もう1人、産もうかって英語でなんて言うの？

Question

「もう1人産もうか悩んでいます。兄弟がいる方が娘が成長しそうなので..年齢的には打ち止めですが」と伝えたいです。

Accepted Answer

「もう1人、産もうか」は
ーI'm thinking about having one more kid.
「もう一人子供を産もうかと考えている」
have one more kid で「もう一人子供を生む」

ーMy husband and I are talking about maybe having another child.
「夫と私はもう一人子供を産もうかと話している」
のように言えます。

例：
I'm thinking about having one more kid.  I think it might be good for my daughter to have another sibling, even though I feel like I'm getting a bit old to have another child.
「もう一人子供を産もうかと考えています。もう一人生むには少し年を取りすぎている気がしますが、兄弟がいるのは娘にとって良いことだと思います。」

ご参考まで！