質問する
ゲストさん
注目
新着回答
「諦めない心は持った」って英語でなんて言うの?
諦めない心だけは“唯一”持っているというニュアンスで訳していただきたいです。宜しくお願いします。
marinaさん
2021/02/02 23:48
2
5429
Colaccino N
DMM英会話翻訳パートナー
アメリカ合衆国
2021/02/04 11:58
回答
an iron will
resolute heart
ご質問ありがとうございます。 「諦める」はquitと言います。「諦めない心」を直訳するとa heart that doesn't quitになります。実は、この言い方は現在の話し言葉では自然な英語です。でも、ちょっとスラングっぽい言い方だと言えると思います。 回答の二つでは直訳ではありませんが、同じ意味の英語を提案しております。「持った」を追加したら、You have an iron willとYou have a resolute heartと言えます。 ご参考いただければ幸いです。
役に立った
2
2
5429
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
心に引っかかっているって英語でなんて言うの?
傷つきやすい人って英語でなんて言うの?
純粋な心って英語でなんて言うの?
最後まで諦めるな!って英語でなんて言うの?
不利な試合展開でも諦めないって英語でなんて言うの?
絶対に諦めないって英語でなんて言うの?
執着心がないって英語でなんて言うの?
勝てるわけないって英語でなんて言うの?
心に響くって英語でなんて言うの?
彼に申し訳ないって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
2
PV:
5429
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
100
2
Yuya J. Kato
回答数:
11
3
Kogachi OSAKA
回答数:
6
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
Taku
回答数:
0
1
Paul
回答数:
340
2
Taku
回答数:
290
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
240
Yuya J. Kato
回答数:
151
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16789
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12187
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7039
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5210
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら