I am studying English conversation, but it is hard for me to feel that I am making any progress.
I am working on my English conversation skills, but I can't really feel that I am getting better.
ご質問ありがとうございます。
①
"I am studying English conversation"＝「私は英会話を勉強しています」
"but it is hard for me to feel that I am making any progress."＝「でも、進歩しているという実感を得るのは難しいです。」
②
"I am working on my English conversation skills"＝「英会話に励んでいます」
"but I can't really feel that I am getting better."＝「でも自分が上手くなっているとあまり感じることができません。」
ご参考に！
アメリカ合衆国 
