質問する
ゲストさん
注目
新着回答
『ってゆーか』って英語でなんて言うの?
Aだけれども、Aって言う(より)かBだよね。 と文章をつなぐ際に日本人がよく使う ってゆーか を英語に置き換えることはできますでしょうか?
Simma(4 year old) Jacky(Mom) Ham(Dad)さん
2020/09/22 07:48
7
6213
Paul
カナダ人日英翻訳家
カナダ
2020/09/24 04:53
回答
actually
I mean
この場合の「ってゆーか」は actually I mean を使って表現できるかと思います。 例: It was cool today, actually it was more cold than it was cool. 「今日は涼しかったね。っていうか涼しいというより寒かったよね。」 It's a warm day, I mean it's really rather hot. 「暖かいね。っていうか暑いくらいだね。」 ご参考まで!
役に立った
7
7
6213
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
戦いをやめてってって英語でなんて言うの?
ご飯連れてってって英語でなんて言うの?
真似っこしてみてって英語でなんて言うの?
やっぱりMサイズっっ!英語でなんて言うの?
こわっ!こっっっわ!って英語でなんて言うの?
させてって英語でなんて言うの?
していてって英語でなんて言うの?
縦じゃなくて横に寝かして段ボールに入れてってって英語でなんて言うの?
入れてって英語でなんて言うの?
がついてって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
7
PV:
6213
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
150
3
Yuya J. Kato
回答数:
40
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
264
Yuya J. Kato
回答数:
204
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7100
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら