しないようにって英語でなんて言うの？

「遅刻しないように早起きする」とか、「後悔しないように努力する」というように使ってます。

sakiさん

2018/08/21 03:20

8211

Saki T

アメリカ在住翻訳家

日本

2018/08/21 15:34

回答

I 〜 so I won't 〜
I 〜 because I don't want to 〜

思いつく限りでは２通りの言い方があります。

I wake up early so I won’t be late.
早起きする→ すると →（未来で）遅刻しないので
【訳】遅刻しないように早起きする

I work hard because I don’t want to regret.
努力する → なぜなら → 後悔したくないから
【訳】後悔しないように努力する

どちらを使うかは状況にもよりますし、好みもあるかなと思います。

役に立った
4

Baldwin Pronk

英語教師・日英翻訳家

オランダ

2019/05/24 10:26

回答

to make sure I don't ~

「しないように」を英語に訳すれば色々な言い方があります。
ここでは「何かしないために何かをする」というパターンの表現を紹介します。
'to make sure I don't ~'

たとえば、あげた例文を訳してみますと
「遅刻しないように早起きする」
'I get up early to make sure I am not late.'

「後悔しないように努力する」
'I do my best, to make sure that I don't have any regrets.'

もうひとつの例文をあげます
「忘れ物しないように家を出る前にチェックリストを確認します。」
'I always go through a checklist before I leave the house, to make sure I don't forget anything.'

ご参考までに

役に立った
2

GerardoCortez

翻訳家

アメリカ合衆国

2019/05/30 10:02

回答

in order to not

「しないように」を英語にしたら、in order to not と言います。例えば、「失敗しないように勉強をする」は study in order to not fail the test と言います。

例文：
Confirm in order to not make a mistake「間違えないように確認する」

Make efforts in order to not have any regrets「後悔しないように努力する」

役に立った
1

Jonmi T

日系アメリカ人

アメリカ合衆国

2019/06/30 23:28

回答

try not to ~
so (I/you/he/she) don't ~

「しないように」は英語で　so (I/you/he/she) don't/doesn't ~ を使います。

「遅刻」＝　late/tardy
「早起き」＝ wake up early
「後悔」＝regret
「努力」＝try hard / put in effort
「遅刻しないように早起きする」= I wake up early so I don't become late.
「後悔しないように努力する」= I try hard so I don't regret anything.