく24日の夜なのでしょうか？

キリスト教のルーツであるユダヤ教の暦では、一日は日没時刻から始まります。そのため24日の日没から25日の日没までがクリスマスであり、クリスマスの夕方～晩、すなわち24日のその時刻がクリスマスイブとなるわけです。イブを「前夜」と理解してしまうと辻褄（つじつま）が合わなくなってしまうことがわかりますね。

世界では、12月25日を Christmas Day という祝日として休みにしているところが多いですが 12月24日は祝日にはなっていません。一方で、クリスマスの翌日12月26日は Boxing Day（ボクシング・デー）という祝日で連休になっている国が多くあります。

クリスマスに仕事をした雇い人たちにねぎらいの贈り物をし、家族と過ごす休暇を与えた日というのが Boxing Day の起原とされています。ですから、Boxing Day の Boxing とはそういった贈り物が入った箱（Christmas box）を指しています。スペルは同じものの、スポーツのボクシングは関係ありません。

Boxing Day は、かつてイギリス領だった国々に見られる祝日で、筆者が居住する東アフリカ・タンザニアでも祝日になっています。アメリカには Boxing Day はありません。

クリスマスイブの過ごし方

では、海外ではクリスマスイブはどのように過ごされるのでしょうか？　

日本人の私たちが考える通り、クリスマスのごちそうを食べ、贈り物を交換し、楽しく過ごす日となっています。しかし、なかにはクリスマス当日まで待つという家庭もありますよ。

北米のクリスマスディナーのメニューはターキーなどの肉料理と付け合わせの野菜料理などで、アメリカ（11月第4木曜日）やカナダ（10月第2月曜日）に行われる感謝祭（Thanksgiving Day）のメニューと似ています。

クリスマスを象徴するお菓子としては、フランスの Bûche de Noël（ブッシュドノエル）、ドイツの Stollen／Christstollen（シュトーレン）、イギリスの Christmas pudding（クリスマスプディング）や gingerbread／gingerbread men（ジンジャーブレッドクッキー）、そしてイタリアの panettone（パネトーネ）などなど、バラエティー豊かに知られていますね。

また、クリスマスの飾りとしてはクリスマスツリー、クリスマスリースが有名ですが、愛や幸運のシンボルとされているヤドリギ（mistletoe）の小枝を飾るという習慣もあります。ヤドリギの下でキスを求められた女性はそれを拒めないという言い伝えも…。

そしてお子さんがいる家庭では、プレゼントを届けてくれるサンタさんのために手作りのクッキーとミルクを用意し、手紙などを置いておくという習慣もありますよ。

教会では、24日夜～深夜に行われる Midnight Mass など、特別なミサが行われます。クリスマスならではの荘厳なミサをインターネットでライブ配信する教会もありますので、気になる人は視聴してみては？

ちなみに、Christmas とは Christ（イエスキリスト）と mass（礼拝、ミサ）が合わさった言葉なんですよ！

Merry Christmas とは言わない？

さて、クリスマスには「Merry Christmas（メリークリスマス）」と挨拶しますよね。しかしこれは、あくまでクリスマスを祝う人たちへ向けたもの。

異なる宗教を持つ人たちへの配慮から、近年は Happy Holidays がこの時期の挨拶として使われることが多くなってきているということも頭に入れておくと良いでしょう。これは、相手がキリスト教徒なのかどうかわからないときに使います。

もちろん、相手がキリスト教徒だとわかっている場合には「Merry Christmas!」で問題ありません！

まとめ

筆者が在住する東アフリカの国・タンザニアは、キリスト教徒とイスラム教徒が半々の国です。双方の宗教が互いを尊重しながら共存している社会なので、キリスト教の祝日とイスラム教の祝日の両方をお祝いします。

祝日ごとの挨拶も、キリスト教徒の祝日なら Merry Christmas（メリー・クリスマス）や Happy Easter（ハッピー・イースター）、イスラム教徒の祝日には Ramadan Kareem（ラマダン・カリーム）や Eid Mubarak（イード・ムバラク）など、相手に合わせた挨拶を知ることができます！

【そのほかクリスマス関連の記事】

The post クリスマスイブとは？歴史、伝統、世界の祝い方まとめ appeared first on DMM英会話ブログ.