質問する
ゲストさん
注目
新着回答
「女三代記」って英語でなんて言うの?
自己紹介も兼ねたプレゼンテーションで、祖母と母の生き方も踏まえて自分(女)について話そうと思っています。タイトルを「女三代記」のようにしたいなと思っているのですが、しっくりくる英訳が思いつかず質問させていただきました。
misatoさん
2021/03/03 12:48
2
2141
Paul
カナダ人日英翻訳家
カナダ
2021/03/05 05:46
回答
Our Three Generations
A Chronicle of Three Generations of these women
「女」「三代」「記」をすべて入れて表現するのは難しいですね。 私なら次のようなタイトルにすると思います。 ーOur Three Generations 「私たち3世代」 generation で「一世代・代」 ーA Chronicle of Three Generations of these women 「女3代記」 chronicle で「年代記・記録・物語」 ご参考まで!
役に立った
2
2
2141
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
徒然草って英語でなんて言うの?
ギリギリでなく前もって終わらせる事は大切だねって英語でなんて言うの?
創世記って英語でなんて言うの?
スケバンって英語でなんて言うの?
30代って英語でなんて言うの?
ただの食べ盛りなだけって英語でなんて言うの?
20代突入って英語でなんて言うの?
彼は40代から50代に見えるって英語でなんて言うの?
「美人店員に熱を上げた彼は、三日にあげず売り場に通っている」って英語でなんて言うの?
君が男と写ってる写真を投稿してたから彼氏いると思ったって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
2
PV:
2141
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
150
3
Yuya J. Kato
回答数:
40
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
264
Yuya J. Kato
回答数:
204
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7100
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら