ーI wear the exact same size clothes as her.
「彼女と全く同じサイズの服を着ます」=「彼女とサイズが全く同じ」
to wear the exact same size clothe as ... を使った言い方。
ーShe and I (both) wear the exact same size.
「彼女と私は全く同じサイズを着ます」＝「彼女とサイズが全く同じ」
A and B wear the exact same size のようにも言えます。
ご参考まで！
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
She and I wear the same size clothes.
「彼女と私は同じサイズの服を着ている」
全くということを強調したいなら、
She and I wear exactly the same size clothes.
と言います。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
カナダ 
日本 
