特別な日 | DMM英会話ブログ https://eikaiwa.dmm.com/blog/tag/special-day/ DMM英会話の公式ブログマガジン。英語学習のTipsや、使える英語フレーズ・表現、海外情報をお届け！ Fri, 05 Dec 2025 06:48:18 +0000 ja hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.6 https://assets.blog.engoo.com/wp-content/uploads/sites/15/2022/07/20162530/favicon_owl-32x32.png 特別な日 | DMM英会話ブログ https://eikaiwa.dmm.com/blog/tag/special-day/ 32 32 【大晦日・お正月】日本の年末年始を英語でどう表現する？ https://eikaiwa.dmm.com/blog/learning-english/expressions/new-year/ Thu, 11 Dec 2025 03:00:00 +0000 http://eikaiwa.dmm.com/blog/?p=42287 1年も早いもので、もう年末が近づいてきました。この時期になると、友人との会話や英会話のレッスンなどでも「年末年始は何して...

The post 【大晦日・お正月】日本の年末年始を英語でどう表現する？ appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> 1年も早いもので、もう年末が近づいてきました。この時期になると、友人との会話や英会話のレッスンなどでも「年末年始は何して過ごす？」といった会話をする機会が増えることでしょう。

でも、日本の年末年始は海外とは違う個性的な文化がてんこ盛り！そのため、英語で説明しようとすると意外と難しかったりします。

そこで、この記事では日本の年末年始を英語で説明するヒントをご紹介！

日本人にとっての年末年始

「年末年始」は、英語で New Year holidays といいます。「年末年始の休暇シーズン」という言い方です。「年の終わりと始め」といいたいなら、 the end and beginning of the year のように表現できます。

「大晦日」は New Year’s Eve、「お正月」は New Year’s Day（元旦）です。

実は、海外のお正月は、元旦の1日だけが祝日で2日から平常通りという国が大多数です（その代わり、クリスマスは祝日だったりしますよね）。

けれども日本文化においては、お正月はもっとも特別な時期。

The New Year season is one of the most important times of the year for Japanese people. 
「お正月は、日本人にとってもっとも重要な時期です」
All the Christmas decorations are swapped out for New Year’s ones in the blink of an eye. 
「あらゆるクリスマス飾りは、瞬く間にお正月飾りへと変わります」
※in a/the blink ＝ 「瞬く間に」
The main symbols of the New Year are the pine, bamboo, and plum. Each represents happiness and longevity.
「お正月の主なシンボルは松竹梅です。どれも幸福と長寿を象徴するものです」
※Longevity ＝「長寿」。 long life と言い替えることもできます。
Many Japanese people gather with their families to ring in the new year, while others enjoy countdown events or go out to watch the first sunrise of the year. 
「多くの日本人は家族と集まって新年を迎えます。他には、外でカウントダウンイベントを楽しんだり、初日の出を見に行ったりする人もいます」
※Good fortune ＝「幸福」。Good luck に変えてもOK。

大晦日の過ごし方について

年末の挨拶

日本では「良いお年を」などといった年末ならではの挨拶がありますよね。

At the end of the year, we say “Yoi otoshi wo” to each other to wish for a good year ahead. 
「年末には、新年が喜ばしいものとなるように願いを込めて『良いお年を』と挨拶し合います」
“Yoi otoshi wo” is a year-end greeting used to wish someone a good start to the coming year.
「『良いお年を』は、良い新年を迎えるようにとの願いを込めた、年末の挨拶です」

大掃除

年末といえば、大掃除も一大イベント。平安時代から行われていた「煤払い（すすはらい）」という宮中の神事が起源なのだそう。こんなに長く続けられているとはびっくりですよね。今年もサボらずやりましょう！

In Japan, December 31st is considered a day of purification, and people spend it busily doing a major year-end cleaning.
「日本の暦だと12月31日はお清めの日で、誰もが徹底的に掃除するので忙しくなります」
A lot of Japanese people clean their houses thoroughly at the end of the year.
「多くの日本人は年の瀬に家を綺麗に掃除します」

年越し蕎麦

大晦日には年越し蕎麦を食べるのが定番。年越し蕎麦を食べるようになったのにはいくつか由来があるそうですが、江戸時代中期ごろから始まった伝統なのだとか。蕎麦が細く長いことから、長寿や運を伸ばすという意味があると言われています。

Soba noodles are the signature New Year’s Eve dish in Japan. They symbolize longevity.
「日本の大晦日ならではの夕食は蕎麦です。蕎麦は長寿を象徴しています」

普段「署名、サイン」の意味で使っている signature は、「特徴的な」という意味で使えます。ここでは「～ならでは」という訳にしています。

It’s a tradition for Japanese people to eat “toshikoshi soba” on New Year’s Eve.
「日本人は大晦日に『年越しそば』を食べる習慣があります」

紅白歌合戦

大晦日の夜の楽しみといえば「紅白歌合戦」。今も昔もさまざまなアーティストが出場し、話題になりますよね。こちらは1945年のラジオ放送が始まりなのだそう。

There’s a TV show that gets tremendous ratings on New Year's Eve.
「大晦日の晩はものすごい視聴率を取るテレビ番組があります」
It’s a music competition between male and female singers.
「男女の歌手に分かれて、歌のパフォーマンスを競うものです」
The ratings, although declining, remain around 30%.  They used to reach as high as 80%.
「視聴率は減少傾向とはいえ30％くらいあります。かつては80％にも届いたものです」

驚異的な視聴率が約半分にまで落ちた理由が気になりそうですね。

除夜の鐘

数時間に渡る紅白歌合戦が終わると、いよいよ年越し。除夜の鐘に耳を澄まします。除夜の鐘が煩悩の数である108回鳴らされることは有名ですが、もともとは中国に起源を持ち、鎌倉時代に日本に伝わったそう。

At Buddhist temples, the bell is rung 108 times starting at midnight on New Year’s Eve.
「お寺では、大晦日の真夜中から108回にわたって鐘が打ち鳴らされます」
The ringing of the “Joya no Kane” is a custom in which a temple bell is rung 108 times.
「『除夜の鐘』は、お寺の鐘を108回鳴らす行事です」

お正月の過ごし方について

新年の挨拶

いよいよ元旦です。お正月の時期だけに交わされる挨拶は独特のものも多いです。

"Akemashite omedeto gozaimasu” and “Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu” are greetings used to wish someone the best in the new year.
「『明けましておめでとうございます』と『今年もよろしくお願いします』は、新年への願いが込められた挨拶です」
Such greetings can also be seen in business emails.
「このような挨拶はビジネスメールなどでも見られます」

初詣

神社仏閣は初詣客で賑わいます。元旦を祝う文化は少なくとも平安時代にはあったとされていますが、初詣が現在のようなスタイルになったのは明治時代から。元日が祝日になったことや、鉄道網の発達で行きたいところに参拝できるようになったことも理由だとか。

The first visit to a temple or shrine in the new year is called “Hatsumode."
「新年で初めてお寺や神社に参拝することを『初詣』と言います」
Shinto shrines and Buddhist temples are crowded with people who visit to offer prayers for the new year.
「神社仏閣は参拝客でとても賑わいます」
※"offer prayers" = 「祈りを捧げる」
You’ll also see people dressed in formal kimonos. 
「着物姿の人々を大勢見ることができるでしょう」
People enjoy drawing omikuji, a type of fortune-telling slip that predicts how their new year will go. 
「人々は新年を占う『おみくじ』を楽しみます」
※"predict" = 「占う」
You’ll also find many food stalls selling delicious treats.
「美味しい軽食を提供している出店もたくさんあります」

おせち料理

お正月の食事といえばおせち！もともとは「神に感謝を捧げるお供え料理」が由来で、それぞれの具に意味があったり、重箱に料理を詰めるのも「めでたさを重ねる」という意味が込められているから。

New Year's Day is celebrated with a special feast called Osechi-ryori.
「お正月はおせち料理という特別な食事でお祝いします」
※"feast" = 「お祝いの食事、祝い膳」
Osechi-ryori usually consists of a variety of small dishes.
「おせち料理は通常たくさんの小さな料理で構成されています」
It is traditionally served in Jubako, which are stacked lacquered boxes.
「それは『重なった箱』という意味の『重箱』に詰めて提供されます」

お餅・お雑煮

お正月の食には rice cake （お餅）も定番！

Rice cakes are an essential part of the New Year's feast.
「お餅はお正月料理に欠かせないものです」

「欠かせない」は essential の他にも、crucial, a must などの言葉で言い表せます。日本文化を語る上で「欠かせないこと」はたくさんありますよね。

A rice cake prepared in soup, called Ozouni, completes the New Year’s menu.
「お正月のメニューは、お雑煮で完成するんです」

ここでは「お雑煮」を「スープで仕立てたお餅」という言い方で表してみました。

お雑煮といっても、そのスタイルは全国各地、数え切れないほどですよね。

There are many types of Ozouni, each unique to different regions.
「地域ごとにいろいろな種類のお雑煮があります」

お餅は食べるだけでなく、「鏡餅」にもなりますよね。

Kagami-mochi is a set of stacked round rice cakes topped with a small orange, offered to the gods. 
「鏡餅とは2つの丸い形の餅を重ねた上に小さなミカンを載せたもので、神様への供えものです」

お年玉

お年玉の習慣もあります。

There is a custom called "otoshidama," in which money is given as a New Year’s gift.
「新年の贈り物としてお金を送る、『お年玉』と呼ばれる習慣があります」
Children receive “otoshidama” from their parents and other relatives.
「子供たちは親や他の親戚から『お年玉』をもらいます」

年賀状

年賀状の交換もお正月を盛り上げてくれる楽しみです。年賀状を出すことが一般に広がったのは、1871年の郵便制度開始がきっかけ。今ではハガキの代わりにテキストメッセージなどで済ます方も多いのでは。

A ”nenga-jo” is a card that is sent as a New Year greeting.
「『年賀状』は、新年の挨拶として送るカードのことです」
People prepare a stack of New Year cards to exchange with family, friends, customers, and clients.
「家族、友人、仕事関連の人などと山のような枚数の年賀状を送りあいます」
Exchanging "nengajo" is a good opportunity to reconnect with people you don't usually keep in touch with. 
「年賀状の交換は、普段あまりやり取り出来ない人たちと連絡を取るよい機会になります」

Reconnect は、 "re"（再）＋"connect"（繋がる）で「再び繋がる」という意味です。ここでは、「連絡を取っていなかった人たちと再び繋がる」という意味で使っています。

However, it's no surprise that the number of physical "nengajo" is decreasing year by year, as they are being replaced by emails and text messages.
「けれど、E-メールやメッセージに取って代わられて、紙の年賀状の枚数が年々減っているのも納得ですよね」
※"year by year" = 「年々」

It’s no surprise（疑問はない）で、「不思議はない、当然、納得」といった意味になります。

E-メールなどで送る実体のない年賀状に対して、実物の年賀状は physical（実物の）という言葉で表せます。

まとめ

年末年始を英語で説明するときのヒントになるような表現を集めてご紹介しました。

「初詣」「おせち」「年賀状」はじめ、日本のお正月は伝えたいキーワードがたくさんあります。でも英語には無い文化なので、一つ一つを説明していくことで、海外の方にも全体的な「お正月イメージ」を掴んでもらえるはず。

次のレッスンでは、今回の表現を使って日本の「年末年始・お正月」を紹介してみてください。講師の国や地域の年末年始の文化も聞いてみてくださいね！

The post 【大晦日・お正月】日本の年末年始を英語でどう表現する？ appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> 【保存版】「卒業おめでとう」を英語で！Congratulations以外の表現30選 https://eikaiwa.dmm.com/blog/learning-english/expressions/congratulations/ Sun, 16 Mar 2025 20:00:00 +0000 https://eikaiwa.dmm.com/blog/?p=76856 暖かくなり、いよいよ卒業シーズンが近づいてきました。 卒業は新たな門出を祝う大切な瞬間。 友達や先輩、家族や親戚など、こ...

The post 【保存版】「卒業おめでとう」を英語で！Congratulations以外の表現30選 appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> 暖かくなり、いよいよ卒業シーズンが近づいてきました。

卒業は新たな門出を祝う大切な瞬間。

友達や先輩、家族や親戚など、この春卒業を迎える方に「卒業おめでとう！」の気持ちを英語で伝えてみませんか？

「Congratulations!」は定番ですが、卒業を祝う英語フレーズはそれだけではありません。

今回は、SNSの投稿やメッセージカード、スピーチなどで使える英語の卒業おめでとうメッセージを紹介します。

この記事を読めば、相手にもっと心に響く卒業祝いの英語表現がきっと見つかりますよ！

定番の「卒業おめでとう」英語フレーズ

卒業のお祝いでまず思い浮かぶのが「Congratulations!」ですよね。もちろんこれが一番無難なフレーズです。でも一工夫加えたいという方にここでは、誰にでも使いやすい定番フレーズを紹介します。

Congrats on your graduation!
「卒業おめでとう！」
Well done on your graduation!
「卒業おめでとう、よく頑張ったね！」
Best wishes on your graduation!
「卒業おめでとう、幸運を祈ってるよ！」
You’ve worked so hard for this! Congrats!
「頑張ってきたね、おめでとう！」
Heartfelt congratulations to you!
「心からおめでとう！」

ワンランク上の卒業メッセージ

次に、一歩進んだ表現で、特別感を出したいときに使える英語メッセージをまとめました。

Hats off to you, graduate!
「卒業生に敬意を！」
The future is yours to conquer!
「未来は君のもの！」
Adventure awaits you!
「新しい冒険が待ってるよ！」
Dream big and achieve more!
「大きな夢を見て、さらに成長して！」
Cheers to all your hard work paying off!
「努力が実を結んだね、乾杯！」

SNSやメッセージで使える短い英語フレーズ

SNSやメッセージでパッと送れる短い英語フレーズは、カジュアルかつ心に残るお祝いにぴったりです。これらもぜひ使ってみてくださいね。

You did it! So proud of you!
「やったね！ 誇りに思うよ！」
Cheers to new beginnings!
「新しい始まりに乾杯！」
You nailed it!
「完璧にやり遂げたね！」
New chapter, new adventures!
「新しい章、新しい冒険！」
Wishing you great success!
「大きな成功を願ってる！」
Way to go, grad!
「よくやったね、卒業生！」
All the best for your future!
「未来に幸運を！」
So happy for you!
「本当に嬉しいよ！」
Shine bright, grad!
「輝いてね、卒業生！」
Thrilled to see your achievement!
「君の達成を見れて嬉しいよ！」

一緒に卒業する友達への英語メッセージ

共に頑張ってきた友達には、特別な思いがこもったメッセージを贈りたいもの。ここでは、友達と共有する卒業の喜びを伝えるフレーズを紹介します。

We did it together! I’m so grateful to have had you by my side.
「一緒に頑張ってきたね！ そばにいてくれて感謝してるよ」
Couldn’t have done it without you! Congrats to us!
「君なしではできなかった！ 私たちにおめでとう！」
So many memories together, and I can’t wait to make more in the future!
「一緒にたくさんの思い出を作ったね。これからも楽しみ！」
Here’s to our next adventure!
「次の冒険に乾杯！」
Thank you for making these years unforgettable. Congrats, my friend!
「忘れられない時間をありがとう。おめでとう、友よ！」
We laughed, cried and grew together. Let’s keep shining!
「笑って、泣いて、一緒に成長したね。これからも輝こう！」
Our journey together has been amazing. Can’t wait for what’s next!
「一緒の旅は最高だったよ。次も楽しみだね！」
So proud to graduate with you by my side!
「一緒に卒業できて本当に誇りに思う！」
The best part of school was having you as my friend. Congrats to us!
「学校生活で一番良かったのは君が友達でいてくれたこと。おめでとう！」
Let’s celebrate this moment together, bestie!
「この瞬間を一緒に祝おう、親友！」

心からの「卒業おめでとう」を英語で伝えてみよう

卒業は人生の大きな節目。この記事で紹介したフレーズを使って、大切な人に心のこもったお祝いを届けてみてください。

SNSやカード、スピーチなど、シーンに合わせた英語表現で、思い出に残る卒業メッセージを贈りましょう。あなたの言葉が、卒業生の新しいスタートをさらに輝かせてくれるはずです。

また、卒業を機に、さらに英語力を高めたいなら、DMM英会話でのレッスンもおすすめです。英会話を学びながら、自然な英語表現を身につけてみませんか？ 新しいステージで役立つ英語力を、DMM英会話で一緒に磨きましょう！

The post 【保存版】「卒業おめでとう」を英語で！Congratulations以外の表現30選 appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> 英語で新年の抱負をシェアしよう！表現のコツと例文まとめ https://eikaiwa.dmm.com/blog/learning-english/expressions/new-years-resolution/ Sun, 22 Dec 2024 20:00:00 +0000 https://eikaiwa.dmm.com/blog/?p=74060 新しい年のスタートに「今年こそ〇〇を頑張る！」と目標を立てる方も多いのではないでしょうか？ 英語でも「新年の抱負」を話せ...

The post 英語で新年の抱負をシェアしよう！表現のコツと例文まとめ appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> 新しい年のスタートに「今年こそ〇〇を頑張る！」と目標を立てる方も多いのではないでしょうか？

英語でも「新年の抱負」を話せるようになれば、友達や同僚との会話がさらに盛り上がりますよね！ 英語で目標を伝えることで、自分自身のモチベーションアップにもつながるかもしれません。

この記事では、「新年の抱負」を英語でどう表現するかを詳しく解説。基本的なフレーズから使いやすい例文までご紹介します。

2025年をどんな一年にしたいか、ぜひ英語で考えてみませんか？

「新年の抱負」を英語で表現する言葉

「新年の抱負」は英語で New Year’s resolution と言います。

このフレーズは、毎年の始まりに「今年はこれをやり遂げる！」という決意を表現する際に使われる、非常に一般的な表現です。Resolution は「決意」や「抱負」を意味し、「強い意志」を持って目標に向かうニュアンスがあります。

Resolution と Goal の違い

英語では resolution（抱負）と goal（目標）がしばしば一緒に使われますが、微妙にニュアンスが異なります。

  • Resolution（抱負）： 全体的な方向性や決意を表す言葉。
  • Goal（目標）： より具体的で行動を伴うもの。

たとえば、

  • Resolution：To stay healthy（健康を保つこと）
  • Goal：To exercise three times a week（週に3回運動する）

このように、resolution は大きなビジョンを表し、goal はその具体的なステップを指すのが特徴です。

関連する言葉

新年の抱負を英語で表現する際には、以下の単語も知っておくと便利です。

Goal｜目標

My goal is to save $5,000 this year.
「今年の目標は5000ドル貯めること」

Target｜（短期的な）目標

My target is to read one book every month.
「私の目標は毎月1冊本を読むことだ」

Dream｜夢、願望

My dream is to travel around the world someday.
「私の夢はいつか世界中を旅すること」

Aspiration｜（少しフォーマルな）願望、憧れ

I have an aspiration to learn multiple languages.
「私は複数の言語を学びたいという願望がある」

Hope｜希望

I hope to make new friends this year.
「今年は新しい友達を作りたい」

Wish｜願い、（可能性が低い）願望

I wish to win the lottery this year.
「今年は宝くじが当たりますように」

ポイント：

新年の抱負を考えるときには、まず resolution（大まかな方向性）を決め、それを達成するための goal（具体的な行動）を設定すると、より効果的に目標を実現できますよ！

英語で新年の抱負を尋ねるフレーズ

友達や同僚に「新年の抱負は何？」と英語で聞いてみたいとき、どのようなフレーズを使えばよいのでしょうか？

以下に、シンプルで使いやすい表現から応用的なフレーズまでご紹介します！

基本のフレーズ

まずは定番の表現から。

What’s your New Year’s resolution?
「あなたの新年の抱負は何ですか？」

最もシンプルで一般的な聞き方です。

Do you have a New Year’s resolution?
「新年の抱負はありますか？」

抱負を立てたかどうかを確認するフレーズです。

Have you made any New Year’s resolutions?
「新年の抱負を決めましたか？」

複数形の resolutions を使うことで、「いくつかの抱負がある可能性」を含んだ聞き方になります。

ポイント：疑問文で any を使うと「何かしら〜したか？」という柔らかいニュアンスになります。

応用フレーズ

少し工夫を加えた聞き方も試してみましょう。

What’s your New Year’s resolution for 2025?
「2025年の抱負は何ですか？」

for 2025 を付け加えることで、特定の年の抱負を尋ねることができます。

What are your goals for the new year?
「新年の目標は何ですか？」

goal を使うことで、resolution よりも具体的な目標を聞くニュアンスになります。

Have you set any goals for the new year?
「新年の目標を立てましたか？」

set goals（目標を立てる）という表現を使った質問です。

Is there anything you’d like to achieve this year?
「今年達成したいことはありますか？」

ビジネスシーンで使われるような少しフォーマルなフレーズです。

カジュアルな会話で使えるフレーズ

気軽な会話では、少しくだけた表現を使うのもおすすめです。

So, got any New Year’s resolutions?
「で、何か新年の抱負はある？」

カジュアルなトーンで、友人同士の会話にぴったり。

What’s on your to-do list for this year?
「今年のやりたいことリストには何があるの？」

to-do list（やるべきことリスト）を使った親しみやすい表現です。

Any big plans for the new year?
「新年の大きな計画は何かある？」

目標だけでなく計画を聞くニュアンスが含まれています。

ポイント：

  • フレーズを使い分けることで、相手との関係性や場面に応じた適切な質問ができます。
  • 抱負の話題をきっかけに、具体的なゴールや夢について会話を広げてみると、新年らしい前向きなコミュニケーションが楽しめます！

英語で新年の抱負を伝えるフレーズ

新年の抱負を英語で伝えるのは意外と簡単です！ 以下の構文や表現を覚えておけば、スムーズに話すことができます。

基本の表現：My New Year’s resolution is to ~

最も一般的な表現は次の形です：

My New Year’s resolution is to + 動詞の原形

My New Year’s resolution is to exercise regularly.
「私の新年の抱負は、定期的に運動をすることです」

他の表現方法

抱負を伝える際に使える、いくつかのバリエーションも覚えておきましょう。

I’m going to ~「〜するつもりです」

I’m going to eat healthier this year.
「今年は健康的な食事を心がけるつもりです」

I want to ~「〜したいと思っています」

I want to learn a new skill this year.
「今年は新しいスキルを学びたいと思っています」

I hope to ~「〜できるといいです」

I hope to travel more this year.
「今年はもっと旅行ができるといいなと思っています」

My goal is to ~「私の目標は〜です」

My goal is to save $5,000 by the end of the year.
「私の目標は今年中に5,000ドルを貯めることです」

I plan to ~「〜を計画しています」

I plan to quit smoking this year.
「今年は禁煙を計画しています」

動詞の使い方に注意！

  • 新年の抱負を表す場合、未来に関連する目標なので to + 動詞の原形 を使うのが自然です。
  • 動名詞（~ing）は習慣や現在進行中の行動に適しているため、抱負には通常用いません。

カテゴリ別：新年の抱負を英語で表現する例文集

以下は、さまざまなテーマで新年の抱負を英語で伝える具体例です。自分の目標に合わせて使ってみてください！

仕事編

I’m going to change jobs.
「転職するつもりです」
I want to get promoted this year.
「今年は昇進を目指します」
My goal is to start my own business.
「自分のビジネスを始めるのが目標です」
I plan to improve my communication skills at work.
「職場でのコミュニケーション能力を向上させるつもりです」

学習編

My resolution is to study English every day.
「私の抱負は、毎日英語を勉強することです」
I'm aiming to get a TOEIC score of 800.
「TOEICで800点を取ることを目指します」
I’m planning to take an online course to learn programming.
「プログラミングを学ぶためのオンラインコースを受講するつもりです」
I want to read one book every month.
「毎月1冊本を読むのが目標です」

健康編

I will definitely lose 5 kilos this year.
「今年は必ず5キロ減量します」
I plan to exercise three times a week.
「週に3回運動するつもりです」
I’m going to quit smoking for good.
「完全に禁煙するつもりです」
I want to eat less junk food and more vegetables.
「ジャンクフードを減らし、野菜をもっと食べたいです」

プライベート編

I’m going to spend more time with my family.
「家族と過ごす時間を増やしたいと思います」
My resolution is to save more money this year.
「私の抱負は、今年もっと貯金をすることです」
I plan to take up a new hobby, like painting.
「絵を描くような新しい趣味を始めるつもりです」
I hope to meet new people and make good friends.
「新しい人に出会い、良い友達を作りたいと思っています」

「新年の抱負」を英語で伝えてみよう！

今回ご紹介した新年の抱負に関連する英語表現やフレーズ、例文は、コピペして使うこともできますし、単語やフレーズを変えてオリジナルに書き換えていただくこともできます。構文の使い方など、ぜひ参考にしてみてください。

新年の抱負を周りの人に話すことで、「達成させるぞ！」と背筋が伸びるような感じがすることでしょう。

まだ抱負を考えていないという方も、これを機会に考えてみませんか？

関連記事：「新年の抱負」を英語で伝えてみよう！人気の抱負TOP10

The post 英語で新年の抱負をシェアしよう！表現のコツと例文まとめ appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> 「良いお年を」は英語でどう言う？年末年始の英語挨拶完全ガイド https://eikaiwa.dmm.com/blog/learning-english/expressions/happy-holidays/ Fri, 13 Dec 2024 20:00:00 +0000 https://eikaiwa.dmm.com/blog/?p=73912 気がつけば、今年もあと少しですね！ 街中にはクリスマスツリーやイルミネーションが輝き、年末の雰囲気が広がってきました。 ...

The post 「良いお年を」は英語でどう言う？年末年始の英語挨拶完全ガイド appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> 気がつけば、今年もあと少しですね！ 街中にはクリスマスツリーやイルミネーションが輝き、年末の雰囲気が広がってきました。

クリスマスや大晦日、新年といった特別なイベントが続くこの季節は、家族や友人、同僚との挨拶が増える時期でもありますよね。そんな時にふと思うのが、日本語では簡単に表現できる「良いお年を」が、英語ではどのように言えるのかということ。

この記事では、「良いお年を」や「良い年を迎えてください」といった日本特有の年末の挨拶を英語でどう表現するかを、場面別にわかりやすくご紹介します。

今年の締めくくりを英語でスマートに伝えてみましょう！

「良いお年を」の英語表現と使うタイミング

「良いお年を」の英語表現といえば、まず Happy New Year! を思い浮かべる方が多いかもしれません。ただ、このフレーズが使われるタイミングについてはあまり知られていないこともあります。

アメリカでは Happy New Year! には、クリスマス前後から年末にかけての「良いお年を」と、年が明けた後の「あけましておめでとう」という2つのニュアンスがあります。そのため、年末から年始にかけて幅広く使える便利な表現です。

また、アメリカではクリスマスにポストカードを送り合う習慣があり、そのなかで Merry Christmas and a Happy New Year といったフレーズを使って年末の挨拶をすることも一般的です。

さらに、「良いお年を」を英語で表現する方法はこれだけではありません。相手や状況、文化的背景によって使える表現はさまざまです。次の章では、それぞれの英語表現の意味や使うタイミングを詳しくご紹介します！

年末の挨拶で使える定番英語フレーズ

英語には、日本語の「良いお年を」に当たる挨拶がいくつもあります。ここでは、定番となっている表現やその使われ方を詳しくご紹介します。

Merry Christmas and a Happy New Year!
「良いクリスマスと新年を！」

クリスマスから年末にかけて広く使われる定番フレーズです。前述の通り、特にアメリカでは、家族や友人にクリスマスカードを送る習慣があり、この言葉が頻繁に使われます。また、クリスマス前に会って次に会うのが新年になる場合の別れ際の挨拶としてもよく使われます。

ただし近年では、多文化社会のなかでクリスマスを祝わない人々への配慮から、この表現を避ける傾向も増えています。

Happy Holidays!
「良い休暇を！」

宗教や文化を問わず使える便利なフレーズとして、アメリカで広く普及している表現です。クリスマスから大晦日までの期間に適しており、誰にでも気軽に使えるのが特徴です。特に、買い物や外出時にお店のスタッフから聞くことが多いフレーズです。

Happy New Year!
「あけましておめでとう／良いお年を！」

アメリカでは、年末の挨拶として「良いお年を」の意味で使われる一方、新年が明けた後には「あけましておめでとう」という意味でも使われます。このため、クリスマス頃から年明けにかけて幅広く使用できる便利な表現です。

Have a great/happy New Year!
「良い新年を迎えてください！」

クリスマスが過ぎたあたりから大晦日にかけて使われる表現で、相手が新年を良い形で迎えられるよう願うニュアンスを含んでいます。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使いやすいフレーズです。

Have a great rest of the year!
「今年の残りをよくお過ごしください！」

日本語の「良いお年を」に最も近い表現のひとつです。その年最後に会う予定の人に向けて、年末だけでなく年の途中でも使える柔軟なフレーズです。年が明けてからは使用しません。

どのフレーズも、相手や状況に合わせて使い分けることで、より自然な年末の挨拶ができます。今年の締めくくりにぜひ活用してみてください！

カジュアルな「良いお年を」の英語フレーズ

次は、カジュアルな場面で使える「良いお年を」を英語で表現するフレーズをご紹介します。友達や親しい間柄の人と別れるときにぴったりな表現です。

See you next year!
「また来年ね！」

年末の別れ際に気軽に使えるフレーズ。日本語の「良いお年を」のカジュアル版ともいえる表現です。

Enjoy the rest of your year!
「今年の残りを楽しんでね！」

フランクな挨拶で、日常的な別れ際にも使いやすい一言です。

Take care over the holidays!
「休暇中も気をつけてね！」

Take care に「休暇中」を意味する over the holidays を加えたフレーズ。ちょっとした気遣いを伝えたいときに使えます。

Looking forward to seeing you next year!
「来年会うのを楽しみにしているよ！」

次に会う予定がある友達や同僚に向けた、ポジティブな印象を与えるフレーズ。

カジュアルなフレーズは、親しい人に気軽に使えるので、楽しい雰囲気で挨拶を交わしたいときにおすすめです。

ビジネスやフォーマルな場面で使えるフレーズ

ビジネスやフォーマルな場面では、丁寧な英語表現が好まれます。ここでは、上司や取引先、同僚への年末の挨拶として使えるフレーズをご紹介します。

I wish you all the best in the new year.
「新年のご多幸をお祈りします」

新年への祝福を伝えるフォーマルな表現で、メールや挨拶状に最適です。

Wishing you great success in the year ahead.
「新年が素晴らしい成功に満ちたものになりますように」

ビジネスシーンでよく使われるフレーズ。相手の活躍を祈るニュアンスが含まれています。

Extending my warmest wishes to you and your family this holiday season.
「ホリデーシーズンに、あなたとご家族のご多幸をお祈りします」

家族を含めた丁寧な挨拶で、ビジネスメールやカードにぴったりです。

May your holiday season be filled with joy and peace.
「ホリデーシーズンが喜びと平和に満ちたものでありますように」

こちらもかなりフォーマルなので、ビジネスメールやカードにぴったりです。

I'm looking forward to continuing our collaboration in the new year.
「新年も引き続きご協力できることを楽しみにしています」

取引先やビジネスパートナーとの関係を重視したフレーズ。新年に向けた前向きな姿勢を伝えられます。

フォーマルなフレーズは、相手との信頼関係を大切にするビジネスシーンや丁寧な印象を与えたい場面で役立ちます。

New Year と new year の違いは？

英語では New Year と new year のどちらも使われますが、実は意味や使い方に違いがあります。

New Year（大文字）: 特定の日やイベントを指します。1月1日や新年の祝祭全般のこと。

Happy New Year!
「新年おめでとう！」

new year（小文字）: 一般的な新しい年を意味し、特定の日付やイベントではありません。

I have big plans for the new year.
「新しい年に大きな計画があるんだ」

このように、文脈によって使い分けられます。年始の挨拶には「New Year」を使うのが一般的ですよ！

メール、手紙などの年末挨拶で使える英語フレーズ

では最後に、手紙やメールなどで使える英語表現を見ていきましょう。

家族や友人へのカジュアルなカード

家族や親しい友人に向けた、温かく親しみやすいメッセージです。絵文字を加えることで、軽やかで楽しい印象を与えます。

Dear [Name],
Happy Holidays! 🎄✨
I hope your holiday season is filled with love, laughter, and all the things that make you happiest. It’s been such a joy sharing so many great memories with you this year.
Let’s make even more amazing moments together in the new year! Wishing you and your family a cozy and cheerful holiday season.
Love,
[Your Name]

仕事の同僚や親しい人へのメッセージ

職場の同僚や仕事を通じて親しくなった人向けのメッセージです。感謝とともに、来年も一緒に頑張ろうというポジティブな思いを込めています。

Hi [Name],
As the year comes to a close, I just wanted to say how much I’ve enjoyed working with you and getting to know you better. Thank you for your support and all the laughs along the way!
Wishing you and your loved ones a joyful holiday season and a fantastic start to the new year. Let’s make 2025 another great year together!
Best,
[Your Name]

ビジネスでのフォーマルな内容

取引先や目上の方への挨拶に適した、丁寧でフォーマルなメッセージです。相手への感謝を伝えつつ、新年の抱負を交えた内容になっています。

Dear [Name],
Season’s Greetings!
As we wrap up another year, I would like to express my gratitude for your invaluable support and collaboration. It’s been a pleasure working with you, and I truly appreciate all the trust and effort you’ve shown throughout the year.
Wishing you and your team a peaceful holiday season and a prosperous New Year filled with success and new opportunities. I look forward to continuing our partnership in 2025.
Warm regards,
[Your Name]

相手や状況に合った表現を選ぶことで、より心のこもったメッセージを届けることができます。日本語の気遣いに近いニュアンスを大切にして、素敵な年末のご挨拶を送ってみてください！

「良いお年を」を英語で伝えてみよう！

今年もいよいよ終わりが近づいてきましたね。

年末の挨拶は、相手との絆を深める大切な機会です。英語のフレーズを活用して、感謝や祝福の気持ちを伝えてみてはいかがでしょうか？

シンプルな一言でも、心のこもったメッセージはきっと相手に響くはずです。この記事を参考に、あなたらしい年末の挨拶をぜひ楽しんでください！

The post 「良いお年を」は英語でどう言う？年末年始の英語挨拶完全ガイド appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> 【エイプリルフール】世界中に衝撃を与えた嘘・イタズラまとめ https://eikaiwa.dmm.com/blog/culture-and-community/world-topics/april-fools-pranks/ Wed, 31 Mar 2021 23:00:41 +0000 https://eikaiwa.dmm.com/blog/?p=77568 4月1日はイタズラや嘘が許される日、「エイプリルフール」。 毎年多くの人や企業が軽い嘘をついたり、ちょっとしたイタズラを...

The post 【エイプリルフール】世界中に衝撃を与えた嘘・イタズラまとめ appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> 4月1日はイタズラや嘘が許される日、「エイプリルフール」。

毎年多くの人や企業が軽い嘘をついたり、ちょっとしたイタズラをするなど、国内海外問わず人気のイベントとなっています。

すぐに嘘だとわかるぶっ飛んだジョークもあれば、一瞬信じてしまいそうになる絶妙なエイプリルフールネタもあり、いろいろな形で広く楽しまれています。

今回は、「世界中に衝撃を与えた嘘・イタズラまとめ」と題して、世界中で話題になったエイプリルフールネタを厳選してご紹介。

イギリスの国営放送が手がけた大型エイプリルフールから、企業のほっこりする嘘の発表や、一般人の学生が教授に仕掛けたものまで、さまざまなネタをぜひ楽しんでください。
 

企業・団体のエイプリルフールネタ

YouTube：全ユーザーを釣る

2008年4月1日、「YouTube」のトップページに表示された動画のどれをクリックしても、イギリスの歌手リック・アストリーの「Never Gonna Give You Up」のミュージックビデオに飛ばされるというイタズラが行われました。

1980年代後半の大ヒット楽曲なので、知っている人も多いと思います。ぜひ上記の動画で1度聞いてみてください。

クリックしたURLとは別のページに飛ばされる、いわゆる「釣り」行為がネット上で流行していた当時。英語圏の画像掲示板4chanでの定番リンク先は車輪がついたアヒルの画像・動画で、duckrolling と呼ばれていました。

リック・アストリーのMVに飛ばす Rickrolling はその進化版（？）で、YouTubeの大規模なエイプリルフールの影響もあり、4chanだけでなくインターネット全体で人気を博すようになったのです。

YouTube上の「Never Gonna Give You Up」のミュージックビデオは2021年3月現在、9億回以上も再生されています。そのうちの何割が Rickrolling の結果なのかは、未知数です。
 

英国BBC：スパゲッティーの木

半世紀以上も前の1957年、今でもエイプリルフール史に語り継がれる大胆な嘘をついたのが、英国放送協会「BBC」。

上記の動画では0:45から見るとわかりやすいのですが、「スパゲッティーの木」について、いたって真面目にレポート。木になっているスパゲッティをスイスで収穫する様子が放送されました。

1950年代のイギリスでは、スパゲッティは現代ほど日常的な食べ物ではなかったため、放送日翌日にはスパゲッティの木の育て方について問い合わせる電話が数百件届いたと言います。

これに対してBBCは「スパゲッティの小枝をトマトソース缶に入れ、うまくいくように祈る」と返答したのだそう。
 

英国BBC：空飛ぶペンギン

またしても「BBC」が制作したドキュメンタリー風のエイプリルフールです。

2008年4月1日に公開された動画では、南極から飛び立ち、遠く離れた南米の多雨林に降り立つ様子が映し出されました。

南極の長く厳しい冬の環境に適応するため、アデリーペンギンの一部が空を飛ぶ能力を得たという、進化論にもとづいたいかにも「それっぽい」内容となっています。
 

Duolingo：リアルプッシュ通知

語学学習アプリ「Duolingo」は、毎日勉強を継続できるようにプッシュ通知を送ってくれることで知られています。

しかし、アプリを使ったことがある方ならわかると思いますが、実際にはこの通知を無視してしまい継続できないことも多いです。

そこで2019年のエイプリルフールに発表されたのが「Duolingo Push」。

マスコットキャラクターのDuoがスマホから飛び出し、リアルの世界で毎日の勉強をするようリマインドしてくれるというサービスでした。

多くのユーザーが通知を無視していることを、Duolingo側もわかっているのですね……。
 

Google：仮想現実ではなく本物の現実

「グーグル（Google）」は毎年のようにエイプリルフールに参加し、面白企画を本物のPR動画風に発表しています。

こちらはVRヘッドマウントディズプレイの「Google Cardboard」から派生した「Google Cardboard Plastic」の紹介動画です。

透明プラスチック製で、「仮想現実（Virtual Reality）」ではなく「本物の現実（Actual Reality）」を見ることができる機能が備わっています。

ただのプラスチックの箱なので、つまるところ、プラスチック越しに目の前の景色を見ているだけですね。

エイプリルフール用に特設サイトまで用意されているので、本家「Google Cardboard」のページと比較してみるのも良いかもしれません。
 

マクドナルド：ミルクシェイクソース

アメリカなどでは、ファストフード店でフライドポテトをミルクシェイクにディップして食べるのを好む人が一定数います。

そんな需要に応えて、「マクドナルド」は2019年のエイプリルフールに「ミルクシェイクソース」の発売を開始すると発表しました。

エイプリルフールとわかっていながらも、SNSでは「本当にやってほしかった」という声も見られました。
 

ナショナルジオグラフィック：動物のヌード写真を廃止

2016年のエイプリルフールには、自然や動物関連のテーマを扱う「ナショナルジオグラフィック」が動物のヌード写真の掲載を廃止すると発表しました。

では一体どんな写真ならOKなのか……？

ツイッターで投稿されているリンク先では、1900年代に撮影された、洋服を着たかわいらしい犬や猫の写真が掲載されています。
 

全米オープン：ボールパーソンに子犬

テニスの「全米オープン」はツイッターで、試合中にボールを拾ったり選手のサポートをするボールパーソンのチームに子犬を追加すると発表しました。

わかりやすいエイプリルフールネタですが、多くの反響があり、「これが嘘だったら悲しむから」と実現を望む声も多くありました。
 

一般人・個人のエイプリルフールネタ

学生が教授にドッキリ

こちらの教授の授業では、授業中に携帯が鳴った場合は、スピーカーをオンにした状態で電話に出なければならないという独自のルールがあったそうです。

これを逆手にとったドッキリでは、あらかじめ友人に電話をかけてもらうようお願い。実際に電話が鳴り、教授に指示された生徒はスピーカーで電話に出ました。

教室中に響き渡ったのは、学生のプライベートに踏み込んだ内容でした。それを聞いた瞬間、ハッとした顔をする教授。

申し訳ないことをしてしまったと謝りますが、最後にはドッキリだと明かされ安堵の表情を浮かべます。

デフォルトで英語の字幕がついていますので、リスニングにも挑戦しながらぜひ見てみてください！
 

教授が学生にドッキリ

反対に、学生たちを楽しませようと手の込んだエイプリルフールを用意したのがこちらの教授。

画面に映し出された自分の動画が現実世界と連動し始めると、ちょっとした寸劇が始まります。本物の教授が画面上の自分と喧嘩するという内容です。

最後のオチも面白く、英語の字幕も用意されているので気軽に見ることができますよ。

ちなみに、こちらの方は同じようなことを何度も授業でしているようで、本人のチャンネルからほかの動画も視聴が可能となっています。
 

エイプリルフールを楽しもう

「世界中に衝撃を与えた嘘・イタズラまとめ」、いかがでしたか？

ネットやメディアで話題になったさまざまなエイプリルフールネタをご紹介しました。

エイプリルフールの嘘だとわかっていても、ちょっとした面白企画を本気でやっているのを見ると、なんだか楽しい気分になりますよね。

みなさんもエイプリルフールに、優しい嘘やイタズラを試してみてはいかがでしょうか。

The post 【エイプリルフール】世界中に衝撃を与えた嘘・イタズラまとめ appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> バレンタインデーに贈る英語メッセージ37選【恋人・友達・家族】 https://eikaiwa.dmm.com/blog/learning-english/expressions/valentine/ Tue, 26 Jan 2021 23:00:25 +0000 https://eikaiwa.dmm.com/blog/?p=75329 1月も半ばを過ぎ、あちこちのお店でバレンタインコーナーを目にするようになりました。日本のチョコレートは本当にバラエティー...

The post バレンタインデーに贈る英語メッセージ37選【恋人・友達・家族】 appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> 1月も半ばを過ぎ、あちこちのお店でバレンタインコーナーを目にするようになりました。日本のチョコレートは本当にバラエティーが豊かで、見ているだけでもワクワクしてしまいますよね。

日本のバレンタインの歴史は以外と長く、1950年代に始まったと言われています。会社の同僚や友達にあげる「義理チョコ」は1970年代、「友チョコ」は2000年頃に定着したそうです。

「本命チョコ」「義理チョコ」「友チョコ」などは日本独特の言葉で、海外ではこういった区別や言い方はありませんが、チョコレートやギフトと一緒にメッセージカードを贈る習慣があります。

今日は、英語でバレンタインデーのカードを贈ってみたい方、ネイティブはどんなメッセージを贈っているのか知りたいという方のために、英語のバレンタインメッセージ37選を紹介したいと思います！
 

バレンタインデーに贈る英語メッセージ37選

バレンタインデーに贈る英語メッセージ37選

英語メッセージを見ていく前に、海外のバレンタイン事情をちょっと紹介したいと思います。

日本では、バレンタインデーは女性が男性に贈る日、ホワイトデーは男性が女性にお返しをする日ですが、実はホワイトデーは日本の習慣のため、欧米では見られません。

欧米では、バレンタインデーは女性だけでなく、男性からも女性に花束やカードを贈るのが普通なんです！

また、日本のように「義理チョコ」を異性の上司や同僚に渡すことはあまりありません。そして友達であっても恋人であっても、チョコレート、花束、プレゼントなどには、カードかちょっとしたメッセージを添えるのが習慣です。

バレンタイン

日本とアメリカのバレンタインは真逆！？日本のバレンタイン・デーを英語で紹介しよう！

9月 7, 2014

では実際にネイティブがどのような英語メッセージを贈っているのか、贈る相手別に紹介していきたいと思います。
 

基本・定番の英語のバレンタインメッセージ

まずは贈る相手に関係なく使える基本・定番の英語メッセージをいくつか見てみましょう。

Happy Valentine’s Day!

「ハッピーバレンタインデー！」

相手に関係なく使える定番の言い方です。

最後に to my one and only「私の最愛の人」、to my best friend「私の大親友」、to the best dad in the world「世界で最高のお父さん」などと付けてあげると、もっと心がこもっていいですね。
 

Be mine!

「私の特別な人になって！」

Be と「ハチ」のBee をかけて、Bee mine! と書かれた、かわいいハチのイラスト付きのカードなどを見かけたりもします。
 

Will you be my Valentine?

「私の特別な人になってくれますか？」

ここでの Valentine は「特別な人・大切な人」という意味で使われています。
 

恋人やパートナーに贈る英語のバレンタインメッセージ

恋人やパートナーに贈る英語のバレンタインメッセージ

普段口に出してなかなか言えない想いも、カードでなら伝えやすそうですし、英語のメッセージだと甘い言葉も、オシャレに伝えられそうですよね。

結婚しているカップルの方ももちろん使える言い回しです。

You’re mine and I’m yours!

「あなたは私のもので、私はあなたのもの！」

I love you more than anything!

「何よりもあなたのことを愛しています！」

I love you with all my heart.

「心からあなたのことを愛しています」

I am so excited to be able to spend our first Valentine’s Day together!

「私たちの初めてのバレンタインデーを一緒に過ごせてとてもドキドキしています！」

I love you forever!

「あなたを永遠に愛します！」

My heart is forever yours.

「私の心は永遠にあなたのものです」

You’re my Valentine every day!

「あなたは毎日、私の特別な人です！」

Sending you hugs, kisses, and all my love. xoxo

「あなたにハグとキス、そして私のすべての愛を送ります。xoxo」

xoxo は hugs and kisses「ハグとキス」という意味で、よく手紙の最後に記します。

付き合いの長いカップルや夫婦などは、次のような英語メッセージも素敵ですね。

Has it really been 10 years? I’d do it all over again! I love you!

「もう10年になるの？ （あなたとの10年なら）もう一度やり直してもいいわ！ 愛しているよ！」

We’ve been through good times and bad times, and I’m thankful it was you walking beside me all that time!

「私たちは良いときも悪いときもあったけど、私の横をずっと一緒に歩んでくれたのがあなたで良かった！」


 

片思いの相手に贈る英語のバレンタインメッセージ

片思いの相手に贈る英語のバレンタインメッセージ

面と向かって告白する勇気はないけど、自分の気持ちを伝えたいという人にとって、バレンタインは絶好のチャンスですね。

次のような英語メッセージで、カードにあなたの気持ちを綴ってみましょう。

Right from the beginning, you stole my heart.

「出会ったときから、あなたは私のハートを盗みました」

You always take my breath away.

「あなたを見るといつも思わず息をのんでしまいます」

You’re the cutest person in the world!

「あなたは世界で一番可愛い人です！」

I hope to be more than just a friend this Valentine's!

「このバレンタインに、あなたと友達以上になりたいです」

I have a crush on you, and I hope you’ll be my Valentine today. Please say yes.

「あなたのことが大好きです。今日私の特別な人になってほしい。どうかイエスと言ってください」

There’s nothing I would want more than to be with you this Valentine's. Please be mine.

「このバレンタインに、あなたと一緒にいること以外に欲しいものは何もありません。私の特別な人になってください」

I hope no one else has captured your heart the way you have captured mine. Will you be mine?

「あなたが私の心を魅了するように、あなたの心が他の人に魅了されていないことを願っています。私の特別な人になってくれませんか？」

You’re the one I dream of. Be my Valentine!!

「あなたは私が夢に描いた人です。私の特別な人になってください！！」


 

友達に贈る英語のバレンタインメッセージ

友達に贈る英語のバレンタインメッセージ

海外でも、日本の「友チョコ」のように、友人間でチョコレートなどのスイーツとメッセージを贈ることがあります。

バレンタインデーは、親友に日頃からの感謝や想いを伝える良い機会でもありますね。

You’re the most caring and loving person I’ve ever met. I’m grateful for you!

「あなたは今まで会った中で一番思いやりがあり、愛情にあふれる人です。あなたに感謝しています！」

My life is so much better with you in it! Thanks for being my best friend!

「あなたがいてくれるから私の人生はすごく良くなりました！ 私の親友でいてくれてありがとう！」

Happy Valentine’s Day to my awesome friend! Hope your day is filled with love and lots of chocolates!!

「素晴らしい友達に、ハッピーバレンタインデー！ 愛とたくさんのチョコでいっぱいの日になりますように」

There’s no one sweeter than you! Happy Valentine’s Day!

「あなたより優しい人はいないよ！ ハッピーバレンタインデー！」

I’m so glad you’re in my life. You make everything better! Happy Valentine’s to my best friend!

「私の人生にあなたがいてくれることがとても嬉しい。あなたは何もかもをより良いものにしてくれる。私の親友に、ハッピーバレンタインデー！」

Friends like you are hard to come by. Love you now and always! Happy Valentine’s Day!

「あなたのような友達はなかなか見つからない。いつも愛しているよ！ ハッピーバレンタインデー！」

友達でも（特に女性同士は）Love you とよく言います。
 

家族に贈る英語のバレンタインメッセージ

家族に贈る英語のバレンタインメッセージ

海外では日本ほど家族にチョコレートを贈る習慣はないかもしれませんが、夫婦間においては、チョコレートや花束などにカードを添えて贈るのが主流です。

もちろん家族とバレンタインのお祝いをする人もいるので、日頃の感謝を込めた英語のメッセージを贈ってみるのも良いですね。

Happy Valentine’s Day Dad! I’m so lucky to have you as my dad. Thank you for showing me all your love and support throughout my life! I love you!

「お父さん、ハッピーバレンタインデー！お父さんが私のお父さんでとても嬉しいです。私の人生を通して、愛とサポートを示してくれてありがとう！ 大好きだよ！」

Happy Valentine’s Day Mom! Thank you for loving me so much! You’re the best mom one could have!

「ママ、ハッピーバレンタインデー！ 私のことをとっても愛してくれてありがとう！ 最高のお母さんだよ！」

You’re my favorite brother/sister and my best friend! Thank you for always being there for me! Happy Valentine’s Day!

「あなたは私の大好きな兄/弟/姉/妹で親友だよ！ いつも私の力になってくれてありがとう！ ハッピーバレンタインデー！」

Happy Valentine’s Day son! We know you have a big heart for others and we’re very proud of you. Hope your day will be filled with lots of love! We love you.

「息子よ、ハッピーバレンタインデー！ 広い大きな心を持っていてあなたを誇りに思っています。たくさんの愛に満ちた日でありますように！ 愛しているよ」

Happy Valentine’s Day Sweetie! You’re beautiful inside and out. No matter how old you grow, you’re always our baby girl. We love you.

「可愛い娘よ、ハッピーバレンタインデー！ あなたは内面も外見も美しい。いくつになってもあなたはいつも私たちの可愛い赤ちゃんだよ！ 愛しているよ」

Happy Valentine’s Day to the nicest grandma and grandpa ever! When I think of you I always smile. I love you big like the sky!

「とっても優しいおじいちゃん、おばあちゃん、ハッピーバレンタインデー！ ２人のことを思うと笑顔になるんだ。大好きだよ！」


 

著名人の英語メッセージを引用するのもGood!

著名人の言葉で英語のバレンタインメッセージ

バレンタインのカードに、著名人の心に残るような素敵な言葉を引用してみるのもオシャレで良いですね。

You know you’re in love when you can’t fall asleep because reality is finally better than your dreams. (Dr. Seuss, Author)

「あなたは眠れないとき、恋をしたことに気がつく。なぜなら現実がついに夢より良いものになったのだから」（ドクター・スース、作家）

The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched. They must be felt with the heart. (Helen Keller, Author)

「この世界で一番、そしてもっとも美しいものは、目に見えないか、または触ることすらできない。それらは心で感じなければいけない」（ヘレン・ケラー、作家）

All you need is love. But a little chocolate now and then doesn’t hurt. (Charles M. Schulz, Cartoonist)

「愛こそがすべて。でもときどき少しのチョコレートがあっても良い」（チャールズ・M・シュルツ、漫画家）

The best thing to hold onto in life is each other. (Audrey Hepburn, Actress)

「人生でしがみつくのに何よりも良いのは、お互いです」（オードリー・ヘップバーン、女優）


 

大切な人に英語でバレンタインメッセージを贈ろう！

バレンタインデーに贈る英語のメッセージ37選を紹介しましたが、いかがでしたか?

バレンタインデーの習慣は、国によって多少の違いはあっても、大好きな人に想いを伝えたり、大切な人に日頃の感謝を伝えたりするのは、日本も海外も同じですね。

お店にたくさん並ぶチョコレートを選ぶのも楽しいですが、大好きな人や大切な人に、素敵な英語のメッセージを贈るのも素晴らしい経験になることでしょう。

素敵なバレンタインデーを過ごしてくださいね！

The post バレンタインデーに贈る英語メッセージ37選【恋人・友達・家族】 appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> 英語で歌おう！ 定番のクリスマスソング15選【歌詞解説あり】 https://eikaiwa.dmm.com/blog/culture-and-community/world-topics/christmas-song/ Wed, 09 Dec 2020 00:00:25 +0000 https://eikaiwa.dmm.com/blog/?p=73449 1年の終わりの一大イベントといえば、クリスマスですね！ 12月に入ったとたん、クリスマスソングを耳にすることが増えるので...

The post 英語で歌おう！ 定番のクリスマスソング15選【歌詞解説あり】 appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> 1年の終わりの一大イベントといえば、クリスマスですね！

12月に入ったとたん、クリスマスソングを耳にすることが増えるのではないでしょうか。邦楽にも名曲はたくさんありますが、やはり定番は英語のクリスマスソング。

みなさんのお気に入りのクリスマスソングはなんですか?

今回は、子どもも大人も歌って楽しめる、英語の定番クリスマスソングを、歌詞中のフレーズにも注目しながら年代順にご紹介します。世界的に有名なクリスマスソングと歌詞を学んで、国境を越えて盛り上がりましょう！

【年代順】英語の定番クリスマスソング15選

定番のクリスマスソング15選

Joy to the World! The Lord is come (1719)

Joy to the world, the Lord has come. Let earth receive her King!

「世界に喜びを! 主がやってきた。この世に王を迎え入れよう」

邦題：『もろびとこぞりて』
日本語版歌詞：「もろびとこぞりて、むかえまつれ」

Issac Watts というイギリスの牧師によって作られた、キリスト教の賛美歌。和訳だけ見るとわかりづらいですが、the Lord はイエス・キリストを指し「主（王様）がやってきた! お祝いをしよう!」と声かけをしています。

この歌詞で登場する her は誰のことを話しているのかわかりますか?

クリスマスに登場する女性といえば聖母マリアですが、この her は実は earth のことを表しています。日本語でも地球のことを「母なる大地」と表現することがありますが、英語でもそれは同じ。 mother earth と表現するので、her という代名詞が使われているのです。
 

Silent night (1818)

Silent night, holy night. All is calm, all is bright,
‘Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace

「静かな夜、聖なる夜、全てが穏やかで光り輝いて、聖母と御子を囲んでいる。
優しく安らかな聖なる子よ、天国のような静けさのなかで眠れ」

邦題：『きよしこの夜』
日本語版歌詞：「きよしこの夜 星はひかり、すくいのみ子は まぶねのなかに ねむりたもう いとやすく」

もともとドイツ語で作られた賛美歌で、実は英訳のバージョンはいくつもあります。現在耳にすることが多いこの歌詞は、1859年に英訳されたもの。

この歌詞の中で首をかしげてしまうのが ‘Round yon virgin の部分。日本語訳からもわかるように、’round は「囲む」を意味する around を省略したものです。

また、yon は yonder「向こうに・あそこに」を意味する単語で、遠くから光が照らしていることを表しています。

歌詞を続けて読んでみると、意味を捉えやすいでしょう。
 

Santa Claus is coming to town (1934) - Harry Reser

He sees you when you’re sleeping, he knows when you’re awake.
He knows when you’ve been bad or good, so be good, for goodness sake!

「サンタはあなたが眠っている間も見ていて、起きているときも知っている。
サンタはあなたが悪い子だったかいい子だったかも知っているのだから、良い子でいるんだよ!」

邦題：『サンタが街にやってくる』
日本語版歌詞：「待ちきれないでおやすみした子にきっと素晴らしいプレゼント持って」

子どもから大人までおなじみのこの曲は、1934年に初めて収録されました。

この歌詞パートの最後に登場する goodness sake は「お願いだから」や「いいかげんに」などの意味を持つイディオムです。

goodness は God を遠回しにした表現で、sake「～のために」と合わさることで、「(神様のためにも)お願いだから」というニュアンスを持ちます。
 

The Christmas Song (1946) - The Nat King Cole

Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nipping at your nose
Yule-tide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos

「栗が暖炉で焼かれていて、ジャック・フロスト(霜の精)は君の鼻をつねる。
聖歌隊によってクリスマス聖歌が歌われ、人びとはエスキモーのように着込んでいるよ」

聞いているだけでなんだかノスタルジックな気持ちになるこの曲は、クリスマスの情景が盛り込まれています。でも歌詞を見ると、「クリスマスになぜ栗?」と思う人もいるかもしれません。

日本では冬になると焼き芋が食べたくなりますが、欧米では焼き栗が定番。街角で焼き栗を売る屋台をよく見かけます。

また Jack Frost は「霜の精」、つまりは冬将軍のことを指します。ハロウィンに登場するカボチャの灯籠も Jack o’Lantern と言われるように、何かしらを擬人化するときには Jack という名前がよく使われるのです。
 

Have yourself a merry little Christmas (1944) - Judy Garland

Have yourself a merry little Christmas.
Let your heart be light.
From now on your troubles will be out of sight.

「あなたにとって楽しくささやかなクリスマスになりますように。あなたの心が軽くなりますように。これからは抱えている悩みも目に入らなくなるでしょう」

歌詞に登場する Merry little Christmas はクリスマスカードなどでもよく使われるフレーズ。

little には「小さい」や「可愛らしい」などの意味がありますが、ここでは「ささやかな」というニュアンスで使われています。つまり、「ささやかな良いクリスマスを!」というメッセージになっているんですね。
 

Rudolph the red-nosed reindeer (1949) - Gene Autry

You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen Comet and Cupid and Donner and Blitzen
But do you recall the most famous reindeer of all?

Rudolph the red nosed reindeer had a very shiny nose and if you ever saw it you would even say it glows

「君はダッシャー、ダンサー、プランサーにヴィクセン、コメットにキューピッドにドナーとブリッツェンを知っているよね。
それじゃぁトナカイのなかで一番有名なのは誰か思い出せるかな?

赤鼻のトナカイ、ルドルフはピカピカの鼻を持っていた。もし彼を見たら、君はそれが光っているとさえ言うだろうね」

邦題：『赤鼻のトナカイ』
日本語版歌詞：「真っ赤なお鼻のトナカイさんは、いつもみんなの笑いもの」

こちらも、子どもから大人まで、誰もが知っている定番クリスマスソング。

日本語版の歌詞では「真っ赤なお鼻のトナカイさんは♪」と始まりますが、原曲では多くの名前が登場します。

これはサンタクロースのソリを引く、トナカイたちの名前なんですよ。
 

Frosty the snowman (1950) - Gene Autry

Frosty the snowman is a fairy tale, they say,
He was made of snow but the children know how he came to life one day.
There must have been some magic in that old top hat they found.
For when they placed it on his head he began to dance around.

「大人は雪だるまのフロスティはおとぎ話だと言う。
でも子ども達は知っているんだ、ある日雪でできた彼が動き出すことを。
子ども達が見つけたあの古いシルクハットに魔法がかかっていたに違いない。
なぜなら彼の頭にかぶせたら、彼が踊り始めたから」

子どもたちの想像力って、驚くほど豊かですよね。この曲はまさに、想像力豊かな子どもだからこそ見える世界観が歌詞になっています。

最後のセンテンスの文頭に登場する for は、原因や理由を指す「～の理由で」という意味で使われています。

「for にそんな意味や使い方があるの？」と思った方は、こちらの記事をチェック！

空間イメージで掴む前置詞の意味と使い方

スッキリ！空間イメージで掴む前置詞の意味と使い方①【 in / on / at / for / by 編 】

11月 2, 2017

 

I saw mommy kissing santa claus (1952) - Jimmy Boyd

I saw mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn’t see me creep
Down the stairs to have a peep

「僕は見たんだ、ママがサンタにキスをしているのを。
昨日の夜、ヤドリギの下でね。
ママは僕が階段のしたから隠れて覗いていたのに気づかなかったんだ」

邦題:『ママがサンタにキッスした』

若き日の Michael Jackson が、 Jackson 5 の一員として1970年にリリースしたことでよく知られているこの曲。多くのアーティストにもカバーされており、オリジナルは Jimmy Boyd という歌手が13歳のときに収録したものです。

この歌詞で登場するのが、日本ではあまりなじみがない mistletoe（ヤドリギ）。諸説ありますが、悪い気から家庭を守り、幸せを運んでくる植物とされたそうです。

現代では家の高い位置にぶら下げられ、その下で出会った人は「キスをしなければならない」んだとか。何だか信じられない風習ですが、クリスマス映画を見ると意外と登場しているので、チェックしてみてください。
 

Rockin’ Around the Christmas Tree (1958) - Brenda Lee

Rocking’ around the Christmas tree,
have a happy holiday.
Everyone dancing merrily, in a new old fashioned way

「クリスマスツリーの周りで体を揺らして、素敵な休暇を過ごそう。
みんな古いダンスを今風に踊って楽しそうにしているよ」

先述の Rudolph the red-nosed reindeer（邦題：『赤鼻のトナカイ』）と同じ作曲家によって手掛けられたこちらの曲も、クリスマスソングの定番。

ここで使われている rock は「左右に揺れる」という意味。rocking chair をイメージしてもらうとわかりやすいと思います。

ちなみに、音楽ジャンルとしてよく使われる「ロックンロール」は rock が変化してできた言葉で、もとは「バカ騒ぎ」や「ダンスする」という意味なんですよ。
 

Happy X’mas (war is over) (1971) - John Lennon & Yoko Ono

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

「メリークリスマス、そして新年おめでとう。
何の恐れもない、良い年になるように願おう」

平和主義者である John Lennon と Yoko Ono ならではのタイトルがつけられたこの曲。

抜粋した歌詞で「おかしいな」と思うことが一つありませんか?　カードなどだと Merry Christmas! と書かれているのに、こちらでは A very Merry Xmas となっていますね。

Merry Christmas はあいさつの定型フレーズとして、単独で使う場合には冠詞が必要なくなります。Good morning や Happy Birthday なども同様。

ただこれらが歌詞など、文中に置かれた場合は、I wish you a Merry Christmas や I hope you have a good morning のように冠詞が必要です。

今回の歌詞では、A very Merry Xmas の前に I wish you/I hope you have 等が省略されていると解釈することができます。
 

Last Christmas (1984) - Wham!

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

「去年のクリスマス、君に僕の心を捧げたよね。
でもそのまさに次の日に君は去ってしまった。
今年は涙を流さないように、特別な人に捧げることにしたよ」

クリスマスといえば! というほどよく耳にする曲ですが、クリスマスに恋人に去られてしまった、なんとも切ない失恋が題材になっています。

この歌詞のなかでポイントになるのが、the very next day というフレーズ。next day のみだと「翌日」という意味になりますが、 the very がつくことで「（クリスマスの）まさに次の日に」と強調することができます。
 

All I want for Christmas is you (1994) - Mariah Carey

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you

「あなたができる想像を越えるほど、ただあなたを私だけのものにしたいの。
私の願いを叶えて! 私がクリスマスに欲しいのはあなたなの」

邦題：『恋人たちのクリスマス』

マライヤ・キャリーの代表曲の一つで、邦題『恋人たちのクリスマス』としても知られるこの曲。

「クリスマスにはあなただけがいればいい」と恋心を歌った、ド定番のクリスマスソングです。
 

Santa Tell Me (2014) - Ariana Grande

Santa tell me if you’re really there.
Don’t make me fall in love again. If he won’t be here next year. Santa tell me if he really cares. ‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year.

「サンタさん教えて、あなたが本当にいるのなら。
もう私を恋に落とさないで。もし彼が来年はいないのなら。

サンタさん教えて、彼が私のことを想ってくれているのか。
だってもし彼が来年はいないのなら、全部あげるわけにいかないから」

とっても可愛らしいクリスマスソングですね。ミュージックビデオでは楽しそうなクリスマスパーティーの真っ最中ですが、歌詞では恋に臆病になってしまった女の子の心境が綴られています。

give it all away の直訳は「それを全部あげる」。give away は「あげる」という意味で、「句動詞」の役割をします。句動詞は「動詞+副詞/前置詞」の形で作られ、イディオムの一つです。

句動詞をマスターしておくと英語表現の幅がグッと広がりますよ。

"make sense"の意味は？ネイティブが多用する英語の句動詞・コロケーションまとめ

8月 24, 2016

 

Christmas Tree Farm (2019) - Taylor Swift

Under the mistletoe, watching the fire glow and telling me, “I love you”
Just being in your arms takes me back to that little farm
Where every wish comes true

「ヤドリギの木の下で、燃える炎を見ながらあなたは私に『愛している』と言ってくれる。
そうやってあなたの腕に包まれていると、すべての願いが叶う、あの小さなファームに帰ったような気になるの」

ミュージックビデオにも登場していますが、実はテイラー・スイフトは幼少期にクリスマスツリー農場で育ったそう。

日本だとフェイクのクリスマスツリーが一般的ですが、欧米では本物のもみの木を切って家に飾ります。よく家族や友人同士でもみの木を選びに行くシーンがクリスマス映画にも登場しますね。
 

All I want (for Christmas) (2019) - Liam Payne

If we can make it through December, Maybe we’ll make it through forever. ‘Cause all I want for Christmas is you and me to fix this.

「もし12月を一緒に乗り越えることができたなら、永遠と乗り越えられるはずさ。だってクリスマスに欲しいのは、君と僕の関係を直すことだから」

One Direction の元メンバーである Liam Payne がリリースしたこちらのクリスマスソングは、なんだか切ないメロディーが心に響きます。

サビ部分で繰り返される make it through は「どうにか困難を乗り越える」という意味。

ちなみに、make it は「うまくいく」や「たどり着く」、「間に合う」などの意味を持つイディオムで、I made it to the train「電車に間に合った」や I made it!「合格した!」などのように、日常会話でよく使われます。
 

おまけ：英語圏のクリスマスソングといえばキャロル

よく海外ドラマや映画で「クリスマスキャロル」という言葉を耳にしませんか?

クリスマスキャロルは、主に２つのものを指します。一つ目はチャールズ・ディケンズによる小説で、主人公がクリスマスイブに過去・現在・未来を旅して改心するお話です。もう一つは教会などで歌われる「クリスマス聖歌」のことを指します。

クリスマス聖歌は、イエス・キリストの誕生に関する事柄を歌ったもの。欧米ではクリスマスの時期になると「Christmas Carollers (キャロラー)」と呼ばれる聖歌隊が街角で、または家を訪問して歌います。

こちらの動画に登場するキャロラーは規格外ですが、生の演奏と歌をこんなに贅沢に味わうことができるなんで、クリスマスムードが盛り上がること間違いなしですね！

クリスマスソングを英語で歌って楽しい時間を!

『きよしこの夜』や『赤鼻のトナカイ』などの古典的なクリスマスソングから、最近のクリスマスヒットソングまでを15曲ピックアップしご紹介しました

長い歴史があるイベントなだけあり、歌詞をみるだけでも、クリスマスの考え方や過ごし方が少しずつ変わってきていることがわかるはずです。

ぜひお気に入りのクリスマスソングをかけて、楽しいクリスマスにしてください。

Wishing you a Merry Christmas!

The post 英語で歌おう！ 定番のクリスマスソング15選【歌詞解説あり】 appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> クリスマスカードに使える英語の例文集 【テンプレつき】 https://eikaiwa.dmm.com/blog/learning-english/expressions/christmas-card/ Mon, 07 Dec 2020 00:00:47 +0000 https://eikaiwa.dmm.com/blog/?p=73427 こんにちは。Rina です。 2020年も残すところあとわずかになりましたね。今年は多くの方にとって激動の一年になったか...

The post クリスマスカードに使える英語の例文集 【テンプレつき】 appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> こんにちは。Rina です。

2020年も残すところあとわずかになりましたね。今年は多くの方にとって激動の一年になったかと思います。

そんな一年を振り返りつつ、新年のご挨拶も兼ね、海外に住んでいる家族や友人にクリスマスカードを送るという方も少なくないのでは？

本記事では、「伝えたいことはあるけれど、なかなか英語で気持ちを表現するのが難しい」という方のために、英語で書くクリスマスカードの例文をテンプレと共にご紹介します。

ぜひ必要に応じてアレンジしながら使ってみてください。

クリスマスカードに使える英語の例文集

クリスマスカードに使える英語の例文集

一般的なクリスマスカードに使える英語の例文集

まずは、宗教観なく幅広く使える、クリスマスカードの英語例文をご紹介します。

【例文テンプレ①】

Wishing you happy holidays and a wonderful New Year.
Best wishes from the (your family name)

素敵な休日シーズンと新年をお迎えください。
○○家一同より祈りを込めて。

＜解説＞

  • Wishing you 〜/「〜を祈っています」
  • 「家族一同から」という意味で「from the 名字の複数形」と表現するのが一般的

【例文テンプレ②】

Wishing your holidays are filled with love and joy, and best wishes for a fabulous New Year!
I can’t wait to celebrate the New Year with you!

愛と喜びに満ち溢れた休日、そして最高の新年を迎えられるように、願っています。
新年を一緒にお祝いできるのを楽しみにしていますね！

＜解説＞

  • filled with〜/「〜に満ちた」
  • I can’t wait to〜/「〜できるのが待ち遠しい」

【例文テンプレ③】

Wishing you a wonderful holiday season filled with happiness and health!
May your New Year be blessed with love and laughter.
We miss you and hope to see you soon!

With love and thanks,
Name

幸福と健康に満ちたホリデーシーズンになりますように。
そして愛と笑顔に満ちた新年となりますように祈っています。
また会える日を楽しみにしています！

愛と感謝を込めて。
名前

クリスチャン向けのクリスマスカードに使える英語の例文集

クリスチャン向けのクリスマスカードに使える英語の例文集

続いて、クリスチャンの方向けに贈るクリスマスカードの英語例文をご紹介します。

 
【例文テンプレ④】

Sending warm thoughts and best wishes for a wonderful Christmas and a Happy New Year.
May you be surrounded by peace, love, and happiness.

素晴らしいクリスマスと新年になりますように、最上級の祈りを送ります。
いつも平和、愛、そして幸福があなたに訪れますように。

＜解説＞

  • 「May＋主語＋動詞の原型」で「〜でありますように」という意味

【例文テンプレ⑤】

May the Christmas season fill your home with joy and health.
Wishing you a very Merry Christmas and we look forward to seeing you in 2021.

Love,
Name

このクリスマスシーズンがみんなのお家に喜びと健康をもたらしますように。
心からのメリークリスマスを送ります。そして2021年にまた会えるのを楽しみにしています。

愛を込めて。
名前

＜解説＞

  • merry は「陽気な」「愉快な」を意味する形容詞。very Merry Christmas とすることで意味を強調している
  • look forward to 〜ing/「〜できるのを楽しみにしています」という表現で、比較的フォーマルな文脈でも使うことができる

【例文テンプレ⑥】

May the magic of the Christmas season fill your home with joy, peace and laughter. Sending lots of love to your family, and looking forward to the day we can see you again.
Take care of yourselves and stay safe.

Love,
Name

クリスマスシーズンの魔法であなた方のお家が喜び、平和、そして笑顔で満ちますように。愛を込めて、そしてまた皆さんに会える日を楽しみしていますね。
どうかご自愛くださいね。

愛を込めて。
名前

お次は、今のご時世を考慮したクリスマスカードを書くときの例文をご紹介します。

ワンポイントコラム：知っておきたい！ 海外のクリスマスカードの一般的なマナー

知っておきたい！ 海外のクリスマスカードの一般的なマナー

宗教観の違いを理解しよう

「クリスマス」というのは、そもそもキリスト生誕を祝うという目的で行われる宗教的な行事のひとつです。

日本人同士であれば、「メリークリスマス！」と言って祝日を祝うことは、もはや当たり前の文化なのですが、海外では宗教観の違いによっては大きなマナー違反になります。

クリスチャンではない人、特に別の宗教を信仰している人に Merry Christmas! とメッセージを送ることは避けましょう。

また、メッセージカードやプレゼントの絵柄なども、クリスマスっぽさを想像させる十字架等のモチーフが使用されているものは避け、季節感のあるものを選ぶのがおすすめです。

クリスマスカードを送るタイミングは早めがおすすめ！

海外には「年賀状」の文化はなく、Holiday Greeting という形で、クリスマスのお祝いメッセージや、ホリデー・新年を祝う気持ちを書き込み、12月の上旬〜クリスマスの少し前には相手に届くようにカードを投函することが多いです。

また、家族間などでクリスマスギフトを送るタイミングも同様。届いたカードは、クリスマスツリーやリース、その他のデコレーションなどと一緒に、クリスマスまで飾っておくことも多いです。

クリスマスより少し早めに投函して大切なメッセージを届けましょう！

英語のクリスマスカードを届けよう！

いかがでしたか？

ぜひ今回ご紹介した英語メッセージや例文テンプレを参考に、大切な方々へクリスマスやホリデーのメッセージを届けてみてくださいね！

The post クリスマスカードに使える英語の例文集 【テンプレつき】 appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> 恋人に贈るクリスマスメッセージ・カードに使える英語フレーズ50選 https://eikaiwa.dmm.com/blog/learning-english/expressions/christmas-message-love/ Wed, 02 Dec 2020 09:00:42 +0000 https://eikaiwa.dmm.com/blog/?p=73123 街中やお店がクリスマスライトやオーナメントでキラキラと輝く季節になりました。 お気に入りのクリスマスソングを耳にすると心...

The post 恋人に贈るクリスマスメッセージ・カードに使える英語フレーズ50選 appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> 街中やお店がクリスマスライトやオーナメントでキラキラと輝く季節になりました。

お気に入りのクリスマスソングを耳にすると心がなごみ、大切な人のことを想わずにはいられませんね。

  • 大切な恋人に英語でクリスマスメッセージを書いてみたいけど英語が苦手
  • 定番なメッセージではなくちょっと小粋なメッセージを知りたい
  • そのまま使えちゃう英語のフレーズを知りたい

そんな方のために、今回は恋人に贈る英語のクリスマスメッセージ50選を紹介します！

英語で恋人へクリスマスメッセージを書くときのポイント

英語で恋人へクリスマスメッセージを書くときのポイント

英語でクリスマスメッセージを書くときのポイントとして、まずはクリスマスの意味と、恋人への呼びかけをみていきたいと思います。

クリスマスはキリスト教の行事

日本ではクリスマスというと、サンタクロースやプレゼント、恋人たちのイベントというイメージがありますが、クリスマスはもともとキリスト教の行事でイエス・キリストの降誕をお祝いする日です。

海外ではクリスマスになると Nativity と呼ばれる「キリスト降誕」のシーンを再現した置物や飾りをよく目にします。また普段教会に行かない人たちでも、クリスマスには家族揃って教会に行ったりもします。

もちろん海外でもサンタクロースやクリスマス商戦は日本と同じですし、みんながキリストの降誕をお祝いするわけではありません。中にはクリスマス自体をお祝いしない人たちや宗教もあります。

クリスマスにもっともよく使われる英語フレーズは Merry Christmas ですが、クリスマスをお祝いしない宗教もあるので、お祝いしない方に Merry Christmas を使わないように気をつけましょう。

また、クリスチャンの中には Merry Xmas という書き方を好まない方もいます。Christmas の Christ は「キリスト」という意味なので、それを X「ばつ印」で置き換えることはよくないと考えるからです。

また、Happy holidays や Have a wonderful holiday season は宗教に関係なく使える英語メッセージですが、これらをあえて使わないクリスチャンもいます。

これは Christmas という言葉が入っていないから、というシンプルな理由からですが、キリスト降誕をお祝いする人たちにとっては、大切なことなのです。

恋人・パートナーへの甘い呼びかけ

海外では愛情表現の一つとして、Honey/Love/Sweetheart などの愛称で呼びかけることが多く、これは英語で手紙やカードなどを書くときにも使えます。

恋人にぴったりの甘い呼びかけを使ってメッセージを書けば、相手への愛しい気持ちがより伝わること間違いなし。

ここでは英語ネイティブが、恋人やパートナーをどのように呼んでいるかを紹介したいと思います。

Honey

男性、女性にかかわらず使える定番の言い方です。Honey「はちみつ」のように甘い優しい人に対して使うと良いでしょう。

Love

男性、女性どちらも使えます。相手に対する愛しい気持ちを表す呼び方です。

もうちょっとカジュアルに可愛らしく Lovey と呼んだりする女性もいます。また Luv とスペルする場合もあります。

Sweetie

こちらも Honey と同じく定番の英語表現で、夫婦間・恋人間で使えます。甘い呼びかけがちょっと照れくさい人でも使いやすい呼びかけの一つだと思います。

よく似た言い方で sweetheart というのもあります。

Darling

Darling も夫婦間や恋人間でよく使われる呼びかけで「かわいい人・最愛の人」というように訳せます。

Baby

Baby は甘い呼びかけの代表と言っても間違いないでしょう。こちらも夫婦間・恋人間で使われる定番の英語表現。

Baby は Babe と短縮して使うこともでき、どちらも同じくらい人気です。

Bae

Before Anyone Else「他の誰よりも前に」の頭文字をとって Bae と言います。比較的若い人に好まれて使われている印象。

恋人へのクリスマスメッセージに使える英語フレーズ50選

恋人へのクリスマスメッセージに使える英語フレーズ50選

それでは恋人へのクリスマスメッセージに使える英語フレーズを見ていきましょう。

今回はシンプルに愛しい気持ちを伝えたい場合、恋人への感謝を伝えたい場合、英語でロマンチックに伝えてみたい場合、そして遠距離恋愛中でクリスマスに会えない場合の4つに分けてご紹介します。

シンプルな定番のクリスマス英語メッセージ

Merry Christmas, love!

「メリークリスマス、愛しい人！」

Wishing my love a happy Christmas!

「私の愛しい人に、楽しいクリスマスを願っています！」

Merry Christmas! I love you, honey!

「メリークリスマス！ そしてあなたのことを愛しています！」

I’m so blessed to spend Christmas with you! Merry Christmas!

「あなたとクリスマスを過ごすことができて幸せです！ メリークリスマス！」

Merry Christmas to the love of my life!

「メリークリスマス、私の愛するたった一人の人！」

Merry Christmas to the most handsome boyfriend/beautiful girlfriend ever!

「メリークリスマス、最もハンサムな/美しい人！」

Sending you big hugs and big kisses. Merry Xmas, Sweetie!

「大きなハグとキスを送ります。メリークリスマス！」

Have a happy holiday, love!

「楽しい休暇を過ごしてください！」

I’m all yours, sweetheart. Merry Christmas!

「私はあなたのものです。メリークリスマス！」

Best wishes for Christmas and a Happy New Year! Love you big like the sky!

「素晴らしいクリスマスと新年を願っています！ あなたのことをとっても愛しているよ！」

※「とても愛している」というときに、love you big like the sky 「空のように大きく愛している」のような言い方をしたりします。

Merry Christmas to the sweetest person I’ve ever met!

「今まで会った中で一番優しい人に、メリークリスマス！」

Have a lovely Christmas baby!

「ベイビー、素敵なクリスマスを！」

恋人への感謝を伝えるクリスマス英語メッセージ

恋人への感謝を伝えるクリスマスメッセージ
I’m grateful to have you in my life. Merry Christmas!

「私の人生にあなたがいてくれて感謝です。メリークリスマス！」

Thank you for all the love and happiness that you have given me. Happy Holidays!

「私へのたくさんの愛と喜びをありがとう。素敵な休暇を過ごしてください！」

Thank you for adding sparkle and joy to my life! Merry Christmas love!

「私の人生にきらめきと喜びを加えてくれてありがとう！ メリークリスマス！」

Wishing you a very merry Christmas. I’m thankful you are a part of my life.

「とても楽しいクリスマスになりますように。あなたが私の人生の一部でいてくれて感謝しています」

Thank you for loving me and always being there for me. Merry Christmas, love!

「私のことを愛してくれて、そして私のためにいつもそばにいてくれてありがとう。メリークリスマス！」

Thanks for being my one and only. Merry Christmas baby!

「私の最愛の人でいてくれてありがとう。メリークリスマス、ベイビー！」

※ one and only で「最愛の人・真の恋人」という意味です。

I’m thankful to God that you’re a big part of my life now. Merry Christmas!

「あなたが今、私の人生の大きな部分を占めていることを神様に感謝しています。メリークリスマス！」

I’m thankful to you for making me happy in so many ways. Merry Christmas, darling!

「いろんな意味で私を幸せにしてくれるあなたに感謝しています。メリークリスマス！」

I’m thankful for all the joy you bring into my life! Have a wonderful holiday season!

「あなたが私の人生にもたらしてくれるすべての喜びに感謝しています。素晴らしい休暇シーズンを過ごしてください！」

I love the way you love and care for me. Wishing my love a happy Christmas.

「あなたの愛し方と思いやり方がとても好きです。私の愛しい人に、楽しいクリスマスを願っています」

Merry Christmas, babe! Thank you for being my awesome boyfriend/girlfriend. You always know how to make me smile!

「メリークリスマス！ 私の最高の彼/彼女でいてくれてありがとう。あなたはいつも私を笑顔にしてくれます！」

小粋でロマンチックなクリスマス英語メッセージ

小粋でロマンチックなクリスマスメッセージ
All I want for Christmas is you.

「私がクリスマスに欲しいのはあなただけです」

You’re the only one who makes me smile and fills my heart with joy. Merry Christmas babe!

「私を笑顔にして、私の心を喜びで満たしてくれるのはあなただけです。メリークリスマス！」

You are the best Christmas present God could ever give me! Have a blessed Christmas!

「あなたは、神様からいただける最高のクリスマスプレゼントです！ 祝福いっぱいのクリスマスを過ごしてください！」

I found the treasure that changed my life forever. Merry Christmas my love!

「私の人生を永遠に変えた宝物を見つけました。メリークリスマス！」

If I didn’t meet you, I would never know the real joy of Christmas. Happy Holiday Sweetheart!

「もしあなたに会わなかったら、クリスマスの真の喜びを知ることはありませんでした。楽しい休暇を過ごしてください！」

You‘re the brightest star in my world! Merry Christmas, Bae!

「あなたは私の世界で一番輝く星です！ メリークリスマス！」

Being with you this Christmas is the best gift for me. I wish you a wonderful Christmas season!

「このクリスマスをあなたと過ごせることは、私にとって最高の贈り物です。メリークリスマス！」

I don’t want any presents from you. I just want to be with you this Christmas!

「あなたからのプレゼントはいりません。クリスマスにただあなたと一緒にいたいだけ」

I’m blessed to have a boyfriend/girlfriend like you. May all your wishes come true this Christmas! I love you!

「あなたのような彼氏/彼女がいて幸せです。このクリスマス、あなたの全ての願い事が叶いますように。愛しています！」

Merry Christmas Baby! Meet me under the mistletoe!!

「メリークリスマス、ベイベー！ ヤドリギの下で待ち合わせしましょう！！」

※ mistletoe は「ヤドリギ」という植物で、クリスマスの飾りとして使われます。海外では戸口にヤドリギの小枝を飾り、この飾りの下にいる女性にはキスをしても良いという習慣があります。

You are everything I could ever hope for. Merry Christmas, love!

「あなたは私の望むすべてです。メリークリスマス！」」

I’m the luckiest person in the world for I have you by my side. Merry Christmas Baby!

「あなたがそばにいてくれて、私は世界でもっともラッキーです。メリークリスマス！」

You’re the most precious gift I’ve ever received from God. Have a blessed Christmas baby!

「あなたは神様から頂いた最も大切な贈り物です。祝福に満たされたクリスマスを過ごしてください！」

Your love makes me feel complete. Merry Christmas!

「あなたの愛は私を完全にします。メリークリスマス！」

My life is so much better with you in it. Merry Christmas!

「私の人生はあなたが一緒の方がずっと良いです。メリークリスマス！」

I want to make you happy this Christmas and always. Happy Holidays love!

「このクリスマス、そしていつまでもあなたを幸せにしたいです。楽しい休暇を過ごしてください！」

I love you more than anyone in this whole world. Merry Christmas!

「この広い世界で誰よりもあなたのことを愛しています。メリークリスマス！」

I’d like to make this Christmas the happiest of all your Christmases. I love you with all my heart!

「このクリスマスをあなたの今までのクリスマスで一番幸せなものにしたいです。あなたのことを心から愛しています！」

I feel so lucky to call you mine. Merry Christmas love!

「あなたを私のものと呼べるなんてとても幸運です。メリークリスマス！」

I’m happiest when I’m with you. You make my world sparkle! Merry Christmas my love!

「私はあなたといるときが一番幸せです。あなたは私の世界を輝かせてくれます。メリークリスマス！」

May your Christmas be filled with joy, laughter, and peace. I love you sweetheart!

「あなたのクリスマスが喜びと、笑いと、平和で満たされますように。愛しています！」

遠距離恋愛の相手に送るクリスマス英語メッセージ

遠距離恋愛の相手に送るクリスマスメッセージ
Merry Christmas, darling. There isn’t a day I don’t think about you! I miss you so much.

「メリークリスマス、愛しい人。あなたのことを考えない日はありません。あなたがとても恋しいです」

I wish I could spend my favorite time of the year with you! Merry Christmas, love. I miss you.

「一年で一番大好きなときをあなたと一緒に過ごしたかったです。メリークリスマス。あなたがいなくて寂しいです」

Merry Christmas! I wish we could open our presents together on Christmas morning. Missing you so much babe.

「メリークリスマス！ クリスマスの朝、あなたと一緒にプレゼントを開けたかったです。あなたのことがとても恋しいです」

My only wish this Christmas is to be with you. I miss you so much, honey.

「このクリスマス、私のたった一つのお願いはあなたと一緒にいること。あなたに会えなくてとても寂しいです」

We may be miles apart, but my heart is with you this Christmas. I love you baby.

「遠く離れているかもしれないけれど、このクリスマス、私の心はあなたと共にあります。愛しています」

I am sending you tons of kisses this Christmas. I wish you were here with me.

「このクリスマス、あなたにたくさんのキスを送ります。あなたがここにいて欲しかった」

恋人に英語でクリスマスメッセージを贈ってみよう

恋人に贈るクリスマスメッセージ・カードに使える英語フレーズ50選、いかがでしたか？

メッセージに恋人への甘い呼びかけを使うことで、よりネイティブらしい言い方になりますし、相手に愛おしい気持ちも伝えられますので、ぜひ愛称を使ってみてくださいね。

普段、恋人への愛情を言葉にするのが苦手な人も、メッセージカードだと伝えやすいと思います。英語でおしゃれに、ちょっと大胆に気持ちを伝えてみてくださいね！

ここで紹介した英語フレーズは、そのまま使っていただいても大丈夫ですし、自分らしくアレンジしていただいてもOKです。

どうぞ素敵なクリスマスをお過ごしください！

The post 恋人に贈るクリスマスメッセージ・カードに使える英語フレーズ50選 appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> 【感動】海外の一風変わった素敵なプロポーズ動画7選 https://eikaiwa.dmm.com/blog/culture-and-community/world-topics/propose-abroad/ Thu, 27 Aug 2020 00:02:10 +0000 https://eikaiwa.dmm.com/blog/?p=67421 結婚を申し込む愛の告白、「プロポーズ」。 プロポーズにはさまざまな形がありますが、中には一風変わった工夫やサプライズを用...

The post 【感動】海外の一風変わった素敵なプロポーズ動画7選 appeared first on DMM英会話ブログ.

]]> 結婚を申し込む愛の告白、「プロポーズ」。

プロポーズにはさまざまな形がありますが、中には一風変わった工夫やサプライズを用意して挑む人もいます。

昨今ではそんなプロポーズを動画に収め、一つの作品として世界へ発信することも多くなりました。

今回は、見ているだけで楽しい気分になれる、海外の一風変わった素敵なプロポーズ動画7選をご紹介。

英語の字幕がついているものも多いので、楽しく英語に触れたいという方にもおすすめです。

ぜひ勉強や仕事の息抜きにいかがでしょうか。
 

海外の素敵なプロポーズ動画7選

車の後ろに乗せられて

プロポーズフラッシュモブ動画の大定番で、一度は見たことがあるという方も多いのではないでしょうか。

突然車の後ろに乗せられ、ヘッドフォンをつけさせられる彼女。車はゆっくりと動き出し、Bruno Mars の『Marry You』に合わせて家族や友人が登場し踊り出します。

最後には彼が現れプロポーズ。参加している人たちの楽しそうな表情と音楽の歌詞も合わさって、幸せな気分になれる5分の動画です。
 

まさかのダブルプロポーズ

初デートをした思い出の動物園でプロポーズを計画していた Becky さん。跪いて指輪を差し出した、次の瞬間…？

なんとお互いに同じ日にプロポーズをするつもりでいた2人。そんな驚きと感動が伝わってくる映像になっています。

ニュースチャンネルの特集になった際の2分間の短い動画なので、英語字幕もついていてわかりやすくなっています。
 

憧れの『眠れる森の美女』の世界

ディズニーの大人気映画作品『眠れる森の美女』が大好きだと言う彼女へ、一生忘れられないプロポーズを…。

そんな思いで映画館の一室を貸し切った彼氏。彼女は一般の上映と信じきっています。すると名シーンで自分たちによく似たキャラクターが登場し、困惑する彼女。細かく計算された演出が見ていて楽しい作品です。

3分間の短い動画で、英語の字幕も出ているので気軽に見ることができます。プロポーズ後もユーモアたっぷりな演出が続くのでぜひ最後まで見てみてください！
 

人生山あり谷あり

英語では "Life is a roller coaster（人生はまるでジェットコースターのよう）" と言うことがありますが、文字通りジェットコースターに乗りながら人生の一大イベントを迎えたこちらのカップル。

ライド中に見せた指輪は偽物で、降車後に本物を出して改めてプロポーズをしたそうですよ！
 

オリジナルPV大作戦

カナダのバンド Magic!の名曲『Rude』のオリジナルPVを作成したユニークなプロポーズ。友人や家族などが総出演するハイレベルな映像が映画館のスクリーンに映し出され、彼女は驚きの表情を隠せません。

動画の最後にはなんと Magic! のメンバーたちが登場しビデオメッセージを送ります。英語の字幕オンにすることも可能です。

ちなみに Magic! の本家PVはこちら：


 

1年がかりの大プロジェクト

カウントダウンが大好きだという彼女に、プロポーズまでのカウントダウンを1年かけて動画にした彼。

彼女に気づかれないように毎日こっそりメッセージを書いたボードを持って撮影をし、カウントダウンは当日がラスト。そして旅行先の浜辺でプロポーズへ…。
 

エクストリームなプロポーズ

スカイダイビングが大好きな2人。そんなカップルのプロポーズは、まさかの空中で！

フリーフォール中に指輪を出して見せる彼ですが、なんと風に飛ばされて落下してしまいます。実はこれも演出で落ちた指輪は偽物。着地後に正式にプロポーズをし、めでたく婚約者となりました。

こちらの動画にも英語字幕がついていますので、気軽に見ることができますよ。
 

まとめ

カップルの数だけある「プロポーズ」。

今回は海外の方の一風変わった愛の告白動画をまとめてみました。何かインスピレーションになるような作品はありましたか？

YouTube等のサイトにはこのような動画がたくさんありますので、もっと見てみたい方はぜひ "best proposal" や "viral proposal" などと検索してみてください。

The post 【感動】海外の一風変わった素敵なプロポーズ動画7選 appeared first on DMM英会話ブログ.

]]>