村社会って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 残念ながら「村社会」という表現を英語では聞いたことがありません。 もしかしたら日本独特な言葉かもしれませんね。 ただ、「厳しい」を表す言葉に、【Strict】という単語があります。 これは、「上下関係、規則、ルール、校則」などが厳しい場合を表しますので、もしかしたら質問者様のおっしゃる村社会に近いニュアンスがあらわせるかもしれません。 ご参考になりましたら幸いです。