本当?って英語でなんて言うの?

友達から信じられないことを聞かされた時に、
「本当?!」って感じのリアクションをしたいです。
hitomiさん
2018/04/09 19:17

4

811

英訳例
  • Really?

最もシンプルな「本当?」はReally?ですね。
驚きや信じがたい気持ちなどを表します。

慣用的には、
You('ve) got to be kidding me!
「冗談でしょ!?」
というフレーズもネイティブはしょっちゅう口にします。
ただこれはどちらかと言うと、「そんなはずないでしょうに」というニュアンスを含むことが多いとは思います。

同様の表現に
You must be kidding me!
「冗談だよね!?」
Are you kidding me?
「冗談なんでしょ?」
などがあり、これらも信じられない驚きを表すときに使われます。

ご参考になれば幸いです。
英訳例
  • Is that for real?

  • Are you pulling my leg?

  • That's incredible! Are you sure?

To pull one's leg = to play a joke on someone.
Typical reactions to startling information are: "That's unbelievable/amazing/can't be right!"
There is also an expression: "That beggars belief!" meaning something is unbelievable or extraordinary.
A: "After four failed marriages, Marianne is now engaged to an 18 year old Russian ballet dancer."
B: "Well, that really beggars belief!" (Verb = to beggar belief)
To pull one's leg = からかう

典型的な反応は、
"That's unbelievable(信じられない)/amazing(すごい)/can't be right!"(うそでしょ)

です。

 "That beggars belief!" と言う表現もあり、これは、何かが信じがたいという意味です。

A: "After four failed marriages, Marianne is now engaged to an 18 year old Russian ballet dancer."
4度の離婚の後、マリアンは今度は、18歳のロシア人バレーダンサーと婚約したんだって。

B: "Well, that really beggars belief!" 
えぇ!信じられない!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
英訳例
  • Are you serious? I can't believe it.

  • You're kidding!

"Are you serious? I can't believe it.": You can ask directly if that person is being serious because what the just told you is unbelievable
"You're kidding!": This is quite a informal statement and is saying that what your friend just told you doesn't sound like it could be true so it sounds like they are joking.
.
"Are you serious? I can't believe it."
本当?信じられない!

相手が本気で、信じられないことを言ったのならこのように直接的に言うことができます。


"You're kidding!"
冗談でしょ!

これはかなりカジュアルな表現で、相手が言ったことが本当のことではなく冗談のように聞こえるときに言うフレーズです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kirst English teacher

4

811

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:4

  • PV:811

回答数
101,381
役に立った数
433,222
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら