羽田空港での飛行機の乗り換えは大変ですか？田舎者の私でもできますか？って英語でなんて言うの？

「田舎者」というのは「慣れていない」ということがおそらく言いたいのではないでしょうか。 ですので、以下のように訳してみましたがいかがでしょうか？ Is it difficult to transfer at Haneda Airport? 羽田空港で乗り換えるのは難しいですか？ I'm not used to airplanes. 私は飛行機に慣れていません。

英訳１：「乗り換え」はtransferなので、「羽田空港での（飛行機の）乗り換え」なら、the transfer at Haneda AirportでＯＫ。「大変」は、complicated「複雑な、難しい」で表しています。また、「田舎者の私（男性の場合）」は、a country boy like meとなります。handleは動詞で「（問題などに）対処する」という意味です。 英訳２：「乗り換え」はconnectionとも言えます。rubeは「田舎者」の意味です。 英訳３：この文では、「大変」にconfusingという単語を使っています。「わかりにくい」という意味があります。 後半は、canをwill be able toと言い換えたバージョンになっています。 おまけ（その他の言い方）： - Is the transfer at Haneda Airport difficult? Will a country boy like me be able to figure it out? *figure out「わかる」 - Is the connection at Haneda manageable? Can a country bumpkin like me handle it? manageable「扱いやすい」