ヘルプ

優しいって英語でなんて言うの?

「あの人は動物に優しい」と言いたいです。
優しい・親切という意味だと
kind
をよく使いますが、他の表現はありますか?
Kazuyaさん
2018/01/24 13:02

170

46252

回答
  • He (She) is kind to animals.

  • He (She) is nice to animals.

  • He (She) is sweet to animals.

英語で「優しい」という語はたくさんありますが、
このケースでは、kind, niceで表現するのが
良いです。

sweetにも思いやりがあって優しい
という意味がありますが、
どちらかと言うと女性がよく使う言葉です。

参考になれば幸いです。
回答
  • nice to

  • kind to

  • gentle on

「○○に優しい」という時は英語で kind to/ nice to ○○ と言います。

例えば

彼女は動物に優しい
She is kind to animals

彼女は人に優しい
She is kind to other people

彼はこどもに優しい
He is nice to children

また、物が物に優しいことを言う時は gentle on ○○ と言います。例えば、このクリームは肌に優しい(This cream is gentle on the skin)。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • She is warm-hearted.

  • She is big-hearted.

The two sentences you see above are excellent ways to express that someone is kind, friendly or generous. In the first and second sentence you will see the words warm-hearted and big-hearted. We use these words to describe someone who is very kind and caring. I hope these sentences and this explanation help you out.
これら2つの文は、親切、フレンドリーまたは寛大な人を表すすごくいい言い方です。1つ目と2つ目の文には、warm-hearted と big-hearted という言葉が使われています。どちらも、とてもやさしく、思いやりのある人のことを表すのに使います。

これら文と説明がお役に立てば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • Friendly

  • Amiable

  • Sweet

There are many ways to describe someone who is kind in nature. Sweet is one way of expressing this because the person is so nice you think of them as a darling who is cares about everyone. Nice, friendly, amiable, generous and considerate are other words you can use for this behavior.
"sweet" はその一つです。"kind" な人は、とても親切で皆に対して気配りの出来る人なので、"sweet" が使えます。他に "nice"、"friendly"、"amiable"、"generous"、"considerate" も使えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Yash DMM英会話講師
回答
  • She is really into animals

  • She has a soft spot for animals

  • She cares about animals

Of course, you could also say, 'She loves animals.' For some people, animals form an important part in their lives, either as pets or because of a professional role such a in the case of a vet. Other people may be indifferent or not really bothered about animals in any special way.
また、もちろん"She loves animals"(彼女は動物が大好きです)とも言えます。
動物が生活の一部を占めているような人、例えば、動物をペットとして飼っている人や獣医のように職業上関わっている人もいれば、特別動物に対して関心がない人もいます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • gentle

gentleも優しい・親切という意味があります。

She is always very gentle to animals.
彼女はいつも動物に優しい(優しく接する)

まだ動物をどう扱っていいのかわからない子供が、例えば犬の頭を撫でてあげようとしている時など、お母さんが子供にという場面で
Gentle, gentle please. 「優しくね、優しくだよ(撫でる)」と言ったりします。

使ってみてください
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • She's kind to animals.

  • She's affectionate and gentle with animals.

"kind", "gentle" and "affectionate" can all be used to describe someone who is nice to animals. As a general rule, the word "nice" is a weak adjective in the English language. It is perfectly fine to use it in a conversation but while writing it is best to use other words.

Affectionate: means loving.


Hope this helps!
「kind」「gentle」「affectionate」三つとも動物に対して優しい人を表すのに使えます。一般的に「nice」は英語では弱い形容詞です。会話では使っても全く問題ありませんが、書面では別の言葉を使った方がいいです。

Affectionate:「loving(愛情がある)」という意味です。

参考になるといいです!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Zoulfa DMM英会話講師
回答
  • Kind.

  • Gentle.

  • Friendly.

She is so good with animals.
Yeah, they seem to love her.
They sure do, she is so kind and gentle with them.
Yes she is.
Must be such a friendly person.

I hope that helps.
Have a great day.
Will.
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • kind

  • nice

  • gentle

「優しい」は「kind」以外にも色々な言い方があります。例えば、
nice
gentle
compassionate
kindhearted
friendly
など

She is kind to animals.
(彼女は動物に優しい。)

Our teacher is very kind.
(私たちの先生はとても優しいです。)

He is a nice man.
(彼は優しい(男の)人です。)

You can stroke the cat but be gentle!
(猫ちゃんを撫でていいけど、優しくしてね!)


Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Kind

優しいはkindといいます。

彼は優しい
He is kind
彼女は優しくない
She is not kind

あの人は動物に優しい
That person is kind to animals
That person is nice to animals
That person is good to animals
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • She is caring towards animals.

  • She is gentle with animals.

Using the sentence: she is caring towards animals, is a good way to express that a female shows care towards animals. Using the sentence: she is gentle with animals, is a good way to express that a female handles animals with care.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • gentle

  • sweet

  • thoughtful

kind 以外の「優しい」という意味の言葉だと、gentle, sweet, thoughtful などがあります。
gentle は柔和で落ち着いている優しさを意味します。
sweet も優しいという意味で、女性の方がよく使う言葉になります。
thoughtful は思いやりがあり、気が利くという意味になります。

He is so sweet to animals.
彼は動物にとても優しい。

His gentle voice makes me relaxed.
彼の優しい声は落ち着く。

When I was in trouble, she helped me a lot. She is a thoughtful person.
私が困っているときに、彼女はたくさん助けてくれた。彼女は思いやりのある人だ。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • She is an animal lover.

  • sympathetic

  • good-natured

Saying that someone is an "animal lover" is a common expression and is understood to mean that they love critters and creatures of every sort. It does not imply any strange intimacy. If someone is "sympathetic" to animals it means they care deeply for them and are likely involved in causes to assist them. The description "good-natured" can be used in many ways but in this sense implies the person does the good thing when it comes to the treatment of animals.
 "animal lover"とは、一般的な表現で、 どの種の動物の好きな人のことを表します。親密な関係を意味するものではありません。

動物に対して "sympathetic" とは、動物のことをすごく気にかけ、助けるような人のことを指します。

"good-natured"とは、色々な意味で使われますが、この場合、動物を扱うときにはとてもいいことをする人のことを言います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Monicah DMM英会話講師
回答
  • He's an animal lover.

He's an animal lover.
→彼は動物好きです。


日本語の「優しい」はいろいろな場面で使われますね。
文の中でどのように「優しい」を訳すかは文脈によります。

上記の例では「animal lover(=名詞)」を使って意訳しました。
「animal lover」は「動物が好きな人」という意味です。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • gentle

  • considerate

"Kind" ではなくて、他の表現を使いたい場合、gentle や considerate と言います。

gentle とは「優しい」という意味です。この言葉で穏やかな気持ちいを述べます。例えば、"He treats animals gently" 「彼は動物を優しく扱います。」

considerate も「優しい」を指します。「自分のことではなくて、周りの人(生き物を含む)の事をよく考える」という意味です。例えば、"He is considerate of animals" 「彼は動物を思いやりがあります。」
回答
  • Nice to animals.

  • Friendly to animals.

  • Affectionate to animals.

If you want to say that a certain person is "kind" to animals, you can say:
"Nice to animals."
"Friendly to animals."
"Affectionate to animals."
「(ある人が)動物に優しい」は次のように言えます。

"Nice to animals."
"Friendly to animals."
"Affectionate to animals."
(動物に優しい)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師
回答
  • caring/gentle/kind

  • He is caring and gentle towards animals.


kind 優しい
caring 思いやり
gentle 優しい



例文:He is kind to animals.
彼は動物に優しいです。

例文:He is caring and gentle towards animals.
彼は動物にたいして思いやりがあって優しい

caring と gentleをセットで使うのも良いですよ。

ご参考になれば幸いです。

回答
  • Kind

  • Gentle

日本語の「優しい」が英語で「kind」か「gentle」といいます。

以下は例文です。
あの人は動物に優しい ー That person is kind to animals.
彼女は子供に優しい ー She is gentle with children.
彼は大変親切で優しい老紳士だ ー He is a very kind, gentle old man.
彼はとても優しい声をしています ー He has a very kind voice

参考になれば嬉しいです。


Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • friendly

「動物に優しい」は英語で「friendly」と言います。他の表現なら「he/she is a friend to all animals」(動物どれにでも優しい)という決まり文句も言えます。

彼女は動物に優しいです。
She is friendly to animals.

ボブさんは危険な動物にもかかわらず、動物に優しいです。
Bob is a friend to all animals, even if they are dangerous.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Sweet

  • Kindhearted

優しいことは「Sweet」と言います。
甘いものもSweetですが、優しい人のこともSweetと呼びます
例文:
- She is a very sweet person.
(彼女はとても優しい人です)

Kindだけだと優しいという意味ですが、優しい心を持つひとは「Kindhearted」と言います。
例文:
- A kindhearted man like him makes a perfect zookeeper.
(心優しい彼は理想の飼育員になるだろう)

ご利用いただいきありがとうございます。
またの質問をお待ちしております!

回答
  • she is kind to animals

  • she is nice to animals

the words "kind" and "nice" are synonyms of one another so the mean the same thing and can be used in each others place. for example: "she is kind to animals" "she is nice to animals"
Jackk DMM英会話講師
回答
  • She is so kind to animals

  • She is so sweet

  • Kind Hearted

The Phrase "She is so kind to animals" is a expression used when a female is very affectionate towards animals.
'sweet' is another term that can be used for kind.
'kind hearted' is a common expression for someone who is very gentle and has a lot of love and affection to give.
Jack F DMM英会話講師

170

46252

 
回答済み(22件)
  • 役に立った:170

  • PV:46252

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら