三寒四温って英語でなんて言うの?

日本の春の気候のことを説明したかった。
default user icon
Samさん
2022/03/04 21:29
date icon
good icon

2

pv icon

375

回答
  • a cycle of 3 cold days and 4 warm days

    play icon

In Japan, the spring weather is a cycle of three cold days and four warm days 日本の春の気候は三寒四温です。 「春の気候」は直訳的にspring climateになりますが、日常場面でspring weatherの方が自然な表現です。 三寒四温を直訳的に3 cold days and 4 warm daysにするとちょっと不自然で、 三寒四温の繰り返し、みたいな表現にし、a cycle of three cold days and four warm daysになります。 ご参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

375

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:375

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら