私は手芸などの手仕事をするのが好きですって英語でなんて言うの？

「手仕事」は英語で「work with one's hands」です。 「手芸」は「crafts」といいます。 I like making crafts and working with my hands. 私は手芸など、手仕事をするのが好きです。 「Making things with one's hands」でも大丈夫です。 I like making things with my hands, like crafts. 手芸など、手仕事をするのが好きです。 「I like」の表現を使うと、仕事としてしているわけではなくて、趣味として楽しんでいるというニュアンスになります。

「手仕事」は英語では "hands-on work" や "manual work" と言います。趣味としての手仕事である場合は、"crafts" や "DIY projects"（Do-It-Yourself Projects）などと表現することもあります。 "I enjoy doing crafts and other hands-on activities." 直訳すると、「私はクラフト(手芸)や他の手で作業をする活動が好きです。」となります。 "I love working on DIY projects and crafts." 直訳すると、「私はDIYプロジェクトやクラフト(手芸)の作業が大好きです。」となります。 これらはプロの仕事ではなく、趣味の範囲の手仕事を示す表現です。