{"id":39016,"date":"2015-09-15T14:57:23","date_gmt":"2015-09-15T05:57:23","guid":{"rendered":"http:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/?p=39016"},"modified":"2022-07-14T13:21:16","modified_gmt":"2022-07-14T04:21:16","slug":"similar-to-japanese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/","title":{"rendered":"\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u8a00\u3044\u65b9\u304c\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe11\u9078"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_80 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">\u76ee\u6b21<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E3%81%A8%E4%BC%BC%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%A6%E8%A6%9A%E3%81%88%E3%82%84%E3%81%99%E3%81%99%E3%81%8E%E3%82%8B%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%81%AE%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E7%8F%BE11%E9%81%B8\" >\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u4f3c\u3066\u3044\u3066\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe11\u9078<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#%E3%80%8C%E6%90%BA%E5%B8%AF%E3%81%8C%E6%AD%BB%E3%82%93%E3%81%A0%E3%80%8D_%E2%80%9CMy_phone_is_dead%E2%80%9D\" >\u300c\u643a\u5e2f\u304c\u6b7b\u3093\u3060\u300d= \u201cMy phone is dead.\u201d<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#%E3%80%8C%E3%81%A9%E3%81%93%E3%81%A0%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%A3%E3%81%91%EF%BC%9F%E3%80%8D_%E2%80%9CWhere_were_we%E2%80%9D\" >\u300c\u3069\u3053\u3060\u3063\u305f\u3063\u3051\uff1f\u300d= \u201cWhere were we?\u201d<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#%E7%9B%AE%E3%82%92%E8%A6%8B%E5%BC%B5%E3%82%8B%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AA_eye-opening\" >\u76ee\u3092\u898b\u5f35\u308b\u3088\u3046\u306a = eye-opening<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#%E6%96%87%E5%AD%97%E9%80%9A%E3%82%8A_literally\" >\u6587\u5b57\u901a\u308a = literally<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#%E3%81%AA%E3%81%9C%E3%81%8B_for_some_reason\" >\u306a\u305c\u304b = for some reason<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#%E8%8A%B1%EF%BC%88%E8%8F%AF%EF%BC%89%E3%81%AE%E9%87%91%E6%9B%9C%E6%97%A5_TGIF\" >\u82b1\uff08\u83ef\uff09\u306e\u91d1\u66dc\u65e5 = TGIF<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#%E4%BA%8C%E5%BA%A6%E8%A6%8B_double_take\" >\u4e8c\u5ea6\u898b = double take<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#%E6%9C%AC%E3%81%AE%E8%99%AB_book_worm\" >\u672c\u306e\u866b = book worm<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#%E3%80%8C%E4%BB%8A%E3%81%AE%E5%8F%96%E3%82%8A%E6%B6%88%E3%81%97%E3%80%8D_%E2%80%9Cscratch_that%E2%80%9D\" >\u300c\u4eca\u306e\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u300d= \u201cscratch that\u201d<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#%E6%99%82%E8%A8%88%E3%81%8C12%E6%99%82%E3%82%92%E6%89%93%E3%81%A4_The_clock_strikes_twelve\" >\u6642\u8a08\u304c12\u6642\u3092\u6253\u3064 = The clock strikes twelve.<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#%E7%B5%82%E3%82%8F%E3%82%8A%E3%82%88%E3%81%91%E3%82%8C%E3%81%B0%E3%81%99%E3%81%B9%E3%81%A6%E3%82%88%E3%81%97_Alls_well_that_ends_well\" >\u7d42\u308f\u308a\u3088\u3051\u308c\u3070\u3059\u3079\u3066\u3088\u3057 = All\u2019s well that ends well.<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81\" >\u307e\u3068\u3081<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p>\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3092\u899a\u3048\u308b\u306e\u306f\u5927\u5909\u3067\u3059\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u7570\u306a\u308b\u8868\u73fe\u304c\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u3063\u3066\u3001\u3084\u3084\u3053\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u5168\u90e8\u304c\u5168\u90e8\u300c\u82f1\u8a9e\u72ec\u7279\u306e\u300d\u8868\u73fe\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f<\/p>\n<p>\u5b9f\u306f\u3001<strong>\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u3088\u304f\u4f3c\u305f\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308a\u307e\u3059<\/strong>\u3002<\/p>\n<p>\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u53cb\u9054\u3068\u30d0\u30fc\u30ac\u30fc\u5c4b\u3055\u3093\u3067\u30d0\u30fc\u30ac\u30fc\u3068\u30c1\u30fc\u30ba\u30d0\u30fc\u30ac\u30fc\u3092\u6ce8\u6587\u3057\u305f\u6642\u306e\u3053\u3068\u3002\u898b\u304b\u3051\u304c\u5168\u304f\u540c\u3058\u30d0\u30fc\u30ac\u30fc\u304c2\u500b\u904b\u3070\u308c\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u3048\u3063\uff01\uff1f\u3069\u3063\u3061\u304c\u3069\u3063\u3061\uff1f\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u53cb\u4eba\u304c \u201cWhich is which?\u201d \u3068\u4e00\u8a00\u3002<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u77ac\u9593\u3001\u79c1\u306f \u201dWhich is which?\uff08\u3069\u3063\u3061\u304c\u3069\u3063\u3061\uff1f\uff09\u201d \u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3092\u4e00\u767a\u3067\u899a\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u4eca\u56de\u306f\u305d\u3093\u306a\u3001\u79c1\u304c\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u66ae\u3089\u3057\u3066\u300c\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u4f3c\u3066\u3044\u3066\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u300d\u3068\u601d\u3063\u305f\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E3%81%A8%E4%BC%BC%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%A6%E8%A6%9A%E3%81%88%E3%82%84%E3%81%99%E3%81%99%E3%81%8E%E3%82%8B%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%81%AE%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E7%8F%BE11%E9%81%B8\"><\/span><a id=\"a\"><\/a>\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u4f3c\u3066\u3044\u3066\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe11\u9078<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E3%80%8C%E6%90%BA%E5%B8%AF%E3%81%8C%E6%AD%BB%E3%82%93%E3%81%A0%E3%80%8D_%E2%80%9CMy_phone_is_dead%E2%80%9D\"><\/span><a id=\"b\"><\/a>\u300c\u643a\u5e2f\u304c\u6b7b\u3093\u3060\u300d= \u201cMy phone is dead.\u201d<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u643a\u5e2f\u306e\u96fb\u6e90\u304c\u5207\u308c\u305f\u6642\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306f\u3088\u304f\u300c\u643a\u5e2f\u304c\u6b7b\u3093\u3060\u300d\u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3092\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u3082 \u201cMy phone is dead.\u201d \u201cThe battery is dead.\u201d \u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u65b9\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u300c\u9023\u7d61\u304c\u53d6\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3093\u3060\u3051\u3069\u300d\u3068\u8a00\u308f\u308c\u3066\u643a\u5e2f\u306e\u96fb\u6e90\u304c\u5207\u308c\u3066\u3044\u305f\u6642\u306f\u3001\u201dI\u2019m sorry my phone was dead.\u201d \u3068\u8a00\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E3%80%8C%E3%81%A9%E3%81%93%E3%81%A0%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%A3%E3%81%91%EF%BC%9F%E3%80%8D_%E2%80%9CWhere_were_we%E2%80%9D\"><\/span><a id=\"c\"><\/a>\u300c\u3069\u3053\u3060\u3063\u305f\u3063\u3051\uff1f\u300d= \u201cWhere were we?\u201d<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u4f1a\u8a71\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u6700\u4e2d\u306b\u3001\u4ed6\u306e\u4eba\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3089\u308c\u305f\u308a\u96fb\u8a71\u304c\u304b\u304b\u3063\u3066\u304d\u305f\u308a\u3057\u3066\u3001\u4f1a\u8a71\u304c\u4e2d\u65ad\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u3046\u3044\u3046\u6642\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306f\u300c\u3069\u3053\u307e\u3067\u8a71\u3057\u3066\u305f\u3063\u3051\uff1f\u300d\u300c\u3069\u3053\u3060\u3063\u305f\u3063\u3051\uff1f\u300d\u3068\u8a00\u3063\u305f\u308a\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u3082 \u201cWhere were we?\u201d \u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u4f1a\u8a71\u306e\u6700\u4e2d\u3067\u3001\u3069\u3053\u307e\u3067\u8a71\u3057\u3066\u3044\u305f\u304b\u308f\u304b\u3089\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u6642\u306f\u3001\u201cWhere were we?\u201d \u3068\u8a00\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<p>\u3061\u306a\u307f\u306b\u3001\u4e00\u4eba\u3067\u8a71\u3057\u3066\u3044\u3066\u540c\u69d8\u306e\u72b6\u614b\u306b\u9665\u3063\u305f\u6642\u306f\u3001\u201dWhere was I?\u201d \u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\uff01<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E7%9B%AE%E3%82%92%E8%A6%8B%E5%BC%B5%E3%82%8B%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AA_eye-opening\"><\/span><a id=\"d\"><\/a>\u76ee\u3092\u898b\u5f35\u308b\u3088\u3046\u306a = eye-opening<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u4f55\u304b\u9a5a\u304f\u3079\u304d\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u305f\u6642\u306b\u300c\u76ee\u3092\u898b\u5f35\u308b\u3088\u3046\u306a\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u65b9\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u306b\u3082 \u201ceye-opening\u201d \u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u65b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u4f55\u304b\u885d\u6483\u7684\u306a\u4f53\u9a13\u3092\u3057\u305f\u6642\u306f\u3001\u201cThat was an eye-opening experience!\u201d \u3068\u8a00\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E6%96%87%E5%AD%97%E9%80%9A%E3%82%8A_literally\"><\/span><a id=\"e\"><\/a>\u6587\u5b57\u901a\u308a = literally<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u307e\u3055\u306b\u8a00\u8449\u306e\u610f\u5473\u3059\u308b\u901a\u308a\u3001\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u300c\u6587\u5b57\u901a\u308a\u300d\u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u306b\u3082 \u201cliterally\u201d \u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u65e5\u5e38\u4f1a\u8a71\u306a\u3069\u3067\u3082\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u6587\u5b57\u901a\u308a\u98db\u3073\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u559c\u3093\u3060\u6642\u306f\u3001\u201dI literally jumped up with joy!\u201d \u3068\u53cb\u9054\u306b\u4f1d\u3048\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E3%81%AA%E3%81%9C%E3%81%8B_for_some_reason\"><\/span><a id=\"f\"><\/a>\u306a\u305c\u304b = for some reason<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u7279\u306b\u7406\u7531\u306f\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3051\u3069\u3001\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u300c\u306a\u305c\u304b\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u65b9\u3092\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u308c\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u3082 \u201cfor some reason\u201d \u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u643a\u5e2f\u304c\u306a\u305c\u304b\u7a81\u7136\u52d5\u304b\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u6642\u306f\u3001\u201dMy phone does\u2019t work for some reason.\u201d \u3068\u8a00\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E8%8A%B1%EF%BC%88%E8%8F%AF%EF%BC%89%E3%81%AE%E9%87%91%E6%9B%9C%E6%97%A5_TGIF\"><\/span><a id=\"g\"><\/a>\u82b1\uff08\u83ef\uff09\u306e\u91d1\u66dc\u65e5 = TGIF<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u65e5\u672c\u3067\u306f\u9031\u672b\u3092\u63a7\u3048\u305f\u91d1\u66dc\u65e5\u306b\u82b1\u91d1\u3053\u3068\u300c\u82b1\u306e\u91d1\u66dc\u65e5\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u65b9\u3092\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u306b\u3082\u5b9f\u306f\u91d1\u66dc\u65e5\u306b\u306a\u308b\u3068\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u201dTGIF\u201d\u3001\u3064\u307e\u308a \u201cThank God It\u2019s Friday!\uff08\u795e\u69d8\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u4eca\u65e5\u306f\u91d1\u66dc\u65e5\u3067\u3059\uff01\uff09\u201d \u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u56de\u3057\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u521d\u3081\u3066\u3053\u306e\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u8033\u306b\u3057\u305f\u6642\u3001\u300c\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u3082\u91d1\u66dc\u65e5\u306f\u3084\u3063\u3071\u308a\u30c6\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u4e0a\u304c\u308b\u3093\u3060\u300d\u3068\u3061\u3087\u3063\u3068\u5b09\u3057\u304f\u306a\u3063\u305f\u306e\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E4%BA%8C%E5%BA%A6%E8%A6%8B_double_take\"><\/span><a id=\"h\"><\/a>\u4e8c\u5ea6\u898b = double take<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u4e00\u5ea6\u898b\u305f\u3082\u306e\u3092\u601d\u308f\u305a\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u898b\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u3092\u300c\u4e8c\u5ea6\u898b\u300d\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u3082 \u201cdouble take\u201d \u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002\u53cb\u9054\u306b\u300c\u3042\u308c\u3063\u3001\u3042\u305d\u3053\u306b\u3044\u308b\u306e\u30aa\u30d0\u30de\u5927\u7d71\u9818\u3058\u3083\u306a\u3044\uff1f\u300d\u3068\u8a00\u308f\u308c\u3066\u601d\u308f\u305a\u4e8c\u5ea6\u898b\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u6642\u306f\u3001\u201dI just did a double take!\u201d \u3068\u8a00\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<p>\u3061\u306a\u307f\u306b\u3001\u300c\u4e8c\u5ea6\u3065\u3051\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u3001\u201cdouble-dip\u201d \u3068\u3044\u3046\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E6%9C%AC%E3%81%AE%E8%99%AB_book_worm\"><\/span><a id=\"i\"><\/a>\u672c\u306e\u866b = book worm<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u672c\u304c\u5927\u597d\u304d\u306a\u4eba\u306e\u3053\u3068\u3092\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306f\u300c\u672c\u306e\u866b\u300d\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u306f \u201cbook worm\u201d \u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002\u76f4\u8a33\u306f\u300c\u672c\u306e\u307f\u307f\u305a\u300d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u3084\u3063\u3071\u308a\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3050\u306b\u899a\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u672c\u304c\u5927\u597d\u304d\u306a\u4eba\u306f \u201cI\u2019m a book worm.\u201d \u3068\u8a00\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E3%80%8C%E4%BB%8A%E3%81%AE%E5%8F%96%E3%82%8A%E6%B6%88%E3%81%97%E3%80%8D_%E2%80%9Cscratch_that%E2%80%9D\"><\/span><a id=\"j\"><\/a>\u300c\u4eca\u306e\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u300d= \u201cscratch that\u201d<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u4f55\u304b\u8a00\u3063\u305f\u5f8c\u306b\u305d\u306e\u767a\u8a00\u3092\u64a4\u56de\u3057\u305f\u3044\u6642\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306f\u300c\u4eca\u306e\u3084\u3063\u3071\u308a\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u300d\u3068\u8a00\u3063\u305f\u308a\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u306b\u3082 \u201cscratch that\u201d \u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u201dscratch\u201d \u306f\u3001\u66f8\u304d\u9593\u9055\u3048\u305f\u5358\u8a9e\u3092\u7dda\u3067\u5f15\u3044\u3066\u6d88\u3059\u6642\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u306e\u3067\u3001\u305d\u3053\u304b\u3089\u6765\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u7d04\u675f\u306b\u9593\u306b\u5408\u308f\u306a\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066 \u201cI will be five minutes late.\u201d \u3068\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u9001\u4fe1\u3057\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u3084\u3063\u3071\u308a\u9593\u306b\u5408\u3044\u305d\u3046\u3060\u3068\u601d\u3063\u305f\u6642\u306f\u3001\u201dScratch that, I will actually be on time.\u201d \u3068\u9001\u4fe1\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E6%99%82%E8%A8%88%E3%81%8C12%E6%99%82%E3%82%92%E6%89%93%E3%81%A4_The_clock_strikes_twelve\"><\/span><a id=\"k\"><\/a>\u6642\u8a08\u304c12\u6642\u3092\u6253\u3064 = The clock strikes twelve.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u6642\u8a08\u304c\u307e\u3055\u306b12\u6642\u306b\u306a\u308b\u77ac\u9593\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306f\u300c\u6642\u8a08\u304c12\u6642\u3092\u6253\u3064\u300d\u3068\u8a00\u3063\u305f\u308a\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u3082 \u201cThe clock strikes twelve.\u201d \u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3061\u306a\u307f\u306b\u3001\u300c12\u6642\u304d\u3063\u304b\u308a\u306b\u300d\u3068\u8a00\u3044\u305f\u3044\u6642\u306f\u3001\u201dat the stroke of twelve\u201d \u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u65b9\u3092\u3057\u307e\u3059\uff01<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E7%B5%82%E3%82%8F%E3%82%8A%E3%82%88%E3%81%91%E3%82%8C%E3%81%B0%E3%81%99%E3%81%B9%E3%81%A6%E3%82%88%E3%81%97_Alls_well_that_ends_well\"><\/span><a id=\"l\"><\/a>\u7d42\u308f\u308a\u3088\u3051\u308c\u3070\u3059\u3079\u3066\u3088\u3057 = All\u2019s well that ends well.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u9014\u4e2d\u3046\u307e\u304f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u3044\u3044\u72b6\u614b\u3067\u7de0\u3081\u304f\u304f\u308c\u3070\u7d50\u679c\u7684\u306b\u826f\u3044\u601d\u3044\u3092\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3001\u300c\u7d42\u308f\u308a\u3088\u3051\u308c\u3070\u3059\u3079\u3066\u3088\u3057\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u65b9\u3092\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u308c\u306f\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u3082 \u201cAll\u2019s well that ends well.\u201d \u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u65b9\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u30b7\u30a7\u30fc\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u306e\u559c\u5287\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u6709\u540d\u306b\u306a\u3063\u305f\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3067\u3059\u304c\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u3082\u65e5\u672c\u3067\u3082\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3061\u306a\u307f\u306b\u3001\u540c\u3058\u304f\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u767a\u7965\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u3067\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u3082\u65e5\u672c\u3067\u3082\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u3001\u300c\u4e00\u77f3\u4e8c\u9ce5\u300d\u3002\u82f1\u8a9e\u3067\u306f \u201cTo kill two birds with one stone.\u201d \u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\uff01<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81\"><\/span><a id=\"m\"><\/a>\u307e\u3068\u3081<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u305f\u304b\uff1f\u4f3c\u305f\u3088\u3046\u306a\u8868\u73fe\u306f\u3001\u3084\u306f\u308a\u5370\u8c61\u306b\u6b8b\u308a\u3084\u3059\u3044\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u308c\u3089\u306e\u8868\u73fe\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u540c\u3058\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3067\u4f7f\u3048\u308b\u306e\u3067\u3001\u79c1\u3082\u6c17\u8efd\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4f7f\u3044\u3069\u3053\u308d\u304c\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u3068\u3044\u3046\u3060\u3051\u3067\u3001\u5b89\u5fc3\u3057\u3066\u4f7f\u3048\u308b\u306e\u304c\u826f\u3044\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u305c\u3072\u65e5\u5e38\u306e\u30dc\u30ad\u30e3\u30d6\u30e9\u30ea\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3001\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3092\u899a\u3048\u308b\u306e\u306f\u5927\u5909\u3067\u3059\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u7570\u306a\u308b\u8868\u73fe\u304c\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u3063\u3066\u3001\u3084\u3084...<\/p>\n","protected":false},"author":184,"featured_media":69200,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"unified_meta_tagline_field":"","footnotes":""},"categories":[2],"tags":[100,133],"class_list":["post-39016","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-expressions","tag-usa","tag-language"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u8a00\u3044\u65b9\u304c\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe11\u9078 | DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u3088\u304f\u4f3c\u305f\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070 \u201dWhich is which?\uff08\u3069\u3063\u3061\u304c\u3069\u3063\u3061\uff1f\uff09\u201d \u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3002\u4eca\u56de\u306f\u305d\u3093\u306a\u3001\u79c1\u304c\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u66ae\u3089\u3057\u3066\u300c\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u4f3c\u3066\u3044\u3066\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u300d\u3068\u601d\u3063\u305f\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ja_JP\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u8a00\u3044\u65b9\u304c\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe11\u9078 | DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u3088\u304f\u4f3c\u305f\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070 \u201dWhich is which?\uff08\u3069\u3063\u3061\u304c\u3069\u3063\u3061\uff1f\uff09\u201d \u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3002\u4eca\u56de\u306f\u305d\u3093\u306a\u3001\u79c1\u304c\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u66ae\u3089\u3057\u3066\u300c\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u4f3c\u3066\u3044\u3066\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u300d\u3068\u601d\u3063\u305f\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-09-15T05:57:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-14T04:21:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2020\/09\/14131742\/620_niteru.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"620\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"413\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\u7de8\u96c6\u90e8\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u57f7\u7b46\u8005\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\u7de8\u96c6\u90e8\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/\"},\"author\":{\"name\":\"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\u7de8\u96c6\u90e8\",\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#\/schema\/person\/6f6f6e66e496239d4bb821617402b380\"},\"headline\":\"\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u8a00\u3044\u65b9\u304c\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe11\u9078\",\"datePublished\":\"2015-09-15T05:57:23+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-14T04:21:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/\"},\"wordCount\":144,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2020\/09\/14131742\/620_niteru.jpg\",\"keywords\":[\"\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\",\"\u8a00\u8a9e\"],\"articleSection\":[\"\u8868\u73fe&amp;\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\"],\"inLanguage\":\"ja\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/\",\"url\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/\",\"name\":\"\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u8a00\u3044\u65b9\u304c\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe11\u9078 | DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2020\/09\/14131742\/620_niteru.jpg\",\"datePublished\":\"2015-09-15T05:57:23+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-14T04:21:16+00:00\",\"description\":\"\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u3088\u304f\u4f3c\u305f\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070 \u201dWhich is which?\uff08\u3069\u3063\u3061\u304c\u3069\u3063\u3061\uff1f\uff09\u201d \u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3002\u4eca\u56de\u306f\u305d\u3093\u306a\u3001\u79c1\u304c\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u66ae\u3089\u3057\u3066\u300c\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u4f3c\u3066\u3044\u3066\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u300d\u3068\u601d\u3063\u305f\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2020\/09\/14131742\/620_niteru.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2020\/09\/14131742\/620_niteru.jpg\",\"width\":620,\"height\":413},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\",\"item\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u30d6\u30ed\u30b0\",\"item\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u82f1\u8a9e\u3092\u5b66\u307c\u3046\",\"item\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/category\/learning-english\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u8868\u73fe&amp;\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\",\"item\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/category\/learning-english\/expressions\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u8a00\u3044\u65b9\u304c\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe11\u9078\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/\",\"name\":\"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\",\"description\":\"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u306e\u516c\u5f0f\u30d6\u30ed\u30b0\u30de\u30ac\u30b8\u30f3\u3002\u82f1\u8a9e\u5b66\u7fd2\u306eTips\u3084\u3001\u4f7f\u3048\u308b\u82f1\u8a9e\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u30fb\u8868\u73fe\u3001\u6d77\u5916\u60c5\u5831\u3092\u304a\u5c4a\u3051\uff01\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ja\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\",\"url\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2022\/03\/18083936\/logo_eikaiwa_dmm.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2022\/03\/18083936\/logo_eikaiwa_dmm.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#\/schema\/person\/6f6f6e66e496239d4bb821617402b380\",\"name\":\"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\u7de8\u96c6\u90e8\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2022\/07\/avatar_dmm-96x96.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2022\/07\/avatar_dmm-96x96.jpeg\",\"caption\":\"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\u7de8\u96c6\u90e8\"},\"description\":\"\u82f1\u8a9e\u3092\u5b66\u3076\u307f\u3093\u306a\u3092\u5fdc\u63f4\uff01\",\"url\":\"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/author\/dmm\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u8a00\u3044\u65b9\u304c\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe11\u9078 | DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0","description":"\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u3088\u304f\u4f3c\u305f\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070 \u201dWhich is which?\uff08\u3069\u3063\u3061\u304c\u3069\u3063\u3061\uff1f\uff09\u201d \u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3002\u4eca\u56de\u306f\u305d\u3093\u306a\u3001\u79c1\u304c\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u66ae\u3089\u3057\u3066\u300c\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u4f3c\u3066\u3044\u3066\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u300d\u3068\u601d\u3063\u305f\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/","og_locale":"ja_JP","og_type":"article","og_title":"\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u8a00\u3044\u65b9\u304c\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe11\u9078 | DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0","og_description":"\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u3088\u304f\u4f3c\u305f\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070 \u201dWhich is which?\uff08\u3069\u3063\u3061\u304c\u3069\u3063\u3061\uff1f\uff09\u201d \u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3002\u4eca\u56de\u306f\u305d\u3093\u306a\u3001\u79c1\u304c\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u66ae\u3089\u3057\u3066\u300c\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u4f3c\u3066\u3044\u3066\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u300d\u3068\u601d\u3063\u305f\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002","og_url":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/","og_site_name":"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0","article_published_time":"2015-09-15T05:57:23+00:00","article_modified_time":"2022-07-14T04:21:16+00:00","og_image":[{"width":620,"height":413,"url":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2020\/09\/14131742\/620_niteru.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\u7de8\u96c6\u90e8","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u57f7\u7b46\u8005":"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\u7de8\u96c6\u90e8","\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593":"1\u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/"},"author":{"name":"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\u7de8\u96c6\u90e8","@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#\/schema\/person\/6f6f6e66e496239d4bb821617402b380"},"headline":"\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u8a00\u3044\u65b9\u304c\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe11\u9078","datePublished":"2015-09-15T05:57:23+00:00","dateModified":"2022-07-14T04:21:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/"},"wordCount":144,"publisher":{"@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2020\/09\/14131742\/620_niteru.jpg","keywords":["\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab","\u8a00\u8a9e"],"articleSection":["\u8868\u73fe&amp;\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba"],"inLanguage":"ja"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/","url":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/","name":"\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u8a00\u3044\u65b9\u304c\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe11\u9078 | DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2020\/09\/14131742\/620_niteru.jpg","datePublished":"2015-09-15T05:57:23+00:00","dateModified":"2022-07-14T04:21:16+00:00","description":"\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u3088\u304f\u4f3c\u305f\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070 \u201dWhich is which?\uff08\u3069\u3063\u3061\u304c\u3069\u3063\u3061\uff1f\uff09\u201d \u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3002\u4eca\u56de\u306f\u305d\u3093\u306a\u3001\u79c1\u304c\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u66ae\u3089\u3057\u3066\u300c\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u4f3c\u3066\u3044\u3066\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u300d\u3068\u601d\u3063\u305f\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ja","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#primaryimage","url":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2020\/09\/14131742\/620_niteru.jpg","contentUrl":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2020\/09\/14131742\/620_niteru.jpg","width":620,"height":413},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/learning-english\/expressions\/similar-to-japanese\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71","item":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u30d6\u30ed\u30b0","item":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u82f1\u8a9e\u3092\u5b66\u307c\u3046","item":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/category\/learning-english\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u8868\u73fe&amp;\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba","item":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/category\/learning-english\/expressions\/"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"\u899a\u3048\u3084\u3059\u3059\u304e\u308b\uff01\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u8a00\u3044\u65b9\u304c\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe11\u9078"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/","name":"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0","description":"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u306e\u516c\u5f0f\u30d6\u30ed\u30b0\u30de\u30ac\u30b8\u30f3\u3002\u82f1\u8a9e\u5b66\u7fd2\u306eTips\u3084\u3001\u4f7f\u3048\u308b\u82f1\u8a9e\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u30fb\u8868\u73fe\u3001\u6d77\u5916\u60c5\u5831\u3092\u304a\u5c4a\u3051\uff01","publisher":{"@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ja"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#organization","name":"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0","url":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2022\/03\/18083936\/logo_eikaiwa_dmm.svg","contentUrl":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2022\/03\/18083936\/logo_eikaiwa_dmm.svg","width":1,"height":1,"caption":"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0"},"image":{"@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#\/schema\/person\/6f6f6e66e496239d4bb821617402b380","name":"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\u7de8\u96c6\u90e8","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2022\/07\/avatar_dmm-96x96.jpeg","contentUrl":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2022\/07\/avatar_dmm-96x96.jpeg","caption":"DMM\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d6\u30ed\u30b0\u7de8\u96c6\u90e8"},"description":"\u82f1\u8a9e\u3092\u5b66\u3076\u307f\u3093\u306a\u3092\u5fdc\u63f4\uff01","url":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/author\/dmm\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/184"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39016"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100978,"href":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39016\/revisions\/100978"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eikaiwa.dmm.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}