「かわいそうに」や「残念だね」、「お気の毒に」といった言葉は、日本語では日常的に使われるフレーズですが、英語では少し異なる表現が求められます。

文化や言語の違いによって、同じ感情を伝えるための言葉選びが変わることもありますよね。

この記事では、英語で同情や共感を示す際に使えるフレーズやそのニュアンスについて詳しくご紹介します。ぜひ、日常会話やメールで活用してみてください！

「Sorry」を使った基本的な表現

何か残念なことを聞いたり伝えられたとき、一般的には「I'm (so) sorry」と言います。

My boyfriend just dumped me.

「彼氏に振られたばかりなの」

I'm so sorry.

「本当に残念だわ」

相手の名前を加えることで、より親身になって聞いていることが伝わります。

My mother just passed away.

「母が亡くなったばかりです」

Oh, I'm so sorry, Kana. 

「カナさん、それはとても残念です」

I just got fired from my job.

「仕事をクビになったばかりなんだ」

I'm so sorry to hear that.

「それを聞いてとても残念に思う」

So を他の副詞に置き換えて、お悔やみの気持ちを強めることもできます。

I'm terribly sorry.

「本当に残念です」

I am deeply sorry.

「本当に残念です」

第三者について話している場合は、「I feel (so) sorry for〜」というフレーズが一般的です。

I feel so sorry for Megan. I heard her boyfriend just dumped her after five years together.

「メーガンが本当にかわいそうだよ。5年間付き合ってた彼氏に振られたって聞いた」

「I feel bad for〜」というフレーズも使えます。

I feel bad for Jake. I knew how much he loved his dog.

「ジェイクがかわいそうだ。彼がどれだけ愛犬を愛していたか知っていたから」

同情を伝えるカジュアルな表現

まずは、友人や家族に対して使えるカジュアルな表現を見ていきましょう。

That's too bad.

少し残念なことを聞いたときに使える便利なフレーズです。

I was really looking forward to the concert, but it got canceled. 

「コンサートをすごく楽しみにしてたんだけど、中止になっちゃったんだ」

Oh, that’s too bad. Maybe they’ll reschedule it soon.

「ああ、それは残念だね。たぶんすぐに予定を変更してくれると思うよ」

That's rough.

「つらいね」「大変だね」というニュアンスを持つ表現です。

My mom has been in the hospital for a week now, and it’s been really tough on everyone.

「母が入院して1週間になるんだけど、みんな本当に大変なんだ」

That’s rough. If you need anything, I’m here for you.

「それは大変だね。何か必要なことがあれば、ここにいるからね」

I feel for you.

これは相手の気持ちに寄り添い、理解しようとしていることを伝えるのに使います。相手の悲しみや辛さに対して共感や同情を示すフレーズです。

We decided to end our relationship after ten years together. It’s really painful.

「10年間一緒に過ごした人と別れたの。本当につらい」

I feel for you. It’s never easy to go through something like that.

「その気持ち、わかるよ（同情するよ）。そういうことを乗り越えるのは簡単じゃないよね」

Bummer!

これは軽い感じで使えるネイティブらしい表現です。「残念！」というカジュアルなニュアンスを持ちます。

It’s supposed to rain all weekend, so our hiking trip is off.

「週末ずっと雨が降るみたいだから、ハイキングの計画は中止だよ」 

Bummer! I was looking forward to that hike.

「残念！ ハイキング楽しみにしてたのに」

関連記事：BetaやCacheとは？ハイキングにまつわる英語の専門用語15選

Poor ~

これはとてもシンプルで便利な表現です！ 誰かがかわいそうだなと思ったときに、「poor 〇〇」というふうに使います。

例えば、

Poor thing!

My dog hurt his paw and has to wear a cone for the next two weeks.

「うちの犬が足を怪我しちゃって、これから2週間エリザベスカラーをつけなきゃいけないんだ」

Poor thing! He must be so uncomfortable.

「かわいそうに！ きっとすごく不便だろうね」

Poor kid!

My son didn’t do well on his math test, and he’s really upset about it.

「うちの息子、数学のテストがうまくいかなくて、すごく落ち込んでるんだ」 

Poor kid! He must be feeling really down.

「かわいそうに！ それは凹むね」

ちなみに、Poor you! というフレーズが使われていることを聞いたことがあるかもしれません。これは相手を馬鹿にしているように聞こえることがあるため、実際に同情を表したい場合には使わない方が良いです！

That's a shame.

上記で紹介したフレーズに比べると少しフォーマルさが加わります。カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使えます。

I didn’t get the job I interviewed for. I really thought I had a good chance.

「仕事の面接に受からなかったんだ。結構イケると思ったんだけどね」

That’s a shame. It sounded like a great opportunity.

「それは残念だね。すごく良いチャンスだったみたいなのに」

同情を伝えるフォーマルな表現

では、次はもう少しかしこまった表現を見てみましょう。

My condolences.

これは「ご愁傷様です」や「お悔やみ申し上げます」に当たる、非常にフォーマルな表現です。

I lost one of my closest friends yesterday. We’ve known each other for years.

「昨日、親友の一人を亡くしたんだ。長年の付き合いだった」 

My condolences. I can’t imagine how hard this must be for you.

「お悔やみ申し上げます。どれだけつらいか、想像もつかないです」

関連記事：お墓や追悼式を英語でなんという？お葬式にまつわる英語表現まとめ

Please accept my sincere condolences.

My condolences よりもフォーマルなフレーズです。

My mother passed away this morning. It’s been incredibly difficult for us.

「今朝、母が亡くなりました。本当につらいです」

Please accept my sincere condolences. I'm here for you if you need anything.

「心からお悔やみ申し上げます。何か必要なことがあれば、私はここにいます」

You have my deepest sympathies.

Sympathy は「同情」を意味する単語なので、これも誰かが大切な人を亡くしたり、非常につらい状況にあるときに、その人に対する深い同情を表すフォーマルなフレーズです。

My best friend passed away after a long illness. I’m devastated.

「親友が長い闘病の末に亡くなったんだ。本当にショックで…」

You have my deepest sympathies. I can’t imagine the pain you must be feeling.

「心からお悔やみ申し上げます。どれほどつらい思いをしているか、想像もつかないよ」

It’s unfortunate to hear that.

Unfortunate は「残念な」「不運な」という意味です。相手から悪い知らせや期待外れのニュースを聞いたときに、その状況に対する残念さや同情を表すフレーズです。

We had to cancel our vacation because of the bad weather.

「悪天候のせいで旅行をキャンセルしなきゃいけなくなったんだ」

It’s unfortunate to hear that. I know how much you were looking forward to it.

「それは残念だね。本当に楽しみにしてたのに」

さまざまな形で同情の気持ちを伝えてみよう

英語での同情の表現は、状況や関係性によって微妙に異なる場合がありますが、基本的なフレーズを知っておくことで、気持ちをしっかり伝えることができます。

今回紹介したフレーズを参考に、相手に寄り添う言葉を使ってみてください。

相手の気持ちを理解し、共感する姿勢が何よりも大切です。次回の会話でぜひ活用してみましょう！

The post 「かわいそうに」や「残念だね」は英語で？同情を伝えるフレーズまとめ appeared first on DMM英会話ブログ.

世界中で「嘘をついても許される日」として知られています。でも…本当にどの国でもエイプリルフールは同じように楽しまれているのでしょうか？

また、「嘘をつく」「からかう」といった表現にはどんな英単語やフレーズがあるのでしょう？  

今回は、エイプリルフールの歴史や関連する英語フレーズ、使えるイディオム、そして英語で「楽しい嘘」をつくためのアイデアをご紹介します！  

エイプリルフールの歴史と起源  

エイプリルフールの起源には諸説ありますが、有力なのは以下の3つの説です。でも、いずれも確証がなく、仮説の域を出ていません。

フランスの暦変更説

16世紀のフランスでは、新年を3月25日から4月1日まで祝う習慣がありました。しかし、1564年にシャルル9世が「ルシヨンの勅令」を発し、新年を1月1日に変更しました。 

それでも古い習慣を続ける人々がいたため、彼らは「時代遅れの人」としてからかわれ、偽の招待状を送られたり、嘘の話を信じさせられたりするいたずらの標的になったと言われています。

ローマ時代の祭り「ヒラリア（Hilaria）」説

古代ローマでは、3月25日に「ヒラリア（Hilaria）」という祭りがあり、人々が仮面をかぶって他人をからかったり、冗談を言い合ったりして楽しんでいました。この文化が後にエイプリルフールへと発展したのではないか、という説です。 

イギリスの「ゴッサムの愚か者」伝説

イギリスのある村では、王様の訪問を避けるために村人全員が「愚かなふり」をしたという逸話があるのだとか。このエピソードが広まり、4月1日に「愚かなことをしても許される」という文化が生まれたと言われています。 

このような説はあるようですが、エイプリルフールの起源は不明であり、確証を持って説明することはできません！ 話のネタにする分にはいいですが、ご自身の判断でお願いしますね。

エイプリルフールのユニークないたずら（prank）

いたずらは、英語で prank。各国のエイプリルフールのユニークな prank の3つをご紹介します！

イギリス｜BBCの「スパゲッティの木」 🌿🍝

1957年、イギリスのBBCは「スイスでスパゲッティの木が豊作」というフェイクニュースを放送しました。 映像では、農家が木からスパゲッティを収穫する様子が映され、多くの視聴者が本気にしてしまったのだとか。

翌日、BBCにはスパゲッティの栽培方法を尋ねる電話が殺到したと伝えられています。

引用元：スパゲッティの木

スウェーデン｜カラーテレビの裏技

1962年、スウェーデンのテレビ局は、白黒テレビの画面にナイロンストッキングをかぶせるとカラー映像が見られるとニュースで紹介しました。 当時、カラー放送はまだ始まっておらず、多くの視聴者がこの方法を試したと言われています。

引用元：白黒テレビでカラー映像が見られる！？60年前にスウェーデンで放送された驚きの「嘘」

日本｜マクドナルドの「マックの内弁当」 

2024年のエイプリルフールに、日本マクドナルドは「マックの内弁当」を発売すると発表しました。オフィスのデスクを模した弁当箱にハンバーガーやポテトが詰められているというユニークなアイデアですよね！ 多くの人々の注目を集めました。

引用元：X（旧Twitter）

エイプリルフールの prank は、各国で独自の文化やユーモアを反映していますね！

エイプリルフールの「嘘」は英語で？  

英語では、「嘘をつく」「冗談を言う」といった意味の単語がいくつかあります。ニュアンスが少しずつ異なるので、適切な場面で使い分けましょう！  

Joke（ジョーク・冗談）  

Kidding（からかう、冗談を言う）  

Prank（いたずら）  

Trick（だます、いたずらをする）  

Hoax（作り話、でっち上げ）  

エイプリルフールに使える英語表現  

「冗談だよ」「からかってるだけだよ」の英語表現  

  I’m just kidding! と同じです。

「（相手が）引っかかった〜！」の英語表現  

「騙された！」や「やられたよ！」の英語表現  

相手の嘘が失敗に終わってしまったときの英語表現  

英語で楽しい「嘘」をつこう！  

エイプリルフールは、みんなで楽しめるような優しい嘘をつくのがポイント！ 英語で使える「楽しい嘘」のアイデアをいくつか紹介します。  

職場や学校で使えるジョーク

SNSで使えるジョーク 

⚠ 注意点  

ジョークは相手を笑わせるためのものなので、傷つけるような嘘はNG！ 冗談を言うときは相手が楽しめるかどうかを考えてみましょう。  

英語フレーズでエイプリルフールを楽しもう！

エイプリルフールは世界中で楽しまれているイベントですが、国によって文化や習慣が異なります。英語には「嘘をつく」「冗談を言う」「からかう」ことに関する表現がたくさんあり、ちょっとしたいたずらを表すのに便利ですね。  

今年のエイプリルフールは、英語を使って楽しいジョークを言ってみましょう！ でも、くれぐれも「笑い合える嘘」を心がけてくださいね。

そして、せっかくならエイプリルフールをきっかけに、英語力もアップさせてみませんか？ DMM英会話なら、ネイティブ講師や世界中の講師と気軽に英会話を楽しめます！  

まずは試してみて、リアルな英語の会話を体験してみましょう。 

無料体験はこちらから

Happy April Fool’s Day! 🎉

関連記事：

• 冗談の表現「Kidding」をマスターしよう！意味と使い方ガイド
• 「騙す」って英語で？知っておきたい単語とイディオム

The post April Fool’s Dayの文化は世界共通？エイプリルフールの「嘘」は英語で？ appeared first on DMM英会話ブログ.

Angry という基本的な単語はすぐに思い浮かぶかもしれませんが、実は英語には怒りを表現する多彩なフレーズやイディオムが数多く存在します。

ネイティブスピーカーが日常会話で使うこれらの表現は、映画やドラマでも頻繁に登場し、理解しておくことで英語力がぐんとアップすること間違いありません。

今回は、「怒り」に関連する英単語、イディオム、そしてスラングを一挙にご紹介します。知らなかった表現や、ニュアンスが微妙に異なる表現に驚かれるかもしれません。早速、見ていきましょう！

「怒り」を表す英単語

すでに遅刻しているのに電車を逃してイライラしたり、パートナーが記念日を忘れて激怒したりと、怒りを感じる場面はさまざまです。ここでは、さまざまな怒りの度合いを表す基本的な英単語を紹介します！

Irritated｜イライラする

意味：何か小さなことが気に障るときに感じる軽い不快感。

Annoyed｜うっとうしいと感じる

意味：誰かの行動や物事が気に障り、不快に感じること。

Frustrated｜もどかしく感じる

意味：目標が達成できず、思うようにいかないときに感じる不満。

Agitated｜動揺する

意味：心が落ち着かず、少し怒りや不安を感じること。

Mad｜怒る

意味：日常的な怒りの表現で、少しイライラしている状態。

Upset｜逆上する

意味：怒りと同時に悲しみや失望を感じること。

Angry｜怒る

意味：はっきりとした怒りの感情で、何かが許せないと感じること。

Peeved｜ムカつく

意味：軽い苛立ちを感じ、少し不愉快に思うこと。

Furious｜激怒する

意味：非常に強い怒りを感じ、怒りで心が煮えたぎるような状態。

Enraged｜激高する

意味：コントロールが難しいほどの激しい怒りを感じること。

Livid｜青筋を立てる

意味：怒りが極限に達し、身体的な反応を伴うほどの状態。

Outraged｜憤慨する

意味：何かが極端に不公正または不道徳だと感じるときの強い怒り。

Infuriated｜激怒する

意味：怒りが頂点に達し、制御が困難な状態。

Incensed｜激怒する

意味：まさに火が付いたように激しく怒る状態。

Seething｜怒りが煮えくり返す

意味：表には出さないが、内心では怒りで爆発寸前の状態。

「怒り」を表す英語イディオム

続いて、怒りを表すイディオムも見てみましょう。

Blow a fuse / Blow a gasket

意味：怒りが爆発する、激怒する。

「Blow a fuse」は、電気回路のヒューズが過電流で飛ぶ様子から、感情が突然爆発することを指しています。そして「Blow a gasket」は、エンジンのガスケットが過度の圧力で破裂することを人の怒りに喩えた表現です。

Hit the roof / Hit the ceiling

意味：怒りで頭が爆発しそうになる、激しく怒る。

これらの表現は、怒りで急に跳ね上がるような感情を表し、怒りが頂点に達して、頭が天井にぶつかるイメージから来ています。

See red

意味：怒りで頭が真っ白になる、怒りで冷静さを失う。

これは怒りで視界が赤くなるという表現から生まれたもので、特に牛が赤い布に反応する様子と関連づけられています。

Fly off the handle 

意味：急に怒り出す、カッとなる。

斧の刃が取っ手から急に外れる様子を、人が突然怒りを爆発させることに喩えた表現です。

Blow one's top 

意味：激怒する、頭に血が上る。

湯気や蒸気が詰まった圧力鍋の蓋が飛ぶイメージから、怒りが爆発することを表しています。

「怒り」を表す英語のスラング

では最後に、怒りを表すスラング5選を見てみましょう。

Pissed off 

意味：ムカつく、腹が立つ。

Ticked off

意味：イライラする、ムカつく。

Bent out of shape

意味：気分を害する、むかっ腹が立つ。

Blow up

意味：怒りが爆発する、キレる。

Go ballistic 

意味：激怒する、カンカンになる。

さまざまな表現を使って「怒り」を表してみよう！

英語で「怒り」を表現する方法は本当に多彩で、状況や感情の強さに応じて使い分けることで、より豊かなコミュニケーションが可能になります。

今回紹介したフレーズやイディオムを使って、映画やドラマのセリフを理解するだけでなく、自分自身の表現力も高めてみてください。

新しい表現を学び続けることで、英語のコミュニケーション力がさらに向上するはずです！

The post イライラから激怒まで！「怒り」を表す英単語＆イディオム総まとめ appeared first on DMM英会話ブログ.

これらの言葉は、会話のなかで自然に使われる間投詞（感嘆詞）の一種です。

今回は、ネイティブスピーカーが日常的に使う代表的な間投詞をいくつかご紹介し、その使い方やシチュエーションについて詳しく解説します。

間投詞をマスターすることで、より自然な英会話ができるようになること間違いありません！ さっそく見ていきましょう。

間投詞とは？

間投詞（かんとうし）とは、感情や反応を瞬時に表現する短い言葉やフレーズです。

文法的には独立していて、会話に自然な感情を加える役割を果たします。「Oh」や「Wow」などを指し、使い方次第で会話がより生き生きとし、ネイティブのような話し方ができますよ！

「まるでネイティブ・スピーカー！」になる間投詞

Oh

驚いたり、何かに気づいたときに使います。

Wow

驚いたり感動したときに使います。

Wait

相手の話を止めたり、何かを確認したりするときに使います。

Oops

うっかりミスをしたときに使います。

Uh-huh

相手の話を理解していることを示すために使います。

Aha

何かを理解したときや、解決策を見つけたときに使います。

Well

何かを言い出す前や、考えをまとめたいときに使います。

Ew

不快なものを見たり感じたりしたときに使います。

※これは「イゥ」と発音します。

Hmm

何かを考えているときや、疑問に思ったときに使います。

Yay

成功したり嬉しいことがあったときに使います。これを使うときは感情を込めて言いましょう！

Ouch

物理的な痛みを感じたときに使います。

Oh no

何か悪いことが起きたときに使います。

Ah

何かに気づいたり、納得したときに使います。

Hey

人の注意を引きたいときや、カジュアルな挨拶として使います。

Uh-oh

何か悪いことが起こりそうだと感じたときに使います。

Come on

相手を励ます、説得する、または軽い不満を表現する際に使います。

Phew

何かがうまくいった後に安堵を感じたときに使います。

Yikes

驚いたり、不安を感じたときに使います。

Ugh

嫌なことに対する反応として使います。

※ これは「アグ」と発音します。

Whoa

何かが予想外だったり、驚くべきことが起こったときに使います。

Duh

相手が当然のことを言ったときに使います。

※ これは「ダァ」と発音します。

実際の会話例で間投詞の使い方を見てみよう

シーン①：ミアとベンのピクニックデート

Mia

Oh, look at those clouds! They’re shaped like animals.

「ああ、あの雲を見て！ 動物の形だよ」

Ben

Wow, you’re right! That one looks like a rabbit.

「わあ、本当だ！ あれはウサギみたい」

Mia

It really does! Wait, I forgot to bring the sandwiches. Oops!

「本当にそうだね！ 待って、サンドイッチを持ってくるのを忘れちゃった。ごめん！」

Ben

Ah, that’s okay. We can just eat this fruit for now.

「あー、まあいいよ。とりあえず、このフルーツをつまもう」

Mia

Uh-huh, we can pick up something later. Oh, did you remember to bring the blanket?

「うん、そうだね。後で何か買おう。あ、毛布持ってきた？」

Ben

Aha! I knew I was forgetting something. It’s still in the car.

「あー！ やっぱり何か忘れてると思ったよ。まだ車の中だよ」

Mia

Well, I guess we’ll just have to sit on the grass, then.

「じゃあ、芝生の上に座るしかないわね」

Ben

Yeah, it's not a big deal. It’s such a nice day anyway.

「ああ、まあ大したことじゃないよ。いい天気だし」

シーン②：誕生日パーティーに参加するエミリーとケビン

Emily

What do you think of the cake? Did you try it yet?

「ケーキの感想は？ もう食べた？」

Kevin

Ew, I just did. It’s way too sweet for me.

「うわ、食べたばかりだよ。俺には甘すぎるかな」

Emily

Hmm, that’s surprising. I thought it would be perfect since it’s from that famous bakery.

「うーん、それは意外。あの有名なパン屋さんのものだから、完璧だと思ったのに」

Kevin

Yeah, maybe it’s just not my taste. But hey, the decorations are really nice. They went all out for this party!

「うん、たぶん俺の好みじゃないんだと思う。でもさ、パーティーのデコレーション最高だね。すごい張り切ったみたいだね！」

Emily

I know, right? The whole setup is amazing. Oh, did you see the giant balloon arch at the entrance?

「ね、セットアップ全体が素晴らしい！ ああ、入り口の巨大な風船アーチを見た？」

Kevin

Yeah, it’s awesome. Ouch! I just stepped on something sharp.

「うん、すごいね。それよりイテェ、何か尖ったものを踏んじゃった」

Emily

Oh no, are you okay? What was it?

「えー、大丈夫？ 何だったの？」

Kevin

Ah, it was just a piece of plastic. No big deal, but I’ll be careful next time.

「ああ、プラスチックの破片だよ。大したことじゃないけど、次からは気をつけるよ」

Emily

Good idea. Let’s go find a place to sit and enjoy the rest of the party.

「いい考えだね。どこか座る場所を見つけて、パーティーの残りを楽しみましょう」

この会話では、No big deal や Good idea などの一般的なフレーズも使われていますね。Yeah もこのようによく使われます！

シーン③：遊園地を楽しむマイクとリサ

Mike

Hey, look at that roller coaster! It’s massive!

「ねえ、あのジェットコースター見てよ！ 巨大じゃん！」

Lisa

Whoa, that’s huge! Are you up for it?

「うわぁ、大きい！ 乗りたい？」

Mike

Hmm, I’m not sure… I’ve never been on one that big before.

「うおー、わからないな。あんなに大きいのは乗ったことない」

Lisa

Come on, it’ll be fun! But, yikes, that first drop looks terrifying.

「いや乗ろうよ、絶対楽しいよ！ いやでも、最初の落下は怖そうだね」

Mike

Phew, at least the line isn’t too long. We’ll be able to ride it soon.

「ふぅ、少なくとも列はそんなに長くないよ。すぐに乗れるよ」

Lisa

Ugh, I hope I don’t get sick. I’m still feeling a bit queasy from that spinning ride.

「うぅ、気分が悪くならないといいんだけど。あの回転する乗り物に乗って、まだちょっと気持ち悪いんだ」

Mike

Duh, that ride was intense! No wonder you feel that way.

「そりゃそうだ、あれめっちゃ激しかったもん！ どうりで気分が悪くなるわけだ」

Lisa

Yay, we’re next! Here we go…

「やった、次は私たちの番だね！行くよ... 」

（後で）

Mike

Wow, that was incredible! I can’t believe we did it.

「わあ、すごかった！ 乗ったなんて信じられないよ」

Lisa

I know, right? I was so scared, but it was totally worth it!

「ね！ すごく怖かったけど、乗る価値はあったよ！」

間投詞をマスターしてネイティブのような会話を！

間投詞を上手に使うことで、会話が一層自然でネイティブらしくなります。

Oh や Wow などの言葉を使って、あなたの感情やリアクションをもっと生き生きと伝えてみましょう。

ぜひこの記事で紹介した間投詞を活用し、実際の会話で練習してみてください！

The post これでネイティブに近づける！会話で使いたい間投詞まとめ appeared first on DMM英会話ブログ.

しかし、実はそれがネイティブスピーカーにとっては普通に使われている表現だったりするんです。今回は、そんなオモシロ英語表現をいくつかご紹介します。

笑いながら英語力をアップさせてみませんか？ 早速見ていきましょう！

冗談かと思いきや本当に使われている英語表現20選

Shotgun marriage

直訳：ショットガン結婚

これは「デキ婚」という意味です。由来は、妊娠した娘の家族が「ショットガンを持って」相手に結婚を強制するという、古いアメリカのステレオタイプからきているそうですよ。

The world is your oyster

直訳：世界はあなたのカキ（牡蠣）である

このフレーズは、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ウィンザーの陽気な女房たち』から来ていて、「世界には無限の可能性があり、それを自分のものにすることができる」という意味を持ちます。牡蠣のなかに真珠があるかのように、世界には価値あるものが隠されていて、それを見つけ出すのはあなた次第だ、というニュアンスです。

Cut the cheese

直訳：チーズを切る

ネイティブの人が「誰がチーズを切ったの？」と言ったら、それは「誰がおならしたの？」という意味になります。チーズの強い匂いをおならの匂いと結びつけた、ユーモラスな表現ですね。

In a pickle

直訳：漬物のなかにいる

元々は16世紀のオランダ語の「in de pekel」から来ていますが、シェイクスピアが劇『ハムレット』で使用したことで英語でも広く使われるようになりました。困難な状況や困った立場にあることを意味します。

My feet are asleep

直訳：私の足が寝ている

英語圏では、体の一部がしびれたときに「asleep」という言葉を使うって知っていましたか？ しびれた感覚がまるで足が一時的に機能しなくなった、つまり「眠っている」かのように感じるからです。足以外にも使えますよ！

Excuse my French.

直訳：私のフランス語をお許しください

英語の会話で「汚い言葉」や「不適切な言葉」を使った後に、その言葉を軽く謝るために使われるフレーズです。元々はイギリスで、フランス語を理解する社会的地位のない人と話すときに、フランス語の単語をうっかり使ってしまったときに用いられていました。

現代では、実際にフランス語を使うわけではなく、主にスラングや下品な言葉を言う前後に使います。Pardon my French と言うことも可能です。

It's all Greek to me.

直訳：私には全てギリシャ語だ

これもシェイクスピアの戯曲『ジュリアス・シーザー』で使われたことで広まったと言われています。「何を言っているのか理解できない／さっぱりわからない」という意味です。

Holy cow!

直訳：聖なる牛！

これは驚きや感嘆を表す感嘆詞です。由来ははっきりしていませんが、宗教的な理由で「God（神）」や「Jesus（イエス）」の名前を使うことを避けるため、代わりに「cow（牛）」を使った婉曲表現と考えられています。ヒンドゥー教における牛の神聖さも関係しているかもしれません。

Straight from the horse's mouth

直訳：馬の口から直接

情報が非常に信頼できるものであることを意味するフレーズです。特に、その情報が直接的な当事者や信頼できる情報源から得られた場合に使われます。

由来は競馬の世界で、馬のトレーナーや飼い主などの関係者から直接聞いた情報が最も信頼できるとされることから、このような表現が生まれたそうです。

Monkey see, monkey do

直訳：猿は見る、猿はやる

他人がやっていることを真似して、深く考えずに同じことをすることを意味します。特に、子供や無邪気な人が他人の行動を模倣することを指すことが多いです。

Earworm

直訳：耳の虫（ミミズ）

メロディや曲が頭のなかで繰り返し再生され、なかなか消えない現象を経験したことはありませんか？ この表現は、まるで虫が耳に入り込んで離れないかのように、音楽が頭のなかにこびりついている様子を表現しています。

Bite the dust

直訳：ほこりを噛む

「ほこりを噛む」って？ これは少し衝撃かもしれないですが、「死ぬ」や「倒れる」という意味です。由来としては、戦場や格闘の場面で誰かが倒れて地面に顔を付ける様子を表しています。イギリスのロックバンドQueenの有名な曲で使われている表現なので聞いたことがある人も多いのではないでしょうか。

人についてだけでなく、会社などについても使うことができますよ。

Throw shade

直訳：影を投げる

これは、このリストのなかで最も新しいフレーズで、「悪口を言う」や「ディスる」という意味です。ただし、これは直接的に攻撃するのではなく、遠回しに皮肉や批判をするニュアンスが含まれます。相手に対して暗に批判的なことを言ったり、冷やかすときに使われる表現です。LGBTQ+コミュニティのドラァグクイーン文化から生まれました。

John Hancock

直訳：ジョン・ハンコック

これは人の名前ですが、一体何を表すのでしょうか？ ジョン・ハンコックは、アメリカ独立宣言に最初に署名した人の名前で、彼は非常に大きく目立つ署名をしたため、「John Hancock」は「署名」を意味する表現となったのです！

The bee's knees

直訳：蜂の膝

これは1920年代のアメリカで生まれたスラングで、「最高のもの」や「とても素晴らしいもの」という意味で使われます。

The old ball and chain

直訳：古い鉄球と鎖

今ではかなり失礼になるフレーズですが、これは結婚相手（特に妻）を、足に重しとしてつながれているかのように束縛的な存在と見なす言い回しです。元々は、囚人が逃げられないように足首に鉄球と鎖をつけられていたことに由来します。

Chew the fat

直訳：脂肪を噛む

リラックスした雰囲気でおしゃべりを楽しむ、つまり「ダラダラとおしゃべりする」という意味のフレーズです。由来には諸説ありますが、一説では昔の船乗りたちが保存食として持っていた固い塩漬けの脂肪を長時間噛んでいたことに由来すると言われています。

Offer an olive branch

直訳：オリーブの枝を差し出す

古代ギリシャの神話や聖書では、オリーブの枝は平和や和解の象徴として使われてきました。従って、このフレーズは、争いや対立を終わらせたい、平和を求めているという意図を表します。

Throw someone under the bus

直訳：誰かをバスの下に投げる

かなり暴力的ですが、これは一体どういう意味でしょう？ この表現は実は、誰かを犠牲にして自分を守ったり、利益を得たりする行為を指します。特に、他人を非難したり、責任を押し付けたりすることで、自分の立場を守ろうとする場合に使われます。由来は、あたかも誰かをバスの下に突き落として、自分だけが安全でいようとするイメージから来ています。

A few sandwiches short of a picnic

直訳：ピクニックのサンドイッチがいくつか足りない

ピクニックに必要なものが欠けている様子から、これは知能や常識が少し欠けている人を指します。軽く冗談っぽく誰かの知識や行動が不完全であることを指摘するときに使われます。

ちなみに、one beer short of a six-pack（ビール6本パックには1本足りない）や one egg short of an omelet（オムレツには卵が1個足りない）というフレーズもあって、これも同様の意味を持ちます。Short of〜 は「不足している」という意味です。

オモシロ英語表現で会話をレベルアップ！

英語には、日常的に使われるけれども一見すると意味不明なオモシロ表現がたくさんあります。

これらの表現を知っておくと、ネイティブとの会話がもっと楽しくなるかもしれませんね。ぜひ、これらのフレーズを使って、会話を楽しんでみてください！

あわせて覚えたい英語イディオム：

• 数字を使った英語表現で考えを伝える！【イディオム集】
• 牛乳、バター、チーズ...乳製品にまつわる英語イディオム13選
• 豆をこぼすってどういう意味？野菜にまつわるイディオム12選

The post ウソでしょ！？冗談かと思いきや本当に使われているオモシロ英語表現20選 appeared first on DMM英会話ブログ.

日本の夏は蒸し暑く、湿度の高い季節ですね。通勤電車のなかはムシムシしていて、髪の毛は湿気で広がり、なんとも不快な季節です。さらに、暑さのために夏バテ気味になったり、熱射病や熱中症になってしまったりすることもあります。

そんな日本の夏の特有の表現を英語で言えるようになると、海外の友人にもこの季節のことを伝えやすくなりますよ！ 今回は、そんな夏にまつわる表現を英語で学んでみましょう！

Hot だけじゃ伝わらない！「暑い」の英語表現いろいろ

夏の会話で「暑い」という表現を避けることはできません。どうしようもないとわかっていても、つい「暑い」と言ってしまいますよね。

しかし、hot だけでは、日本の蒸し暑さや真夏のジリジリと焼けるような暑さを表現しきれません。どのような「暑い」を表す英語表現があるのか、見てみましょう！

「蒸し蒸しする」ってなんて言う？夏の暑さを表す英単語

Humid

まず、湿度が高い日本の夏を表現するのにぴったりな単語が humid です。これは「湿気の多い」という意味です。梅雨の時期や夏のジメジメして暑苦しい満員電車のなかでは、hot and humid という表現も使えます。

Muggy

こちらも humid と同じように、生暖かくて湿度が高く不快な状況を表す際によく使われます。

Sticky

肌に湿気がべったりとまとわりつく感じを表すのに最適な単語がこの sticky です。Stick はもともと「くっつく」という意味の動詞で、その形容詞の sticky は「ベトベトする」という粘着質な感じを表します。

日本語の「シール」は英語で sticker、また「もち米」は sticky rice と呼ばれますが、どちらもベトベトくっつく感じを連想させますよね。

Uncomfortable

ひと言でシンプルに伝わるのが、この uncomfortable です。他にも、暑かったり湿気が高いだけではなく不快だという気持ちを表したいのなら、hot and uncomfortable という表現もできますし、uncomfortably humid なんて言うこともあります。

関連記事：「梅雨」を表す英語はこんなにも！梅雨を説明するフレーズや関連表現をご紹介

「うだるように暑い」ってなんて言う？夏の暑さを表す英単語

Sweltering

「うだるように暑い」を表す場合には、sweltering がよく使われます。「うだるような暑さ」という意味の名詞 swelter が形容詞になったものが sweltering で、It was a sweltering day. と言えば「不快なほどの暑さ」を表すことができます。

Boiling hot

「うだるように暑い」は sweltering 以外に boiling hot もよく使われます。Boiling hot は「沸騰している」だけでなく「焼けつくような」という意味もあります。たとえば、It's boiling hot today や I'm boiling と表現します。

Scorching hot

「焦げるように暑い」を表すのにぴったりなのが scorching という表現です。この単語は extremely hot と同じニュアンスを持ちます。例えば、 It's scorching hot outside. は「外は焼けるように暑いよ」という意味になります。

Sizzling

Sizzle は、鉄板でお肉を焼いたときのジュージューという音を指します。そこから派生して sizzling は、焼けるようなジリジリとした暑さを表現するのに使われます。

たとえば、It's sizzling out there!「外はジリジリ焼けるように暑いよ」というフレーズで、肌が日焼けで痛くなるような暑さが伝わってきます。

その他の夏特有の英語表現

夏と言えば「暑さ」に関する表現が多くなりますが、「汗だくです」や「夏バテ気味です」といった夏特有の英語表現もサラッと言えるようになりたいですね。

さらに、夏に起こりがちな「熱中症」や「熱射病」といった英語表現も知っておけば、いざというときに役立つかもしれません。

「汗だく」は英語でなんて言う？

I'm drenched in sweat.

Drench には「〜をびしょぬれにする」という意味があります。 I'm drenched で「（私は）びしょぬれ」と表現できます。これはジムで汗をダラダラ流しているような、かなりの汗だく具合を表します。

I'm all sweaty.

汗を表す sweat に -y をつけた sweaty で、汗をたくさんかいている様子が伝わります。

「夏バテ」は英語でなんて言う？

英語で「夏バテ」の直訳はありませんが、以下のようなフレーズを使って表現することができます。

I'm suffering from summer/heat fatigue.

これは直訳すると「暑さによる疲労に苦しんでいます」という意味です。このフレーズは、暑い季節や猛暑のなかで疲れやすくなったり、体調が悪くなったりする状態を表現します。

I'm tired/exhausted from the heat.

「夏の暑さで疲れた・へとへとだ」という意味です。この表現は、夏の暑さが原因で体力やエネルギーが消耗され、疲労感を感じている状態を伝えるときに使います。

「熱中症」は英語でなんて言う？

Heat stroke / summer stroke

これらは「熱射病」を表す基本的なフレーズです。

Heat exhaustion

大量の発汗、倦怠感、めまい、吐き気、頭痛などの症状を伴う「熱疲労」を指します。

Hyperthermia

体温が正常範囲を超えて異常に高くなる状態を指す総称。Heat stroke や熱疲労 heat exhaustion を含む広い概念を指します。

Heat illness 

熱疲労、熱射病、熱発疹 (heat rash) など、熱に関連するさまざまな疾患の総称。

今年も暑い夏を乗り切ろう！

今回は、夏に使えるさまざまな英語表現を紹介しましたが、天気や季節にまつわる表現をたくさん知っておくことは、とても役立ちます。

海外の人々は、見知らぬ人とでもちょっとした会話を始めるのがとても上手です。もちろん、そうではない人もいますが、知らない人と会話をスタートさせるには天気の話が一番簡単です。

たとえば、「Another sweltering day!（今日もまたうだるような暑さだね！）」と話しかけることで、そこから会話が生まれることもよくあります。この夏は、ボキャブラリーを増やして、自分から積極的に話しかけてみませんか？

みなさんもぜひ、新しい表現を使って、楽しい会話を楽しんでみてください！

The post 暑い！蒸し暑い！うだるように暑い！夏に使える英語表現 appeared first on DMM英会話ブログ.

海外旅行で、突然あなたは車の運転を任されることとなりました。車を出す際に「エンジンをかける」を英語で言えますか？

また、タイヤの空気が足りなくなって、「空気を入れてもらえませんか？」と英語で頼むことができますか？

今回は、自動車を運転しているときに知っておくと便利な英語表現を「基礎編」と「ガソリンスタンド編」に分けてご紹介したいと思います。

この記事でご紹介する例文を使って、用語を入れ替えたりしてぜひ応用してみてくださいね！

車関連の基礎単語編

ride｜（車に）乗る

まず、「車に乗る」と言うには ride を使います。そして to give (someone) a ride というフレーズは、誰かを車に乗せていく、車で送る、という意味です。

そして「車に入る」と伝えるには get in という英語も使うことができます。

さらに、hop in という表現もよく使われます。

start the engine｜エンジンをかける

「エンジンをかける」は turn on the engine ではなく、start the engine です！

release the handbrake｜ハンドブレーキを外す

Release は「手放す、外す」といった意味を持つ単語。また、ハンドブレーキはアメリカでは emergency brake や parking brake とも呼ばれます。

drive｜走行する

Drive は「ドライブ」という意味の名詞でもありますが、自動車と一緒に動詞として使う場合は「走行する、走る」という意味になります。

exceed/go over the speed limit, ​​to get caught speeding｜スピード違反する

Exceed は「超える、超過する」という意味ですが、go over を使うとより自然です。

back up/reverse｜（車を）バックする

日本語でも「リバース」という言葉をよく聞くかと思いますが、これは「逆行する、後ろ向きに進む」などといった意味を持っています。Reverse も使いますが、back up の方がより口頭語で自然です。

park the car｜車を駐車する

Park は「公園」という意味もあるのですが、乗り物と一緒に動詞として使うと「駐車する」という意味になります。

pull 〜｜〜に車を停める

Pull は「引っ張る」という意味を持つ一方で、乗り物と一緒に使うと「停める」という意味に変わります。

Pull の後ろにつく単語によってそれぞれ使い方と意味が変わってきます。どのようなものがあるか、ここで一つずつ見ていきましょう！

pull over｜路肩に（寄せて）停める

Over は「〜の上」という意味なので、路側帯の上に車を乗せて停めるという図を想像するとわかりやすいかと思います。

pull off (the road)｜道路脇に（寄せて）止める

イメージとしては、「走っている車を道路の脇へとつまみ出す」感じです。

pull up｜停車する

こちらは、走っている車がぴたりと停まるイメージでお使いいただければと思います。

pull in〜｜〜に停める

コンビニの駐車場のように、決められたスペースに車を停めるときに使う表現方法です。

pull into〜｜〜に車を入れる

先にご紹介した pull in に似ているのですが、一つ決定的な違いとしては、「スペース」に停めるのではなく、とある空間に「入れる」というイメージで使うことです。

pull out｜車を（ある場所から）出す

こちらは文字通り、車を「取り出す」ときに使う表現です。

roadside assistance/service｜ロードサービス

車の急な故障などで発車できないときに頼るのはロードサービスではないでしょうか。英語では roadside assistance （または roadside service）と言います。

ガソリンスタンド編

fill up the tank｜満タン

fill up は「満タンに補充する」という意味です。

using/pay with〜｜（支払い方法は）〜で

こちらは using でも pay with でも、どちらの表現も使えます。

〜の部分に支払い方法（現金、クレジットカード、電子マネーなど）の単語を入れるたけで、どれで支払うのかを伝えることができます。

Cash or credit?

「現金、それともクレジットカード？」

Umm, I’ll pay with cash.

「うーん、現金支払いで」

さらに、Do you take〜 で、「〜支払いはできますか？」という意味になります。

〇〇 dollars worth｜〇〇ドル分（投入した値段分）の補充

今回は通貨を「ドル」にしていますが、この部分は行く国の通貨に合わせて変えられます。

多くの場合は、ガスの種類は指定せず、何番のポンプと金額だけを指定するだけで良いです。

fill up the washer fluid｜ウォッシャー液を補充する

To fill up は、何かをいっぱいにするという意味です。

pump up/inflate the tire｜タイヤの空気を入れる

To pump air into〜 は「〜に空気を送り込む」という意味。Pump up は「ポンプを使って空気を入れる」というイメージです。Inflate はシンプルに「膨らませる」ことを指します。

tire (air) pressure｜タイヤの空気圧

Pressure 単体は「空気圧」という意味を持つので、これに tire「タイヤ」という単語をくっつけることで「タイヤの空気圧」という意味になります。

replace/change the tires｜タイヤ交換をする

Change は「変える」という意味ですが、タイヤと一緒に使うと「換える」「取り替える」のような意味にもなります。もちろん replace を使うことも一般的です。

oil change｜エンジンオイルの交換

上記と同様、エンジンオイルの交換にも change という単語を使うことができます。

おわりに

今回は車に関するさまざまな英語表現をご紹介しましたが、いかがでしたか？

慣れない海外の土地で、何かしらのトラブルが起こると焦ってしまいますが、まずは基礎から覚えていけば大丈夫です！

運転中に使う用語は、意外にも英語からきているものも多々あるので、そのように意識していくと、覚えやすいかと思います。

The post 「車に乗る」はなんという？車関連のさまざまな英語表現 appeared first on DMM英会話ブログ.

でも、世界には地震をほとんど経験することがない土地もあります。そのため、「地面が揺れる」ということがどれほどの衝撃であるのかもわからないという人も少なくありません。

例えば、オンラインで海外と繋がっている最中に「あ、地震だ！」と思ったとき、英語ではどんな表現をすればいいでしょうか。あるいは英語で地震の様子をたずねたり、情報を共有したりするにはどうすればよいでしょうか。

そこで今回は、ときには命にもかかわる地震災害についての英語表現を特集します！

地震は英語で何という？

「地震」は英語で earthquake です。earth は「地面、地球」、quake は「揺れ、振動」の意味ですので、まさに日本語を直訳した言葉になっています。単に quake と表現されることもあります。

とっさに「地震だ！」というには、単に Earthquake! と叫ぶだけで通じますよ。

他にも shake や tremor など、「揺れ」を意味する言葉が使われたりします。tremor は、音が震えるような効果を出す「トレモロ」という音楽用語と同じ語源です。

なお、地震についての英語はニュースで多く触れることができますが、意外とよく見かけるのが seismic という形容詞。「地震に関する」という意味の言葉で、「サイズミック」のように発音します。

地震が起きるのは日本だけ？

さて、日本は世界でも地震が多い国の一つではありますが、地震が起きるのはもちろん日本だけではありません。

アジアやオセアニア、アメリカ西海岸の地震災害ニュースを見た覚えのある方もいるでしょう。日本では滅多に耳にしませんが、筆者が在住するアフリカ地域でも地震は起きています。

そして、世界の地震をリアルタイムで知ることができるサイトを見れば、実は地震は世界中で起きていることがよくわかります。

そうと知ったら、海外で地震に遭遇したときのためにも、地震について基本的な英語表現を知っておく必要性を感じるのではないでしょうか。

「震度」を使うのは日本だけ？

日本では地震が起きるたび「震度」という単位が使われますね。英語では (Japanese) seismic intensity と表現されます。

「弱／強」は、それぞれ lower/upper で表します。気象庁のサイトに各震度の基準が英語で具体的に説明されているので、気になる方はぜひご覧ください。

しかし、「震度」は日本特有の単位であり、海外では通用しません。海外の人と震度の話をしても通じないことが多いので気をつけましょう。

例えば、震度は10の階級がありますが、間に5弱と5強、6弱と6強があるため、最大の数字が7になります。この概念を説明できるようにしておくとよいでしょう。

では、海外では「震度」が通じないのであれば、どんな単位が使われるのでしょうか？

世界で広く使われているのは magnitude（マグニチュード）です。地震のエネルギーを表すのが「マグニチュード」、揺れの大きさを示すのが「震度」という違いがあるのです。

また、Richter scale（リクター／リヒター・スケール）という言葉にも意外と遭遇します。

マグニチュードの単位を示す指標（スケール）のことなので、「マグニチュード」と読み替えて問題ありません。通例1〜9の範囲に入り、数値が1上がるとエネルギー量は32倍になります。

東日本大震災を例にすると、マグニチュードは9で、震度は最大で7でした。

ちなみに、Richter とは考案者であるアメリカの地震学者の名前なので、表記は大文字から始まっています。

地震関連の形容詞

地震の大きさは形容詞で表せます。よく使われる形容詞を見てみましょう。

• slight/minor（小さな、ちょっとした）
  
  There was a minor earthquake off the coast of Japan.

  「日本の沖合で小さな地震がありました」

• big/huge/massive（大きな、巨大な）
  
  Wow, that earthquake was massive!

  「今の地震、かなり大きかったね！」

• powerful/strong（強い）
  
  I heard there was a really strong earthquake in the Philippines.

  「フィリピンで強い地震があったそうですね」

• deadly（命にかかわるような）
  
  The deadly earthquake caused extensive damage to the area.

  「この大地震は、現地に甚大な被害をもたらした」

• destructive/devastating（破壊的な）
  
  Many destructive earthquakes are often accompanied by tsunamis.

  「破壊的な地震の多くには津波が伴うことが多いです」

• periodic（周期的な・定期的な）
  
  There have been periodic earthquakes recently.

  「最近、定期的な地震が起きています」

地震関連の動詞

「地震が起きる」と言うには次のような動詞を使います。

上の項でご紹介した形容詞もあわせ、これらは地震以外の災害でも使える言葉なので覚えておくとよいでしょう。

地震についての会話例

ここからは、地震についての会話フレーズ例です。

地震のときの対応を説明する英語表現

もし地震に不慣れな人がいたら、地震が起きたときにどうすればよいかを知らせることは大事です。地震が起きたときの注意事項を英語で伝えるフレーズ例も見てみましょう。

また、英語圏で地震のときに使われる基本フレーズは Drop, cover, and hold (on) です。

最初の drop（ドロップ）は、ひざまずいてしゃがむことを指します。Cover（カバー）は、頭と首を手や腕で隠し、できれば机やデスクの下に移動することです。そして最後の hold (on) は、揺れがおさまるまで何かにつかまることを意味します。

地震関連の英語表現

最後に、地震関連の英語表現にもう少し触れておきます。

津波｜tsunami

「津波」は、tsunami として日本語のまま世界で使われている言葉の一つです。「津波警報」は tsunami warning と言います。

耐震構造｜earthquake-resistant construction

また、waterproof（耐水）のように earthquake-proof（耐震）と簡単に表現することもできます。

震源｜epicenter

地震が起きた場所を epicenter といいます。

巨大地震｜megathrust earthquake

上でご紹介したような形容詞を使って「巨大地震」を表現することもできますが、こういう言葉もあります。

自然災害｜natural disaster

「災害」は英語で disaster。「自然災害」は英語でも文字通りの表現になります。

また、prone という言葉は「〜の傾向がある」「〜にかかりやすい」という意味合いがあるため、以下のように表現することも可能です。

Earthquake-prone というフレーズが「建物」などに対して使われている場合は、「地震が起こりやすい」という意味ではなく、「地震が起こったときに崩れやすい」ことを指します。

まとめ

日本では日常的に起こる地震。その基本的な表現を英語で知っておくのも、なかなか大事な心掛けです。

地震発生時に日本語がわからない人と居合せたとき、すぐに英語で情報を共有してあげられたら、どんなに安心してもらえるでしょう。

また、本文でも触れた通り、今回ご紹介した形容詞や動詞は地震以外の災害でも応用できるのでぜひチェックしておいてくださいね。

The post 安全第一！必ず知っておきたい地震関連の英語表現 appeared first on DMM英会話ブログ.

しかし一般的にはそう何回も経験する行事でもないので、いざ英語でお葬式に関する話をしないといけない場面になったとき、すぐにできる人は少ないのではないでしょうか？

そこで今回は、お葬式に関する英語表現をいくつか紹介していきたいと思います！
 

お葬式/式典を表す英語

funeral (ceremony)

Funeral は日本語で「葬式」を指し、故人とゆかりのある家族や友人などが、故人との生前の思い出を振り返りながら最後のお見送りをする、伝統的でフォーマルな式のことをいいます。

もちろん、故人のご遺体は会場内にあり、（アメリカのお葬式では）実際に土葬をされるところ (burial) も式に含まれます。

主にお葬式に含まれる流れは以下の4つです:

1. Viewing/Visitation（故人のご遺族に直接哀悼の意を伝える時間）
2. Funeral（葬式）
3. Committal service（遺体を墓に収容する式）
4. Reception（会食）

celebration of life

「お葬式」という言葉は、誰かの「死」を表すため、誰もが聞くだけで暗い気持ちになってしまいます。

そのため最近では、故人が生きてこられた人生をポジティブに捉えられるよう、「人生の祝い」を表す celebration of life という言葉も多く使われるようになってきました。

先ほど説明した葬式と似たような式ではありますが、伝統的な funeral よりも少し砕けたものになります。

ご遺体が埋葬されてから行われるのが一般的だそうです。
 

memorial service

Memorial service は、日本語で言う「告別式」や「追悼式」を指します。

これもまた funeral（葬式）と同じような流れになるのですが、葬式と違って memorial service の前に wake はありません。(wake は下記で説明します)

また、funeral と違い、故人のご遺体は会場内にありません。

家族や友人など、故人にゆかりのある人々が集まり、生前の思い出を振り返りながら故人との別れを惜しみます。このとき、お別れのスピーチ (eulogy) が行われることが多いです。

Celebration of life と同じく、故人のご遺体が埋葬された後に開かれます。
 

viewing/visitation

Viewing もまた、funeral と同じように故人とのお別れをする式になります。

しかし funeral よりもインフォーマルな形で行われます。

ご遺族に直接哀悼の意を伝える時間でもあり、思い出の写真を見合ったり、故人の生前の話などをしてみんなで別れを惜しみます。

また、viewing/visitation では、埋葬される前の故人と最後の対面をすることができます。

日本でも、棺に入る綺麗におめかしされた故人の最後の姿を拝見する時間がありますよね。それがこの viewing です。

お葬式が始まる前に行われるため、個人にゆかりのある人たちが、実際のお葬式よりも少し早く到着し、故人と最後の対面をします。対面や姿を拝見することから visitation や viewing と呼ばれています。
 

wake

Wake はアイルランドのセルティックがベースとなっているカトリックの式だそうです。

日本でいうと、故人の家族や友人は、お葬式の前日、蝋燭の火が消えないように一晩中起きて故人を見守ることがありますよね。それがこの wake に当たります。

起きて見守っていることで、悪霊から故人を守るとされているそうですよ。そして無事に土葬が終わると、みんなの安全を意味するのだそうです。
 

お葬式に関する用語

burial

日本では故人を火葬するのが一般的です。

一方アメリカでは、死者の復活が信じられてきたキリスト教の信仰が強いため、土葬が一般的でした。しかし最近では、カトリックの教会でも火葬が許されるようになったため、土葬を選ぶ人は減ってきているそう。
 

cremation

Cremation は「火葬」を指す単語で、故人の身体を焼却し、灰の状態にすることを指します。

上記でも述べた通り、最近では土葬よりも火葬が普及してきています。なお、2015年からは、火葬がもっとも一般的な選択肢になってきているそうですよ。
 

casket/coffin

日本語ではどちらも「棺桶」を指す言葉ですが、実は casket と coffin には違いがいくつかあります。

Casket は、お葬式や式典で故人の身体を入れる長四角の木箱を指し、蓋に蝶番がついています。上に振り上げると遺体の半分または全体が見えるようになっているのが特徴です。

一方で、coffin は蓋が取り外し可能で、通常は全体が見えるか見えないかのどちらかです。

さらに、coffin の側面は4面ではなく6面で、肩に近い部分が広くなっています。

最後に、価格にも違いが出てきます。Coffin は、casket に比べるとより手頃な価格であることが多く、一般的には coffin が使われることが多いです。
 

cemetery

Cemetery は、日本語で言うと「霊園」または「墓地」にあたります。
 

grave

Grave は、実際に故人を埋める「お墓」を指します。「お墓参り」は英語で表現すると to visit (one’s) grave です。
 

tomb

上記の grave は、棺を直接土に埋めることに対し、tomb は遺体を安置する建物や建造物のことを指します。
 

remains

Remain は、「残る」という意味がありますが、お葬式などで使われる remains という言葉は、「遺体」または「遺骨」を指します。
 

interment

Interment は「埋葬」という意味があります。

「埋葬」には、「埋める」という意味と「土に還す」という意味があり、ご遺体を地中に埋める土葬や、火葬した遺骨を骨壷から出して土に還すことを「埋葬」と言います。
 

death certificate

Death certificate は「死亡証明書」を指し、死因や亡くなった日などが書かれた、故人の死を証明する書類になります。
 

embalm

Embalm には、「防腐処理をする」という意味があります。

土葬前にご遺体が腐らないように防腐処理をしたり、viewing や visitation で最後のお別れをする前に、化粧を施して、ご遺体を綺麗にすることを指します。
 

bury/inter

Bury も inter も「埋める」や「埋葬する」という意味があるので、土葬することが多いアメリカの葬式ではよく耳にします。
 

eulogy

Eulogy は「追悼」や「賛辞」という意味があり、memorial service などの式の場でされるスピーチのことを指します。
 

final resting place

Final resting place は、想像もつくかと思いますが、「永眠の地」という意味の表現です。

故人が最終的に眠っている場所を表すので、お墓を指すことが多いです。
 

hearse

Hearse は「霊柩車（れいきゅうしゃ）」という意味の単語で、葬送においてご遺体を移動させるために用いる車両を指します。
 

mortician

あまり聞き慣れないと思いますが、mortician は「葬儀屋」という意味の単語です。Undertaker とも呼ばれます。
 

pallbearer

Pallbearer は、埋葬を行う最終目的地まで棺桶を運ぶ人たちのことを指します。

通常、故人と親しかった人が何人か選ばれることが多いです。
 

urn

Urn は「骨壷（こつつぼ）」を意味する単語で、火葬後の骨や灰を入れる壺を指します。
 

お葬式で使う英語表現

sorry for your loss

直訳をすると「あなたが亡くしたことを私も残念に思います」というような表現になりますが、日本語では「お悔やみ申し上げます」や「ご愁傷様です」と訳すことができます。

my condolences

Condolences は、「お悔やみ」「哀悼」を表す単語で、以下のように使われます。

to be missed

I miss you という表現を聞いたことがあるかと思います。これは「恋しい」や「寂しい」または「君に会いたい」という意味で使われる表現です。

Miss という単語は直接的に「お悔やみ」を表すわけではありませんが、miss を受け身として使うことにより、「故人がいなくなって寂しい」という気持ちを表します。

sympathy

Sympathy には、「同情」「同感」「思いやり」というような意味があり、複数形は sympathies になります。

Sympathy を使うことで、故人のご家族に同じ気持ちであることを示すことができ、「お悔やみ申し上げます」と同じような意味として使うことができます。

sorrow

Sorrow には「悲しみ」「悲愁」「悲哀」という意味があります。

「悲しみをもたらす」や「悲しみをシェアする」というような表現を使うことによって、「お悔やみ申し上げます」と同じようなニュアンスで使うことができます。

I’m here for you

これは直訳すると「私はあなたのためにここにいます」になります。

お葬式などで、大切な人を亡くした人に言うフレーズのなかではかなり使われる表現です。「なにかあれば、いつでも言ってね」という励ましのフレーズに当たります。

しかし、仲の良い関係に限ります。親友や、親しい同僚の場合は使えますが、そこまで距離の近くない人には言うと少し違和感があるので気をつけましょう。

まとめ

いかがでしたか？

お葬式に関する英語表現は、意外とたくさんあり、知っているといざというときに上手く対応することができます。

あまり使う機会がないということを願うばかりですが、使う機会があまりないからこそ、勉強しておくと良いかもしれません。

今回の記事が少しでも参考になれば嬉しいです。

The post お墓や追悼式を英語でなんという？お葬式にまつわる英語表現まとめ appeared first on DMM英会話ブログ.

「レジ袋は大丈夫ですか？」
「あ、大丈夫です」

言葉は時代に合わせて変化するものですが、特に「大丈夫」という言葉は文脈によって幅広い意味で使われますね。

相手を気遣ったり、やんわりと断ったり、日本語の日常会話には「大丈夫」という便利な言葉が頻繁に登場します。

そのため、「大丈夫＝OK」とひとくくりにして覚えていると、間違って伝わってしまうが可能性が！

この記事では、「大丈夫」が使われる場面をピックアップし、そのときどきに応じたネイティブ英語フレーズをご紹介します。ぜひシーンにふさわしい英語の「大丈夫」をマスターしてください。
 

【シーン別】「大丈夫」の英語フレーズ総まとめ

体調や心理状態が「大丈夫」

相手の体調を気遣って「大丈夫？」と尋ねるときの英語フレーズはこちら。

→いま具合が悪い、または悪かった人に対して、「大丈夫？」と尋ねるフレーズです。

→あきらかに具合が悪そうな人には、このように聞くこともできます。

次に、上記のような質問に対して「大丈夫」と答える英語フレーズをご紹介します。

ただ「大丈夫」というだけより、Thanks for your concern.「心配ありがとう」などのひとことを添えるとより気持ちが伝わるでしょう。例文を参考にしてみてください。
 

I’m fine/good/OK/alright.「大丈夫です」

feel/get better「よくなる＝大丈夫」

可能・不可能、許可を尋ねる「大丈夫」

Can/May I ~?「〜しても大丈夫？」

比較的新しい「大丈夫」の用法に、「可能・不可能」を尋ねるというものがあります。

英語では「can」や「may」を使った疑問文で表現できます。「Can I ~?」よりも「May I ~?」の方が少し丁寧なニュアンスです

Do you mind if ~?「〜しても大丈夫ですか？」

許可を尋ねる英語フレーズです。「would」を使って「Would you mind if ~?」のように尋ねると、さらに丁寧に聞こえます。

この場合、「いいよ」と答えるときは「No」、「だめ」と答えるときは「Yes」と、日本語と反対になるので注意しましょう。

必要・不要を尋ねる「大丈夫」

困っている人に「大丈夫？」と声をかけますが、この場合の「大丈夫」は、「（助けなどが）必要かどうか」を聞いています。

このような、必要かどうかを尋ねる「大丈夫？」は、英語で以下のように表現できます。

Do you need ~?「〜は必要ですか？」

Would you like ~?「〜はいかがですか？」

必要がないときは、英語では「No, thanks/No, thank you.」と言いますが、他にもこのような表現があります。

また、「Thanks for asking./Thanks, anyway.」のように、気にかけてくれたことに対してお礼を一言つけるとさらに感じがよくなりますよ。

相手を安心させるときの「大丈夫」

「大丈夫だよ！」と相手を安心させるときは、英語でどう言うでしょうか？

単語よりも文で覚えたほうがわかりやすいと思いますので、文ごと覚えてしまいましょう。
 

It/Everything will be fine/alright/good.
It/Everything is going to be fine/alright/good.
「うまくいくよ＝大丈夫だよ」

「everything」を使った場合は、「すべてがうまくいく」という意味です。

「will」と「be going to」はどちらを使っても問題ありませんが、be going to の方がややカジュアルで「（私は）大丈夫だと思う」という主観的なニュアンスが出ます。

You can do it.
You can make it.
「成功するよ＝大丈夫だよ」

「You can do it.」や「You can make it.」は、「成功する」という意味のフレーズです。よりカジュアルな表現に、「nail it」というイディオムもあるので友人同士で使ってみてくださいね。

問題がないときの「大丈夫」

Thank you!「ありがとう！」や Sorry.「ごめん」と言われて、「大丈夫だよ」と返事することってよくありますよね。

この場合の「大丈夫」は「問題がない」という意味なので以下のような英語表現になります。
 

That’s ok.
No problem.
No worries.
Don’t worry (about it).
Never mind.
「大丈夫です」

シンプルに「OK」でも「大丈夫」ですが、バリエーションがあると会話の幅が広がりますよ。

また、「相手の状況が問題ないか（大丈夫か）」尋ねるときには、疑問文で次のように聞くことができます。
 

Is everything ok?
Is there something wrong?
「大丈夫？」

日本語では何気なく「大丈夫？」と聞いているような気がしますが、英語では、相手になにか問題がありそうだから聞く、というニュアンスが強く出ていますね。
 

Are you ok with this/that?
「それでいい？＝大丈夫？」

前述の内容について、それで問題がないかを確認するときに使えるフレーズ。this/that を、待ち合わせ時間のように具体的な言葉に変えることもできます。

やんわりと断るときの「大丈夫」

上司「お疲れさま。今夜一杯どう？」
部下「あ、大丈夫です…」

この文脈の「大丈夫です」はどんな意味だと思いますか？ ニュアンスから察するに、部下は上司の誘いを断ったのでしょう。

なんとも日本人らしいですが、誘ってもらったときにハッキリ断りたくなくて、「大丈夫」と言ってしまうことってありますよね。

英語では「行けない」とダイレクトに伝えても失礼になりませんが、なるべく日本語の「大丈夫です」のニュアンスに近い、感謝をしつつやんわりと断るフレーズをご紹介します。
 

Unfortunately「残念ですが…」

I’d love to, but ~「すごく行きたい（したい）のですが…」

I’m good.「大丈夫/遠慮しときます」

カジュアルに断るときは、このように言うことができます。仕事などフォーマルな場で使うと失礼になってしまいますので、注意しましょう。

シーンに応じた「大丈夫」を英語で伝えよう

いかがでしたか？

日本語では「大丈夫」の一言が実にいろいろな意味をカバーしますが、英語ではそれぞれのシーンに応じて使い分ける必要があります。

日本語直訳にとらわれずに、本質的な意味を整理して、英語ではどのように表現するかを考えてみましょう。

The post 「大丈夫」の英語フレーズ総まとめ｜シーン別に使い分けよう！ appeared first on DMM英会話ブログ.