「彼はだらしないが、だからといって彼を嫌いにはならない。」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「彼はだらしないが、だからといって彼を嫌いにはならない。」は英語で言いますと「He leads a loose life, but nevertheless I cannot hate him.」になると思います。 「だらしない」は「To lead a loose life」と言います。 「だからといって」は「Nevertheless」になると思います。 「嫌いにはならない」は「Cannot hate」ですね。 役に立てば幸いです。