やむ終えない理由って英語でなんて言うの？

Question

ホームレスの人はやむ終えない理由でホームレスになっている。

Accepted Answer

「やむをえない理由」は
an unavoidable reason（避けられない理由）
inevitable circumstance（避けられない事情・状況）
を使って表現できます。

例：
A lot of homeless people become homeless because of some unavoidable reason/circumstance.
「ホームレスの多くはやむをえない理由/事情でホームレスになっている。」

ご参考まで！