開票速報って英語でなんて言うの?

選挙の際に、各局で開票速報を見ることができますが、英語でどのようにいうか教えてください。
default user icon
Masaharuさん
2020/11/04 15:13
date icon
good icon

2

pv icon

793

回答
  • news flash about election results

    play icon

  • hour-by-hour / on the hour reports

    play icon

「速報」は英語で「news flash」と言います。
「News」は「ニュース」ですが、「flash」は「稲光」という意味があります。
「稲光のように素早い」というイメージで「flash」が使われているのかなと思います。

「開票」は直訳すると「opening ballots」ですがこの表現は英語で使いません。
「Election results」の方が自然な英語です。
「Election」は「選挙」で、「results」は「結果」です。

There was a news flash about the election results a few minutes ago.
数分前、開票速報がありましたよ。

「Hour-by-hour report」と「on the hour report」という英語もあります。
これは「1時間おきで報道する」という意味です。

This channel will provide hour-by-hour reports on the election results.
This channel will provide on the hour reports on the election results.
このチャンネルは1時間おきで選挙の結果を報道します。
good icon

2

pv icon

793

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:793

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら