"kind" だけでは物足らない!「優しい」を意味する英語表現10選

突然ですが、英語で「優しい」を表現するとき、どのような言葉を使いますか?

「優しさ」にも様々な種類があり、細かなニュアンスを伝えるためにはいつも同じ表現では物足りなく感じることがあるかもしれません。

今回はそんな「優しい」を伝える様々な英語表現を、それぞれの細かな違いを解説しながらご紹介します。

「優しい」を意味する英語表現10選

優しいを意味する英語表現10選

① kind

「優しい」「親切な」「寛大な」「思いやりのある」

基本的な「優しい」を意味する表現で、とても万能。日本語で言う「優しい」に含まれる様々なニュアンスを "kind" だけで表現することが可能です。

【使用例】
My teacher is very kind and helpful.
「私の先生はとても優しくていろいろ助けてくれます」

The staff were very kind and friendly.
「そこのスタッフはとても親切でフレンドリーでした」

② nice

「親切な」「優しい」

"kind" 同様「親切な」という意味の表現で、とてもよく使われます。

【使用例】
Oh, you are so nice!
「まあ、あなたって本当に優しいのね!」

You should be nicer to people.
「あなた、他人にもっと優しくした方がいいよ」

③ kind-hearted

「親切な」「心の優しい」

"-hearted" という接尾辞は「〜の心を持った」という意味で、人の性格を表すときによく使われます。

【使用例】
She is such a kind-hearted person.
「彼女は本当に優しい心の持ち主だ」

④ warm-hearted

「親切な」「思いやりのある」「心の暖かな」

"warm(暖かい)" な "heart(心)" を持っている、ということで "warm-hearted" も「優しい」の意味で使われる表現です。

【使用例】
The homeless man turned out to be very warm-hearted.
「そのホームレスのおじさんは、実はとても暖かい心の持ち主だった」

⑤ considerate

「察しが良い」「思いやりのある」

"consider" は「よく考える」という意味の単語で、この "considerate" は同じイメージで、他人の気持ちを考え思いやることができる性格を表現しています。

【使用例】
You should be more considerate toward others.
「あなたは、もっと他人への思いやりを持つべきだ」

That was very considerate of you, thank you so much.
「親切にありがとうございます」

⑥ thoughtful

「思慮にとんだ」「思いやりのある」「親切な」

"considerate" と似たニュアンスで、思慮深い優しさを表現することができます。

【使用例】
Thank you for the thoughtful gesture.
「ご厚意に感謝致します」

⑦ caring

「親身な」「思いやりのある」

面倒見がよく、人のことを思いやる心がある人のことを "caring" と言えます。

【使用例】
You are lucky to have such a caring teacher.
「君は親身な先生がいてラッキーだよ」

⑧ generous

「気前が良い」「寛大な」

例えば、あるものを必要としている人にそれを気前よく与える人、または時間を割いたり、手助けを惜しみなくできるような寛大な人は "generous" と言えます。

【使用例】
He is such a generous and dependable boss.
「彼はとても寛大で頼りになる上司だ」

⑨ friendly

「友好的な」「親切な」

日本語でも「フレンドリー」と言うように、"friendly" は友好的で好意的な優しさを表すことができます。

【使用例】
All of the staff were very friendly.
「スタッフの方全員がとてもフレンドリーでした」

⑩ affectionate

「愛情の深い」「優しい」

愛情を感じるような優しさは "affectionate" と言えます。

【使用例】
I was moved by the affectionate letter.
「愛情のこもった手紙に感動した」

She is such an affectionate lady.
「彼女はとても愛情溢れる優しい女性です」

もっと知りたい方はこちら:
「優しい」を意味する英語表現
「優しい」に関する英語表現

まとめ

いかがでしたか?

場面や伝えたいニュアンスに合わせて、様々な「優しい」を英語で伝えてみましょう。

今回ご紹介できなかった、他の特定の場面でみなさんが伝えたい「優しい」の英語表現があるかもしれません。そんなときはぜひ「DMM英会話なんてuKnow?」で質問してみてください!

※「DMM英会話なんてuKnow?」は「これって英語でなんて言うの?」に特化した質問に、バイリンガル翻訳家、英会話講師など100名を超える英語のプロフェッショナルが回答する無料Q&Aサイト。