一発屋って英語でなんて言うの?
外国人に説明するときにとてもこまりました。教えてください。
回答
-
one-hit wonder.
これはズバリ英語にも同じ言葉があって
それが
one-hit wonder.
です。
一回だけの奇跡のヒット、という感じで覚えやすいですよね。
音楽界にもたくさんいますがアメリカの one-hit wonderのベスト10などのリストを
見たりするとよく坂本九が入ってたりします。
上を向いて歩こうのアメリカでのヒットからですが、
誰か特定の誰か、をイメージしてone-hit wonderを覚えると
定着しやすいかもしれません。