どこか人を遠ざけるところがあるって英語でなんて言うの？

Question

人物評価の話です。私の同僚は、仕事はできるし、常識もあるし、いつも笑顔だけど、どこか人を遠ざけるところがあります。内面を見せないというか、人との間に壁を作っているというか。

Accepted Answer

\"a private person\"は、
「内面を見せない人」です。

\"enigma\"は、
「謎めいた人」という意味です。


\"My coworker is somewhat a private person.\"
「私の同僚は、どこか内面を見せない感じです。」

\"My coworker is  a sort of enigma to me.\"
「私の同僚は、私にとって少し謎めいた存在です。」

「同僚」は、
\"coworker\"
\"colleague\"
です。


ご参考になれば幸いです。